× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is So Sweet When She Smiles / Она так мило улыбается: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежные стены пожелтели, углы свежего стенда для объявлений покрылись пылью, а на лестничных перилах сквозь краску проступала зловещая рыжая ржавчина. Студенты, жаждущие знаний, сменяли друг друга — поколение за поколением.

Дверь в аудиторию оказалась незапертой, а ящики парт — пустыми: всё уже увезли в общежития. В редкие длинные каникулы, приуроченные к празднику Дня образования КНР, те, кто засиделся в кампусе, давно разбежались по городу, чтобы наверстать упущенное веселье.

Когда компания собралась войти в класс, Ся Нань вдруг спросила Ци Яня:

— Ци Янь-гэ, а ты тоже учишься в этом классе?

Ци Янь оторвал взгляд от Цянь Лэлэ и улыбнулся:

— Мы с Ли Сысуем из соседнего — двадцать третьего. А Лэлэ и Сюй Минцин — из этого.

— Правда? — глаза Ся Нань загорелись, но тут же она игриво высунула язык. — Я бы попросила своего будущего зятя показать мне ваш класс, но боюсь, кузина рассердится и не пустит меня спать к себе.

Ци Янь машинально посмотрел на Цянь Лэлэ, но та даже не обернулась. Взяв под руку Сюй Минцин, она весело зашагала в аудиторию.

Взгляд Ци Яня потемнел, и в глубине глаз мелькнула тень разочарования.

Ли Сысуй с радостью встал бы на сторону друга, но Сюй Минцин уже ушла с Цянь Лэлэ в 24-й класс, и он не мог бросить свою невесту ради того, чтобы водить за собой её кузину. Это было бы и нелогично, и неуместно. Он лишь похлопал Ци Яня по плечу, давая понять: «Сам разбирайся».

Фу Сяодун и подавно не собирался вмешиваться — он пришёл просто составить компанию и, как всегда, тянулся туда, где веселее. Шутить, корчить рожицы, заводить народ — это пожалуйста, а вот сопровождать девушек — нет уж, спасибо. Он предпочитал провести вечер вдвоём со своим компьютером до самой старости.

Ци Янь хотел отказаться, но Ся Нань стояла перед ним такая милая, с тихой улыбкой и послушным взглядом, что он не мог проявить грубость. Вздохнув, он кивнул, ещё раз взглянул на спину Цянь Лэлэ, упрямо не оборачивающейся, и натянуто усмехнулся:

— Пойдём.

Цянь Лэлэ вошла в класс и сразу направилась к кафедре. Она провела ладонью по шероховатой доске, покрытой мелкими бугорками, потрогала открытую коробку с мелом и окинула взглядом аудиторию. В её глазах промелькнула ностальгия.

Сюй Минцин тоже была тронута воспоминаниями.

Всё это казалось ей сном.

Ещё вчера она корпела над учебниками, переживая из-за потерянных баллов, а сегодня уже могла с лёгкой иронией рассказывать подругам о школьных нелепостях.

Цянь Лэлэ и Сюй Минцин переглянулись и улыбнулись, направляясь к своим старым местам.

Они сидели за одной партой с первого курса, а после разделения на профильные классы им снова повезло оказаться вместе — и эта редкая дружба продолжилась.

Их место находилось у окна, четвёртый ряд от двери. Цянь Лэлэ сидела у стены, а Сюй Минцин, всегда шумная и подвижная, предпочитала сидеть снаружи.

Раньше, едва сев за парту, они сразу доставали учебники и уткнулись в них. Но сейчас они просто вспоминали прошлое, поддразнивая друг друга за старые проказы. Ли Сысуй и Фу Сяодун подхватывали их шутки и смеялись.

В самый разгар веселья из соседнего 23-го класса раздался грохот падающего предмета. Все переглянулись и поспешили выяснить, что случилось.

На пороге они столкнулись с Ци Янем и Ся Нань.

Ци Янь шёл первым, хмурый и мрачный. Ся Нань следовала за ним с покрасневшими глазами и сжатыми губами — обиженная и недовольная.

Увидев компанию, Ся Нань злобно сверкнула глазами на Цянь Лэлэ и спряталась за спину Сюй Минцин, не проронив ни слова.

Цянь Лэлэ недоумённо пожала плечами: за что её так? Но, помня, что Ся Нань — кузина Сюй Минцин и ещё учится в университете, она решила списать это на подростковое упрямство и не обращать внимания.

Ли Сысуй незаметно взглянул на явно обиженную Ся Нань и легко толкнул Ци Яня в плечо:

— Что случилось? Вы же просто осматривали класс — откуда такой грохот? Если бы внизу кто-то был, он бы подумал, что началось землетрясение!

Ци Янь с трудом улыбнулся:

— Случайно задел парту. Уже поставил на место. Ничего страшного.

Ли Сысуй поддразнил:

— Ты же уже побывал за границей! Как можно до сих пор быть таким неуклюжим?

Затем он обернулся к остальным:

— Продолжаем осмотр или идём куда-нибудь ещё?

Фу Сяодуну было всё равно. Ся Нань явно не в настроении. Цянь Лэлэ и Сюй Минцин уже всё осмотрели. Ци Янь тоже выглядел так, будто ему не терпелось уйти. Ли Сысуй сразу всё понял:

— Тогда пойдём. Наш кампус довольно большой — обойти его целиком займёт немало времени.

Ли Сысуй принялся оживлять атмосферу, а Фу Сяодун, как всегда, подыгрывал ему, нарочито искажая слова друга и разыгрывая комедию. В университете они жили в одной комнате и могли часами перебрасываться шутками, даже если их диалоги не имели смысла. Где бы они ни оказались, всегда находили повод для веселья и никогда не позволяли разговору затухнуть.

Как говорили другие студенты: «Эти двое — будущие комики, которых университет зря удерживает». Их даже прозвали «дуэтом шутов».

Услышав это прозвище, Фу Сяодун пришёл в восторг и постоянно твердил, что надо с Ли Сысуем «идти в шоу-бизнес».

Было ещё рано, и Ли Сысуй спросил у всех, куда пойти дальше. Решили отправиться на стадион.

Стадион всегда был царством парней, особенно баскетбольная площадка: в свободное время там всегда толпились игроки и зрители.

Ци Янь и Ли Сысуй раньше были звёздами школьной баскетбольной команды. Больше всего они любили играть в баскетбол на переменах и особенно радовались, когда на уроках физкультуры можно было делать это официально. До сих пор Ли Сысуй с восхищением вспоминал, как Ци Янь мастерски делал бросок с трёхочковой линии или эффектно заканчивал игру трёхшажковым броском.

Сюй Минцин подхватила:

— Да-да, вы были спортсменами! Только вот кто-то однажды попал мячом прямо в Лэлэ.

Ли Сысуй удивлённо воскликнул:

— Кто? Неужели Ци Янь?

— А кто ещё? — засмеялась Сюй Минцин.

Ли Сысуй с изумлением посмотрел на Ци Яня, а потом расхохотался:

— Вот оно что! Я всегда спрашивал, как вы познакомились, а ты молчал! Так ты просто стеснялся, что не показал свой лучший бросок!

Ци Янь лишь безнадёжно махнул рукой.

Сюй Минцин ущипнула Ли Сысуя за руку:

— Если бы не тот бросок Ци Яня, вы бы никогда не познакомились с нами. Так что благодари его!

Хотя ущипка была лёгкой, Ли Сысуй тут же разыграл целую сцену:

— Ай! Милая, полегче! Я же не отказывался благодарить Ци Яня — просто шутил!

— Фу! — фыркнула Сюй Минцин, но уши её покраснели. — Кто твоя «милая»? Наглец!

Ли Сысуй довольный улыбнулся:

— Та, кто откликнулась.

Сюй Минцин сердито на него посмотрела, но Ли Сысуй уже переключил тему:

— Пойдём посмотрим на беговую дорожку? Помните, как нас заставляли бегать на второй перемене? Сейчас даже скучно стало.

Фу Сяодун подошёл к воротам и потянул за замок:

— Заперто. Есть другие входы?

Ли Сысуй вздохнул:

— Есть, но если здесь закрыто, то, скорее всего, и везде. Пойдём куда-нибудь ещё.

Ци Янь всё это время следил за Цянь Лэлэ. Заметив, что та раскраснелась от жары, он неожиданно предложил:

— Может, сначала присядем где-нибудь? Мы уже довольно долго гуляем.

Ли Сысуй поднял глаза к солнцу. В начале октября на юге всё ещё стояла изнуряющая жара.

— Тоже верно. Сегодня особенно палит.

Компания направилась в университетский магазин.

Несмотря на праздничные дни и малочисленность студентов, магазин был открыт. Прогулявшись полдня, все немного проголодались и захотели пить. Парни подошли к холодильнику за напитками, а девушки устроились на скамейках.

Ся Нань уже успокоилась. Она бросила взгляд на Ци Яня и вдруг ласково обратилась к Цянь Лэлэ:

— Лэлэ-цзе, давно вы с Ци Янь-гэ знакомы? Он говорил, что раньше вы были очень близки, но последние дни вы даже не разговариваете. Поссорились?

Сюй Минцин нахмурилась:

— Нань, есть вещи, которые тебя не касаются. Не лезь.

— Почему это «не касаются»? — обиделась Ся Нань. — Пусть Лэлэ-цзе скажет, что именно мне нельзя знать, чтобы я в будущем избегала таких тем.

Сюй Минцин хотела что-то возразить, но Цянь Лэлэ остановила её, положив руку на плечо. Спокойно глядя на Ся Нань, она сказала:

— Нет ничего такого, чего нельзя знать. Если тебе правда интересно — спроси у Ци Яня. Он знает не меньше меня.

Ся Нань захихикала:

— Я уже спрашивала его в классе, но он сказал, что рассказывать нечего. А мне всё равно любопытно, поэтому я и спрашиваю у тебя, Лэлэ-цзе.

Цянь Лэлэ бросила на неё многозначительный взгляд и, заметив приближающегося с напитками Ци Яня, спокойно произнесла:

— Если он говорит, что нечего рассказывать, значит, действительно нечего. Делай, что хочешь. Не переживай — я не стану мешать тебе.

— Лэлэ! — окликнула её Сюй Минцин, но не знала, что добавить. Она лишь предостерегающе посмотрела на Ся Нань, давая понять: «Хватит уже».

Парни подошли, держа по две бутылки. Ци Янь протянул Цянь Лэлэ бутылку воды, но она, не глядя на него, взяла у Фу Сяодуна бутылку зелёного чая и поблагодарила его с улыбкой.

— Это мне? Спасибо, Ци Янь-гэ! — радостно воскликнула Ся Нань, крепко сжимая бутылку и сияя от счастья.

Отдохнув немного, Сюй Минцин встала и сказала, что хочет в туалет. Она потянула за собой Ся Нань:

— Пойдёшь со мной.

Ся Нань неохотно поднялась:

— Я же не маленькая, зачем мне сопровождение?

Ли Сысуй подшутил:

— Ты что, в начальной школе? В туалет теперь одной ходить нельзя?

Сюй Минцин, уводя Ся Нань, обернулась и улыбнулась:

— Это особое удовольствие для девушек. Вам, парням, не понять.

Фу Сяодун, глядя им вслед, заметил:

— Как же крепка у них дружба!

Едва войдя в туалет, Ся Нань вырвала руку и стала растирать запястье:

— Ладно, кузина, говори уже, что тебе нужно. Мне пора вернуться — Ци Янь-гэ ждёт!

Сюй Минцин сердито нахмурилась:

— Я же не так сильно сжала! Что ты растираешь? Слушай, зачем ты всё время пристаёшь к Ци Яню и провоцируешь Лэлэ?

— Я пристаю к нему, потому что он мне нравится! А Лэлэ? Я просто задала пару вопросов. Это что, запрещено?

Сюй Минцин аж задохнулась от возмущения:

— Ты ведь совсем недавно его узнала! Как ты можешь говорить, что любишь? Между Ци Янем и Лэлэ есть история — не лезь туда!

Ся Нань обиделась:

— Они что, поженились? У них ребёнок есть? Я не вижу, чтобы Лэлэ хоть как-то проявляла заботу о Ци Яне. Наоборот — она его мучает! Молодые люди, не женаты и не замужем. Если мне нравится Ци Янь, почему я не могу бороться за своё счастье? Разве из-за того, что у них когда-то что-то было, он обязан ждать её всю жизнь? Это было бы эгоистично с её стороны!

Увидев, что Сюй Минцин сердито смотрит на неё, Ся Нань добавила:

— Кузина, не забывай: я твоя родная двоюродная сестра. Наши родители — родные брат и сестра. Почему ты всегда защищаешь постороннюю, а не меня?

Сюй Минцин устало провела рукой по лбу и тяжело вздохнула.

С детства она ничего не могла с ней поделать.

Ся Нань выглядела такой милой и послушной, да ещё и умела льстить — все взрослые в доме были от неё без ума. Родители и бабушки-дедушки баловали её без меры.

http://bllate.org/book/6208/596185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода