× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet When She Smiles / Она так мило улыбается: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новобрачные произносили речь наверху, а Цянь Лэлэ слушала их счастливые голоса, но глазами пересматривала свадебное видео, которое уже видела по дороге сюда.

Видео тайком от Сюй Минцин сделал Ли Сысуй. В нём были фотографии Сюй Минцин: младенец в несколько месяцев, годовалая малышка, ребёнок в детском саду, на прогулке в парке развлечений, школьные снимки — от начальной до старшей школы — и, наконец, кадры с того момента, как они познакомились, сошлись, полюбили друг друга и дошли до сегодняшнего дня. На каждом снимке Ли Сысуй был рядом с ней — как хранитель, как тот, кто всегда рядом.

«Твоё прошлое мне не дано было разделить, и я могу лишь таким способом восполнить те годы, когда меня не было рядом. Но твоё будущее — оно принадлежит только мне. Я не уступлю ни шага и пройду с тобой всю жизнь рука об руку».

Цянь Лэлэ смотрела и смотрела, слушая вокруг смех и радостные возгласы гостей, и постепенно её сердце наполнялось теплом. Глаза её мягко изогнулись в улыбке, а в ясных зрачках читалась искренняя радость за подругу и лёгкая зависть.

От школьной формы до свадебного платья, от детства до старости — быть рядом с одним и тем же человеком, который никогда не покидает тебя… Как же это прекрасно.

Цянь Лэлэ задумчиво смотрела на большой экран, как вдруг почувствовала, что что-то тяжёлое опустилось ей на колени. Она опустила взгляд и увидела, что букет невесты каким-то образом оказался у неё в руках. А Сюй Минцин смеялась, глядя на неё с прищуренными глазами.

— Букет символизирует передачу счастья, — сказала она. — Лэлэ, ты получила этот букет, значит, совсем скоро найдёшь своё собственное счастье и станешь следующей счастливой невестой. Желаю тебе всего наилучшего, Лэлэ!

Последнее воскресенье сентября выдалось ясным и солнечным. Небо, словно пропитанное сладостью, было мягкого бирюзового оттенка, а сахарная вата облаков медленно таяла в его просторах. Лёгкий ветерок шелестел листьями платана перед домом, а птицы, прищурившись, дремали на ветвях.

В этот день календарь благоприятствовал свадьбам и путешествиям.

— Мам, я пошла! — крикнула Цянь Лэлэ.

Было около восьми утра, и солнце уже так ярко светило, что глаза слезились.

Цянь Лэлэ аккуратно собрала свой рюкзак, попрощалась с мамой, спустилась в гараж на первом этаже, нашла свой велосипед, тщательно протёрла пыль с седла и рамы, легко перекинула ногу через багажник и покатила в сторону библиотеки.

Несколько дней назад Ци Янь снова спросил её о кино. Цянь Лэлэ тогда удивилась: она думала, что, не получив от неё чёткого ответа в тот раз, Ци Янь сразу же пригласил кого-то другого, и дело для неё закончилось. Из-за этого она даже немного расстроилась и пожалела об упущенной возможности.

Но теперь, когда он вновь заговорил об этом, стало ясно: после их первой беседы он никого больше не искал. Он просто ждал, что она передумает.

От этой мысли у Цянь Лэлэ внутри взорвался целый фейерверк. Уголки губ сами собой потянулись вверх, и, пряча в себе тайную радость, она чуть заметно кивнула — и наконец согласилась.

Потом началось томительное ожидание. Дни ускользали сквозь пальцы Цянь Лэлэ одна за другой, и вот настал назначенный час.

Кинотеатр и библиотека находились на самой оживлённой улице города W, недалеко друг от друга, но довольно далеко от дома Цянь Лэлэ.

К тому же целую неделю ей не удавалось прокатиться на велосипеде, и она так соскучилась по ощущению свободы, когда ветер обдувает лицо, что решительно отказалась от душного автобуса и с радостью села за руль своего двухколёсного друга.

Примерно через полчаса езды Цянь Лэлэ добралась до библиотеки. Она припарковала велосипед в тени большого дерева, спрятала ключ в карман, поправила ремешок рюкзака и направилась прямо в отдел литературы.

Цянь Лэлэ всегда любила литературу. Ей восхищались те, кто умел повелевать словами, как музыкант — нотами. Когда в школе выбирали между гуманитарным и техническим направлением, она выбрала гуманитарное не только потому, что не очень ладила с точными науками, но и потому, что там можно было открыто и без стеснения читать книги.

Она быстро нашла нужную полку, опустила глаза и вскоре полностью погрузилась в чужую, вымышленную жизнь.

Именно эту картину и увидели Ци Янь и Ли Сысуй, проезжая мимо библиотеки на велосипедах.

Золотистые лучи солнца, проникая сквозь прозрачное стекло окон, играли на лице девушки. Её фигура была стройной, голова слегка склонена, глаза опущены. Одной рукой она бережно держала раскрытую книгу за корешок, а другой осторожно приподнимала правый нижний угол страницы — листок изогнулся в лёгкой дуге, будто готовый перевернуться, но ещё не решившийся.

Видимо, ей было жарко: обычно аккуратная чёлка сдвинулась набок, открывая чистый лоб. Возможно, солнце слепило глаза — девушка стояла боком, половина лица скрывалась в тени, и выражение было не разглядеть, зато вторая половина оставалась на свету: уши покраснели от тепла, губы были слегка сжаты, кожа — белоснежной и словно светящейся изнутри.

Ци Янь лишь мельком взглянул, но неожиданно увидел перед собой такую прекрасную картину, что резко нажал на тормоз. Велосипед остановился с резким скрипом, и тело инстинктивно накренилось вперёд, но взгляд всё ещё не мог оторваться от Цянь Лэлэ.

От резкого движения сердце забилось так сильно, будто сейчас выпрыгнет из груди.

Ли Сысуй как раз рассказывал Ци Яню о предстоящем матче, как вдруг тот резко затормозил. Пронзительный звук испугал его до дрожи.

— Ци Янь, с тобой всё в порядке? — закричал он, тоже резко останавливаясь, не дожидаясь, пока велосипед полностью остановится, и упираясь ногой в землю. Он даже не успел вытереть пот со лба.

Ци Янь очнулся от оцепенения:

— А? Да, всё нормально. Просто… вспомнил, что у меня срочное дело. Иди один на матч, встреться с Ли Бохуном и остальными.

— Ты даже на матч не пойдёшь?! И после этого говоришь, что с тобой всё в порядке?! — возмутился Ли Сысуй.

Ци Янь промолчал.

— Да я в самом деле в порядке! Просто вспомнил одно дело. Ладно, беги уже, потом всех угощу!

Он ловко спрыгнул с велосипеда, быстро осмотрелся, поставил его в тень, запер замком и, бросив Ли Сысую пару слов на прощание, едва вытащив ключ, уже побежал к входу в библиотеку.

— Эй, Ци Янь… — не успел договорить брошенный друг.

Но Ци Янь уже совершил целую серию стремительных движений и, совершенно не мучаясь угрызениями совести, оставил его одного посреди оживлённой улицы.

Не сумев вернуть «главаря», Ли Сысуй остался стоять, печально скрестив пальцы и воображая, как стирает слёзы, пока одиноко катит свой велосипед под палящим солнцем.

Уже у входа в библиотеку Ци Янь замедлил шаг. Он глубоко вдохнул, пытаясь унять бешеное сердцебиение, достал из кармана телефон, проверил причёску, поправил воротник рубашки, ощупал себя со всех сторон, затем решительно выдохнул и направился туда, где стояла Цянь Лэлэ.

Та как раз закончила читать книгу. Она закрыла глаза, чуть запрокинула голову, обнажив изящную шею, и на лице её отразилось спокойствие. Подвижные зрачки скрылись под лёгкими веками, а золотистый свет ложился на лицо, делая её похожей на затерявшегося в лесу лесного духа.

Вокруг царила тишина. Слышались лишь шаги других читателей, приглушённые разговоры и изредка — автомобильные гудки с улицы. Воздух был сухим, но наполненным приятным запахом чернил и бумаги, который долго не рассеивался.

Ци Янь смотрел на освещённый солнцем профиль Цянь Лэлэ и будто прирос к месту. Он засунул руки в карманы, нервно сжал губы и, инстинктивно ступая всё тише, направился к ней с заранее отрепетированной улыбкой.

Глаза Цянь Лэлэ медленно покатились под веками и наконец открылись — комната словно наполнилась светом.

Она вернула прочитанную книгу на полку и, словно охотница за сокровищами, с живым интересом начала просматривать названия книг, ища что-то подходящее.

Ци Янь остановился у той же полки, но с противоположной стороны. Сквозь щели между томами он чётко видел маленький милый водоворот на макушке Цянь Лэлэ.

Одного взгляда на неё было достаточно, чтобы голова закружилась. Его взгляд становился всё мягче, уголки губ невольно приподнялись, выдавая прекрасное настроение.

Они прошли почти половину полки, как вдруг Цянь Лэлэ остановилась перед одной книгой — глаза её даже засветились. Она протянула руку, чтобы вытащить том, но не успела приложить усилий — книга уже исчезла с полки.

Цянь Лэлэ удивлённо подняла голову и увидела, как Ци Янь, стоящий по ту сторону стеллажа, держит в руках «Маленького принца» и, озарённый золотым солнечным светом, сияет ей в ответ.

— Нравится?

Цянь Лэлэ, держа в руках «Маленького принца», тихо улыбнулась и кивнула.

Она думала, что встретится с Ци Янем только во второй половине дня, поэтому решила провести утро в библиотеке, чтобы скоротать редкий выходной. Не ожидала, что так случайно столкнётся с ним здесь — да ещё и выберут одну и ту же книгу.

— Какой отрывок тебе нравится больше всего?

Щёки Цянь Лэлэ слегка порозовели, но она всё же тихо заговорила:

— «Для меня ты пока всего лишь маленький мальчик, точно такой же, как сто тысяч других мальчиков. И ты мне не нужен. И я тебе тоже не нужен. Я для тебя всего лишь лиса, точно такая же, как сто тысяч других лис. Но если ты меня приручишь, мы станем нужны друг другу. Ты будешь для меня единственным в целом свете. И я буду для тебя один в целом свете…»

Бум.

Бум-бум.

Бум-бум-бум.

В тишине библиотеки чьё-то сердце сбилось с ритма.

В голове вспыхнул фейерверк, всё залило белым светом, и даже пылинки в воздухе, казалось, насмехались над ними.

Шум стоял невообразимый.

Из самых глубин души хлынуло что-то тёплое и горячее. Оно растекалось по телу, сметая все преграды, не зная страха, прокладывая путь сквозь камни и горы, не останавливаясь ни перед чем.

Ци Янь прикрыл ладонью грудь: сердце, обычно такое спокойное, теперь бешено колотилось. В ушах звучал мягкий, чуть хрипловатый голос Цянь Лэлэ, каждое слово которого, будто падая сквозь пустоту, теряло часть своей реальности, но с такой силой врезалось в его сердце, будто клеймом. Казалось, это был гром древних времён, раздавшийся среди Девяти Небес — оглушительный и величественный.

Ци Янь смягчил взгляд и долго смотрел на Цянь Лэлэ, внимательно прочитывая каждую деталь — даже лёгкий румянец на ушах, спрятанный в прядях волос.

С самого первого слова Цянь Лэлэ больше не поднимала глаз. Хотя этот отрывок она знала наизусть, именно сейчас ей необходимо было смотреть в книгу, читать построчно, слово за словом — иначе мир рухнет, небеса обрушатся, земля пойдёт трещинами.

Ци Янь молчал, и Цянь Лэлэ тоже замолчала. Тишина между ними не была неловкой — напротив, в ней чувствовалась особая гармония, будто время замедлилось, подарив им мгновение покоя.

Сердцебиение, которое только что грозило вырваться из груди, теперь утихло, но его эхо ещё долго отзывалось в теле. Ци Янь снова заговорил — голос его стал чуть хрипловатым:

— Если бы ты была лисой… ты позволила бы Маленькому принцу тебя приручить?

Ресницы Цянь Лэлэ дрогнули. Мельчайшие волоски на её лице в лучах солнца отливали золотом.

— Если Маленький принц приручит меня, то у меня будет цвет пшеницы.

Значит — да.

Даже если в конце концов Маленький принц уйдёт.

Но ведь у меня останется цвет пшеницы.

И ради этого я с радостью приму приручение.

Сеанс, на который купил билет Ци Янь, начинался в два часа дня.

Именно в это время люди обычно чувствуют наибольшую сонливость.

С того самого момента, как Цянь Лэлэ согласилась пойти с ним в кино, Ци Янь будто натянул пружину: всё его существо было в напряжении.

Что надеть в этот день? Какую сделать причёску? Сначала улыбнуться или сразу заговорить? А если заговорить — то что сказать первым делом?

Белая футболка, наверное… Девушки, кажется, любят парней в белых футболках — чисто, аккуратно, должно добавить очков.

А штаны? Джинсы или чиносы? Ли Сысуй говорил, что укороченные брюки делают ноги длиннее. Если надеть их с кроссовками — не будет ли это слишком неформально?

Есть ли время сбегать в парикмахерскую? Может, занять у Ли Бохуна немного геля для волос?

http://bllate.org/book/6208/596193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода