× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Returned with the Spirit Spring / Она вернулась с волшебным источником: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Цинжань уловила презрение в глазах служанки Чэнь и от ярости чуть не стиснула зубы до хруста. Заметив вдали приближающихся людей, она прижала ладонь ко рту и собралась рухнуть прямо на землю. Неужели ей не под силу будет проучить эту высокомерную слугу?

Служанка Чэнь тут же завопила:

— Ах, вторая барышня, что вы делаете?! Вы ведь почти никогда не навещаете госпожу, а сегодня пришли — и сразу хотите нас обмануть?!

Подходившие оказались никем иным, как вторым господином Чу и его супругой, только что узнавшими о расторжении помолвки старшей дочери главного дома. Второй господин Чу всегда отличался надменностью: он давно не одобрял старшего брата за то, что тот баловал наложницу и пренебрегал законной женой, а саму наложницу Су и её дочь Чу Цинжань считал ниже своего достоинства. В последние годы он слышал, будто мать и дочь Су ведут себя в доме как полновластные хозяйки, и это окончательно испортило к ним его отношение.

Услышав шум, второй господин Чу понял, что ему, как мужчине, не пристало вмешиваться в дела заднего двора старшего брата. Он лёгким движением похлопал супругу по руке:

— Мне нужно заглянуть во фронтальный двор. Пойди, посмотри, в чём дело.

Вторая госпожа кивнула. Хотя ей и не хотелось ввязываться в семейные дрязги главного дома, она тоже не одобряла, как наложница Су выставляет себя напоказ. Дождавшись, пока муж скроется из виду, она неторопливо направилась к маленькому дворику госпожи Юнь.

Чу Цинжань сразу поняла: сегодняшний план провалился. Быстро бросив взгляд на служанку Чэнь, она мгновенно избавилась от притворной слабости и, повернувшись к второй госпоже, сделала глубокий поклон младшей родственницы перед старшей.

— Цинжань кланяется тётушке. Тётушка пришла проведать матушку?

Вторая госпожа не ответила сразу, а рассеянно оглядела двор. Это было самое маленькое и убогое жилище в доме Чу — раньше здесь жил один уважаемый слуга. Госпожа Юнь и вправду жестока к себе: как она может так долго терпеть подобные условия? Нелегко ей, должно быть.

Хотя вторая госпожа и уступала госпоже Юнь в красоте, в юности она тоже считалась одной из самых прекрасных девушек Сюаньлинского города. Даже сейчас, имея сына и двух дочерей, она выглядела удивительно молодо и привлекательно.

Её взгляд задумчиво переместился на Чу Цинжань. Вспомнив слухи о том, что наложница Су пригласила в дом каких-то сомнительных личностей, вторая госпожа специально заперла своих троих детей во дворе, чтобы те не столкнулись с ними. Из-за этого её дочь Юй даже надулась на неё.

Она решила, что мать и дочь Су чересчур шумны, и теперь смотрела на Чу Цинжань с ещё большим раздражением. Вспомнив то, что услышала от мужа, она с улыбкой произнесла:

— Цинжань уже четырнадцати лет. Скоро, наверное, пора выходить замуж.

У Чу Цинжань сердце дрогнуло. Отношения между ней и второй госпожой никогда не были тёплыми, и она не понимала, зачем та вдруг заговорила об этом. Внутри всё сжалось от тревоги и подозрений, но на лице она сохранила вид скромной девушки, слегка покрасневшей от стыдливости.

Вторая госпожа мысленно фыркнула, но внешне осталась любезной:

— Видя, как глубоко ты привязана к своему жениху, я, наконец, успокоилась.

Чу Цинжань больше не могла притворяться: что значит «успокоилась»?

Как будто угадав её недоумение, вторая госпожа сделала вид, будто колеблется, а затем с беспокойством сказала:

— Цинжань, ты ведь, наверное, не знаешь, раз всё время сидишь в заднем дворе… Твой жених… его лишили должности по приказу самого императора. Говорят, он совершил тяжкое преступление…

Не дожидаясь окончания фразы, Чу Цинжань закатила глаза и без чувств рухнула на землю.

День, когда семья Линь пришла в дом Чу расторгать помолвку, обещал стать крайне беспокойным для всего рода.

Сначала наложница Су привела в дом кучу сомнительных людей, из-за чего в поместье воцарился такой шум, будто на базаре. Даже старшая госпожа выразила недовольство. Затем Чу Цинжань вдруг потеряла сознание, и наложница Су, забыв о своём намерении унизить Чу Юйянь, в панике бросилась в её покои. А потом Линь Сяошэн, пришедший объявить о расторжении помолвки, вдруг потребовал увидеть Чу Юйянь лично, что вызвало гнев обычно спокойного второго господина Чу.

Род Чу уже давно кипел от злости из-за того, что семья Линь осмелилась разорвать помолвку. Если бы не влияние рода Линь в Сюаньлинском городе и тот факт, что Чу Юйянь за последние годы действительно стала выглядеть хуже, слуги давно бы выгнали гостей.

Пусть старшая дочь и не пользовалась любовью в доме, но она оставалась законнорождённой наследницей рода Чу. Род не мог позволить ей ещё больше опозориться — это значило бы позор для всего клана. Кроме того, в доме ещё были незамужние девушки, чьи перспективы в браке могли пострадать. Поэтому, когда Линь Сяошэн выдвинул столь дерзкое требование, второй господин Чу немедленно приказал окружить двор госпожи Юнь, чтобы Чу Юйянь случайно не услышала новость и не выбежала во фронтальный двор.

Теперь всем было ясно: семья Линь отказалась от помолвки из-за внешности Чу Юйянь. Хотя род Чу и становился объектом насмешек, формально он оставался на правой стороне. Это позволяло не только потребовать с Линей щедрой компенсации, но и сохранить репутацию для остальных дочерей.

Линь Сяошэн, увидев решительный отказ, не выказал недовольства. Он и сам понимал, что его просьба была чрезмерной, поэтому реакция Чу не удивила его.

Теперь он чувствовал раскаяние. Только сейчас до него дошло: для мужчины публичный разрыв помолвки — не беда. Если у него достаточно богатства, через год-два он легко найдёт себе подходящую невесту. Но для женщины всё иначе. Общество всегда было жестоко к ним. После разрыва её будут осуждать, а в будущем она вряд ли сможет выйти замуж за достойного человека.

Линь Сяошэн и без того был необычайно красив, а теперь, слегка нахмурившись, приобрёл черты меланхоличного красавца. Служанки, стоявшие рядом, не могли отвести от него глаз. Все думали одно и то же: такой прекрасный юноша никак не мог быть обручён с уродиной вроде старшей дочери Чу. Некоторые даже радовались за него — хорошо, что он разорвал помолвку до того, как та успела испортить ему жизнь.

Выходя из дома Чу, Линь Сяошэн вдруг вспомнил их первую встречу. Девушка тогда была словно сошедшей с картины — её образ мгновенно завладел всем его вниманием. То воспоминание осталось в сердце навсегда. Даже сейчас, решив разорвать помолвку, он чувствовал боль утраты и тревогу. Ему казалось, что он не отказался от несчастливого брака, а упустил самого важного человека в своей жизни.

Статный юноша в белоснежном плаще и нарядной одежде цвета лунного света стоял у ворот дома Чу. Его глаза, ясные, как звёзды, с тоской смотрели на ворота, будто надеясь увидеть хотя бы мгновение ту, кого он потерял.

Он думал лишь об одном: если бы можно было увидеть Чу Юйянь ещё раз, пусть даже с её испорченным лицом, и сказать ей несколько слов… Но окружающие видели совсем другое. После того как семья Линь поспешно разорвала помолвку, а старшая дочь Чу славилась своей уродливой внешностью, все решили, что Линь Сяошэн тоскует вовсе не по ней.


Тем временем во дворе Чу Цинжань тоже царило оживление. Она только что пришла в себя и, плача, рассказала наложнице Су всё, что сказала вторая госпожа.

Наложница Су тоже забеспокоилась, но подумала: неужели вторая госпожа, обычная женщина, могла узнать такую важную новость? Может, она просто выдумала всё, чтобы напугать Цинжань?

Она мягко успокаивала дочь:

— Не паникуй, доченька. Это слишком серьёзно. Если бы Шэнь Цюэ действительно попал в беду, мы бы уже что-то слышали.

Плач Чу Цинжань поутих. Увидев обеспокоенное лицо матери, она всё же тихо спросила:

— Но… зачем второй тётушке меня обманывать? Такой обман быстро раскроется. А если… если это правда? Неужели я должна выйти замуж за преступника?

Наложница Су собиралась продолжить утешать её, как вдруг за дверью раздался голос Яфэн:

— Госпожа Су, вторая барышня, что делать с теми людьми снаружи?

Глаза наложницы Су стали ледяными. Она пригласила этих людей, чтобы унизить Чу Юйянь, но план не только провалился, но и сама она получила удар от новости о Шэнь Цюэ.

Крепко сжав запястье дочери, она приказала Яфэн:

— Выведи их через задние ворота и отдай обещанные деньги.

Она слишком хорошо знала своих родственников: если не заплатить им, они учинят скандал. Чтобы избежать новых неприятностей, пришлось раскошелиться.

Когда Яфэн ушла, наложница Су тихо сказала:

— Не бойся, доченька. Если Шэнь Цюэ действительно в беде, я скорее умру, чем отдам тебя за него.

Но Чу Цинжань не успокаивалась. Из слов второй госпожи она поняла: Шэнь Цюэ, возможно, действительно погиб. Если они сейчас разорвут помолвку, кто потом захочет взять её в жёны?

— Мама, что же делать с помолвкой? — спросила она дрожащим голосом.

Наложница Су тоже понимала, насколько это серьёзно, но без точной информации не знала, как поступить.


Прошло ещё пять дней. Пока весь Сюаньлинский город обсуждал разрыв помолвки рода Чу, в город пришла другая, ещё более шокирующая весть.

Чу Цинжань, всё ещё надеявшаяся на лучшее, едва не лишилась чувств, услышав эту новость.

Говорили, что Шэнь Цюэ потерпел сокрушительное поражение в битве при Хэнбэе. Он не только погубил пять тысяч элитных солдат, но и сам едва не погиб на поле боя. Его подчинённые офицеры утверждали, что катастрофа произошла из-за его юношеской самонадеянности и упрямства.

Император пришёл в ярость и приказал немедленно обезглавить Шэнь Цюэ, чтобы почтить память павших воинов. Лишь благодаря упорным мольбам генерала Чжэньбэя и нескольких других военачальников Шэнь Цюэ избежал казни.

Когда эта весть дошла до Чу Юйянь, она почувствовала одновременно боль за Шэнь Цюэ и трепетное ожидание: лишь бы он поскорее вернулся в Сюаньлинский город! Тогда она наконец сможет увидеть его.

В тот день снова шёл снег. Чу Юйянь с раннего утра собралась в дорогу. Два дня назад она уже предупредила господина Чу, что из-за расторжения помолвки ей тяжело на душе, и она хочет уехать в загородное поместье, чтобы отдохнуть и попариться в термальных источниках.

Господин Чу, хоть и считал, что дочь опозорила его, вспомнил, что причиной разрыва стала отрава, подсыпанная наложницей Су. Чу Юйянь была самой невинной и несчастной во всей этой истории, поэтому он без возражений отпустил её. Он знал, как плохо она себя чувствует, и подумал, что поездка в поместье пойдёт ей на пользу — может, хоть перестанет выглядеть такой больной.

Чу Юйянь сидела в удобной карете, чувствуя страх и волнение одновременно. Нюаньчунь, не зная причин такого состояния, тоже невольно нервничала.

Она подала Чу Юйянь грелку и, взглянув на её руки, удивлённо спросила:

— Барышня, мне кажется, вы немного похудели?

Чу Юйянь моргнула. Её глаза и вправду были необыкновенно красивы — при взгляде в них возникало странное, почти гипнотическое ощущение. Даже сейчас, с лицом, покрытым пятнами, она не теряла этой притягательной силы взгляда.

Нюаньчунь думала: если бы лицо барышни не было испорчено, она бы наверняка стала самой прекрасной девушкой в Сюаньлинском городе. Вторая барышня рядом с ней — и в подмётки не годится.

В последнее время, когда готовили отвары для госпожи Юнь, Чу Юйянь тоже получала немного воды из волшебного источника. Пусть и по капле, но это уже начало улучшать её здоровье. Раньше ей было тяжело пройти даже несколько шагов, а теперь, хоть усталость всё ещё давала о себе знать, дышать стало легче.

http://bllate.org/book/6207/596123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода