× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вообще дома что ешь? — не выдержал он.

Лу Сихэ слегка прикусила губу. Да она же дома вообще не ест!

Она всё время подъедает у Цзи Яня. При мысли о нём в голове невольно всплыл тот жгучий поцелуй, и она машинально коснулась своих губ — будто до сих пор ощущала его тяжёлое, прерывистое дыхание.

Щёки её залились румянцем. Нельзя думать об этом! Если продолжит — совсем себя не сдержит.

Шэнь Цзюань не получил ответа и повернул голову, чтобы взглянуть на неё. Она сидела, свернувшись калачиком на диване, прикрыв ладонью губы и, похоже, задумчиво улыбалась.

— Сестра, я тебя спрашиваю! — повысил он голос.

Юношеские нотки холода в его тоне мгновенно развеяли всю её мечтательность. Лу Сихэ растерянно подняла глаза:

— А? Что ты спросил?

— Я спросил, есть ли у тебя дома лапша.

— Есть… да, на верхней полке шкафчика.

— Тогда сварю две порции.

— Хорошо.

Пока Шэнь Цзюань варил лапшу, Лу Сихэ привела в порядок гостевую спальню. Там всё уже было готово — осталось лишь сменить постельное бельё. Когда она вышла, лапша уже дымилась на столе.

Две простые порции томатной лапши с зеленью.

Просто, но вкусно. Во время еды Лу Сихэ заметила, что в её миске лежит яйцо, а в его — только помидоры и зелень. Она невольно вздохнула:

— Девушке, которая станет твоей, точно повезёт.

Шэнь Цзюань поднял на неё взгляд.

— Ты же умеешь готовить, заботливый, да ещё и с такой внешностью, что завидуют все девушки. Уж точно не будешь одинок.

Он и правда был очень красив: черты лица необычайно изящные, высокий нос, а губы — словно выточены. Впрочем, он совсем не походил на Шэнь Ланью. Наверное, унаследовал черты отца. Но за все эти годы никто никогда не упоминал его отца, и она, конечно, не стала бы так бестактно спрашивать.

— Ешь лапшу, — холодно бросил он.

Лу Сихэ надула губы. Единственное, что ему не хватает, — это тёплого характера. Совсем не милый.

После ужина брат с сестрой устроились на диване и запустили игру. После того как её боевой рекорд провалился в прошлый раз, Лу Сихэ на следующий день попросила Цай Юэ найти специалиста, чтобы заменили Wi-Fi. Она боялась, что иначе Чжоу Чжиао ворвётся к ней домой и лично прикончит — и уж точно больше не захочет с ней играть.

Они уже были в разгаре боя, как вдруг Шэнь Цзюань спросил:

— Юэ-цзе разве не сменила машину?

Лу Сихэ, не отрываясь от экрана, рассеянно ответила:

— Нет, почему ты так думаешь?

— Машина, на которой ты ездила, — не та, что у Юэ-цзе раньше.

— Откуда ты знаешь? Где видел?

— В вэйбо.

— А?

Лу Сихэ резко подняла голову. Вэйбо?

Она вдруг что-то вспомнила, вытащила телефон и открыла вэйбо. Её последний пост уже собрал сотни тысяч комментариев. Она взглянула на фото — это селфи было сделано в машине Цзи Яня.

Вообще-то в этом не было ничего особенного, но у Лу Сихэ всегда была привычка не выставлять личное напоказ. Все её селфи в машинах — либо в служебном автомобиле, либо в машине Цай Юэ. Со временем фанаты уже привыкли к этим двум машинам.

А тут вдруг появился новый фон — да ещё и на переднем пассажирском сиденье! Поклонники, конечно, начали строить догадки. Комментарии под постом быстро сменили тон. Вспомнив тогдашнее смущённое выражение лица Цзи Яня, Лу Сихэ наконец всё поняла. При мысли о его растерянном виде ей стало весело.

— Бах! Бах! — два выстрела на планшете заставили её вздрогнуть. Она вернулась к игре.

— Что случилось?

— Кто-то был рядом.

— А, ладно.

Лу Сихэ отложила телефон в сторону и решила сначала закончить игру. Всё равно это всего лишь машина — ничего особенного не раскопают, так что волноваться не о чем.

Как и ожидалось, они победили.

На экране загорелась надпись: «Победа! Сегодня ужинаем курицей!» Шэнь Цзюань убрал планшет.

— Не играешь больше? — спросила Лу Сихэ.

Он взглянул на часы:

— Устал.

И правда, он был измотан. Он терпеть не мог путешествовать и изначально отказывался ехать, но Шэнь Ланью так настаивала, что пришлось согласиться. И, конечно, поездка оказалась утомительной: несколько ночей подряд он плохо спал, да ещё и долгий перелёт… Усталость давала о себе знать.

Лу Сихэ заметила тёмные круги под его глазами:

— Тогда иди прими душ и ложись спать.

— Хорошо.

Когда Шэнь Цзюань ушёл в комнату, Лу Сихэ тоже отправилась к себе. После душа она немного поколебалась, но всё же написала Цзи Яню в вичат.

Сяо Сяньюй: Спишь?

Вскоре раздался звук нового сообщения. Она открыла чат.

Цзи Янь: Нет.

Лу Сихэ покатала глазами и, улыбаясь, быстро набрала:

Сяо Сяньюй: А чем занимаешься?

Цзи Янь: Разбираю документы.

Она нахмурилась. Документы? В такое время? Но тут же вспомнила: такие, как он, часто работают ночью.

Сяо Сяньюй: …Я не помешала?

Сообщение ушло, но ответа долго не было. Она уже решила, что он не ответит, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Цзи Яня. Сердце заколотилось — почему он вдруг звонит?

Когда она ответила, в трубке сначала послышался шорох, а затем — низкий, немного хрипловатый голос Цзи Яня:

— Не мешаешь.

Лу Сихэ слегка прикусила губу:

— Но ведь ты же сказал, что разбираешь документы?

— Как раз закончил.

Лу Сихэ: «…»

Действительно удачное совпадение.

— Уже всё?

— Да, оставалось немного.

Лу Сихэ помолчала, потом всё же не выдержала:

— Ты… сам меня поцеловал, верно?

В трубке на две секунды воцарилась тишина.

— Нет.

— А?

Цзи Янь:

— Ты, кажется, забыла. Это ты начала.

Лу Сихэ крепко сжала губы:

— Я не про то… Я… да, я первой тебя поцеловала, но потом ты ведь сам ответил на поцелуй. Почему?

На этот раз он ответил почти сразу:

— Разве это не то, чего ты хотела?

— Кхм… кхм… — Лу Сихэ неловко закашлялась.

С другой стороны, Цзи Янь одной рукой держал телефон, другой — листал документы, стараясь не шуметь. Услышав её смущённый кашель, он чуть приподнял бровь и уголки губ тронула улыбка.

— Или нет?

— …Ну, возможно… да…

Улыбка Цзи Яня стала ещё шире.

Через некоторое время он взглянул на часы и мягко сказал:

— Уже поздно. Пора спать.

Лу Сихэ посмотрела на экран — и правда, почти полночь. Как же быстро пролетело время!

— Хорошо, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Положив телефон, Лу Сихэ радостно перекатилась по кровати. Кажется, она всё больше влюбляется в Цзи Яня… Что делать?

Из-за вчерашнего ДТП сегодня съёмки отменили, и Цай Юэ устроила для неё пресс-конференцию для опровержения слухов. Так как мероприятие назначили на вторую половину дня, Лу Сихэ выспалась как следует. Когда она проснулась, на кухонном столе уже стоял завтрак.

Каша из проса, соленья, яичница и подогретое молоко — правда, к этому времени оно уже остыло.

Всё свежеприготовленное, явно старания Шэнь Цзюаня. Наверное, он рано утром сбегал за продуктами. Лу Сихэ растрогалась: хоть он и не родной брат, но за столько лет стал для неё настоящим.

— Шэнь Цзюань? — постучала она в дверь его комнаты, но ответа не последовало.

— Ты там? Я зайду! — подождав несколько секунд и так и не услышав ответа, она открыла дверь.

Его в комнате не было, но постель была аккуратно заправлена. Лу Сихэ вышла, бормоча:

— Куда он делся?

Она уже села за стол, чтобы позавтракать, как вдруг зазвонил звонок. Взглянув в глазок, она увидела…

Чжоу Чжиао?

Она тут делает?

Лу Сихэ открыла дверь, и Чжоу Чжиао тут же юркнула внутрь, поставив зонт в ведро у входа.

— На улице льёт как из ведра, — сказала она, снимая маску и очки. — Ты чего так долго открывала?

— А ты чего пришла? — не стала отвечать на вопрос Лу Сихэ.

— Ты же вчера попала в аварию? Приехала проверить, цела ли.

Лу Сихэ на миг растрогалась, но уже через секунду услышала:

— Ну, раз ни рука, ни нога не отвалились, значит, правда: злодеи живут долго.

Лу Сихэ холодно уставилась на неё:

— Отлично. Можешь уходить. Тебя здесь не ждут.

— Ха-ха-ха! Шучу, не злись.

Лу Сихэ натянуто улыбнулась:

— Заткнись.

И, не оборачиваясь, пошла к столу. Чжоу Чжиао бесцеремонно последовала за ней:

— Шэнь Цзюань приехал?

Лу Сихэ удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Чжиао:

— Ты вообще умеешь готовить?

Лу Сихэ: «…Э-э…»

— Завтрака ещё не ела? Шэнь Цзюань приготовил много, поешь со мной.

С самого входа Чжоу Чжиао заметила уставший вид подруги и сразу поняла: та приехала прямо из Минхая. Зачем? Конечно, не скажет вслух, но Лу Сихэ и так всё понимала.

Они много лет дразнили друг друга, никогда не называли себя подругами, но в присутствии друг друга всегда вели себя максимально искренне. Слова не говорили, но сердца были честны.

Чжоу Чжиао бросила на неё взгляд. Хотелось гордо отказаться, но завтрака она действительно не ела — ради съёмок даже ужин вчера пропустила, а сегодня утром сразу полетела в Нинся и теперь проголодалась.

— Ладно, раз ты так просишь.

Лу Сихэ рассмеялась:

— Хорошо, прошу. Довольна?

Чжоу Чжиао наконец улыбнулась и села за стол.

Когда Лу Сихэ доела последнюю ложку каши, она подняла глаза на Чжоу Чжиао, будто хотела что-то сказать, но колебалась. Наконец, когда та тоже закончила есть, не выдержала:

— Ты же в прошлый раз сказала, что видела Цинь Цзина?

Рука Чжоу Чжиао, державшая ложку, слегка дрогнула.

— Да, видела.

— Ты к нему ходила?

— Нет. Теперь не могу найти. И с каким основанием мне к нему идти?

http://bllate.org/book/6206/596066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода