× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком высоко, — тихо сказала Лу Сихэ.

Цзи Янь невольно приподнял уголки губ, всё ещё улыбаясь, подошёл ближе, обхватил её тонкую талию и легко снял с мраморной столешницы. Едва её ноги коснулись пола, тело Сихэ накренилось вперёд. Хорошо, что Цзи Янь не разжал рук — иначе она бы рухнула прямо на пол. Она крепко вцепилась в его предплечья и скривилась.

— Ноги подкашиваются.

Услышав это, Цзи Янь не удержался и тихо рассмеялся. Как же она мила!

Его низкий смех заставил Сихэ поднять на него глаза. Но, взглянув в его смеющиеся глаза, она вспомнила о его дерзости несколько мгновений назад — и щёки её тут же вспыхнули. Её напор сразу ослаб: «Кто бы подумал, что он, такой серьёзный на вид, окажется таким...»

К счастью, слабость в ногах почти прошла, и уверенность вернулась. Она оттолкнула его:

— Не нужна мне твоя помощь. Уходи.

Развернувшись, она направилась в гостиную. Он смеялся над ней! Как он вообще посмел? Ведь всё это случилось именно из-за него!

Цзи Янь, глядя на её пошатывающиеся шаги, ещё шире улыбнулся и последовал за ней.

Лу Сихэ только успела дойти до дивана, как звонок смолк — звонивший повесил трубку. На экране телефона осталось уведомление о пропущенном вызове.

А Цзюань.

Она нахмурилась в недоумении. Зачем Шэнь Цзюань ей звонит?

Но тут же вспомнила: Цай Юэ говорила, что из-за её происшествия Шэнь Ланью с семьёй вернулись домой раньше срока. А раз Шэнь Цзюань звонит... Неужели...

«Пи».

Пришло SMS от А Цзюаня.

[А Цзюань]: Сестра, почему не берёшь трубку? Ты же дома? Мы с родителями уже у подъезда.

— Ах!

Прочитав сообщение, Лу Сихэ в ужасе вскрикнула.

— Что случилось? — нахмурился Цзи Янь.

— Беда! Большая беда! Родители приехали, мне срочно надо домой! — заторопилась она, уже бегом устремляясь к входной двери. — Ужинай сам, ладно?

Пока Цзи Янь осознавал происходящее, в ответ ему раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери. Он смотрел на закрытую дверь с выражением одновременно нежного раздражения и беспомощной улыбки. Однако постепенно улыбка сошла с его лица, и брови снова сдвинулись в тревожную складку.

*

Выбежав из квартиры Цзи Яня, Лу Сихэ поспешила ввести код домофона и ворвалась в ванную, чтобы привести себя в порядок перед зеркалом. Вскоре раздался звонок в дверь — наверняка это Шэнь Ланью с семьёй.

Она открыла дверь и увидела троих уставших, измотанных путешествием людей.

— Пап, мам.

— Нигде не ушиблась? Дай посмотреть! — Шэнь Ланью в волнении схватила её за руки и начала осматривать, в глазах читалась тревога.

Та новость в СМИ напугала их до смерти. Хотя Цай Юэ сразу же позвонила и заверила, что всё не так страшно, родители не могли не переживать за дочь.

Видя обеспокоенность Шэнь Ланью, Сихэ показала ей уже обработанную царапину на руке:

— Ничего серьёзного, просто ссадина. Уже обработали, не волнуйтесь.

— Ладно, раз с ребёнком всё в порядке, не будем же мы здесь стоять, — заметил Лу Чанвэй.

Сихэ взглянула на отца и ясно увидела кровавые прожилки в его глазах — он тоже сильно перепугался. От чувства вины у неё сжалось сердце.

— Пап...

Лу Чанвэй ладонью похлопал её по плечу.

Зайдя в квартиру, Шэнь Ланью вновь принялась за своё:

— Ты опять похудела! Может, лучше переедешь домой? Я буду тебя кормить, восстановишься.

Сихэ покачала головой:

— Не стоит. Мне здесь удобнее. Да и не хочу, чтобы папарацци докучали вам.

Раньше, пока она жила с родителями, фанаты и репортёры постоянно выслеживали их адрес, даже ночью стучали в дверь. Пришлось несколько раз переезжать, но проблема не исчезала, пока Сихэ не съехала. После этого внимание переключилось на неё, а поскольку она постоянно в разъездах, домой почти не заглядывает — так всё и улеглось.

— К тому же, — добавила она, — А Цзюаню скоро в выпускной класс. Если вдруг снова начнётся шумиха, это помешает его учёбе.

Шэнь Цзюань, лениво откинувшись на диване, спокойно произнёс:

— Мне, в общем-то, всё равно.

— Видишь, А Цзюань...

— Ладно, Ланью, дети выросли, им нужно своё пространство, — перебил Лу Чанвэй. Затем обратился к Сихэ: — И ты, дочь, береги себя. Не заставляй нас волноваться. Чаще приезжай домой, пусть мама готовит тебе что-нибудь полезное.

Слова отца согрели её сердце. Семья — всегда надёжная гавань. Она искренне благодарна Шэнь Ланью: хоть та и не родная мать, но за все эти годы проявила к ней столько заботы, что Сихэ всё помнила.

После смерти родной матери в её воспоминаниях остался лишь Лу Чанвэй. Но он постоянно в работе — порой даже забывал поесть сам, не то что о дочери позаботиться.

Долгие годы она ела одна, спала одна, ходила в школу и обратно одна. Пока однажды не появилась Шэнь Ланью с маленьким Шэнь Цзюанем. Поначалу Сихэ резко сопротивлялась: ей казалось, что эта женщина займёт место её матери и заставит отца забыть о ней.

Но, как бы Сихэ ни отталкивала её, Шэнь Ланью продолжала заботиться о ней. Когда Лу Чанвэй уезжал в командировки, она готовила ужины, грела воду для ванны, сидела рядом с ней за уроками и варила на ночь что-нибудь вкусненькое. Сихэ было тогда всего тринадцать.

Кто не растрогается, когда кто-то безвозмездно дарит тебе тепло? Но внутренний барьер не давал ей принять новую мать. Пока однажды по дороге домой молчаливый мальчик, который всегда шёл следом за ней, не остановил её.

— Раньше мама заботилась только обо мне. Теперь она делит свою любовь пополам — с тобой. Иногда мне грустно от этого.

— Но потом я подумал: а чего мне грустить? Ты получаешь половину маминой любви, зато я — половину любви дяди Лу. Мы в равных условиях. Мама ничего не должна тебе, как и дядя Лу — мне. У тебя нет матери, у меня — отца. Почему бы нам не дополнить друг друга?

Тогда она молча смотрела на этого мальчика, который был ниже её на полголовы, но внутри у неё всё перевернулось. Она и представить не могла, что её молчаливый десятилетний «брат» способен на такие слова — и при этом так логично рассуждать.

С того дня она постепенно начала принимать Шэнь Ланью. И с того же дня Шэнь Цзюань впервые назвал её «сестрой». Этот эпизод остался их общим секретом — родители до сих пор ничего не знали.

Шэнь Ланью долго расспрашивала Сихэ, пока за окном не начало стихать дождь. Тогда они собрались уходить. Но Шэнь Цзюаня оставили у Сихэ — присмотреть за ней.

Хотя, честно говоря, присмотра ей не требовалось. Однако она подумала: обычно они редко видятся — он учится, она снимается. Сейчас у него каникулы, а родители всё равно не успокоятся, пока не убедятся, что с ней всё в порядке. Если не оставить Цзюаня, Шэнь Ланью будет переживать и наверняка начнёт уговаривать её вернуться домой.

Изначально они планировали летом поехать в отпуск, и даже добрались до места назначения, но, узнав о её происшествии, немедленно вернулись. У Шэнь Цзюаня с собой был чемодан — так его и оставили.

Провожая родителей к лифту, Сихэ вдруг вспомнила свой сегодняшний сон и тихо спросила Шэнь Ланью:

— Мам, я ведь раньше попадала в аварию?

Как только эти слова сорвались с её губ, лицо Шэнь Ланью мгновенно изменилось. К счастью, Сихэ была погружена в свои мысли и не заметила этого. Шэнь Ланью быстро взяла себя в руки:

— Какая авария? Почему ты так спрашиваешь?

— Не знаю... Просто сегодня в больнице мне приснился сон — будто я попала в ДТП. Но сон был очень смутный, почти ничего не помню.

Шэнь Ланью подавила нахлынувшее беспокойство и постаралась говорить спокойно:

— Ничего подобного не было.

— Ланью, лифт приехал, — окликнул её Лу Чанвэй.

— Иду! — отозвалась она и добавила для Сихэ: — Наверное, сегодня сильно перепугалась. Не думай об этом, просто отдохни, хорошо?

— Хорошо, я поняла. Дорога домой — осторожнее.

По дороге домой Лу Чанвэй заметил, что жена рассеянна, и не выдержал:

— Что с тобой?

Шэнь Ланью нахмурилась и посмотрела на мужа:

— Только что Сихэ спросила, не попадала ли она раньше в аварию.

Руки Лу Чанвэя, сжимавшие руль, резко напряглись.

— Она точно так сказала?

— Разве я стану врать? Наверное, сегодня сильно испугалась, да и подсознание, возможно, не до конца забыло. Поэтому и приснилось.

Брови Лу Чанвэя сошлись в одну суровую складку. Та авария навсегда осталась в его памяти как невыносимая боль: в ней он потерял жену. Она скончалась по дороге в больницу, а единственная дочь получила повреждение сетчатки и на время ослепла.

После операции зрение вернулось, но затем у Сихэ началась высокая температура. Очнувшись, она полностью забыла всё, что касалось аварии. Врачи объяснили это как избирательную амнезию — даже взрослому человеку трудно вынести такую травму, не говоря уже о десятилетнем ребёнке.

После долгих размышлений он принял решение: уехать из Нинся, оставить всё прошлое позади. Как отец, он хотел лишь одного — чтобы дочь росла здоровой и счастливой, не обременённой тяжёлыми воспоминаниями.

Много лет она ничего не вспоминала. Но сейчас слова Ланью заставили его тревожиться: а вдруг она всё вспомнит? Какой ужас она тогда переживёт!

— Чанвэй... — Шэнь Ланью, заметив, что муж отвлёкся, тревожно дотронулась до его руки, глядя на дорогу.

Это прикосновение вернуло Лу Чанвэя в реальность. Он осознал, что засмотрелся за рулём, и холодный пот выступил на лбу.

— Прости, напугал тебя, — извинился он.

Шэнь Ланью покачала головой:

— Ничего. Но не переживай так сильно. Сихэ сама сказала — сон был смутный, она ничего толком не помнит.

Лу Чанвэй тяжело вздохнул:

— Но вдруг это знак? У меня такое тревожное чувство...

— Успокойся. Даже если вдруг вспомнит, мы...

Лу Чанвэй промолчал. Но до самого дома его брови так и не разгладились.

*

После ухода родителей в квартире остались только брат и сестра.

— Ты ел? — спросила Сихэ у Шэнь Цзюаня.

— Нет.

Он покачал головой: только прилетел и сразу сюда примчался — времени поесть не было.

— Как раз! Я тоже не ела.

— А?

— Раз ты здесь, ужин за тобой.

Шэнь Цзюань: ...

Сихэ улыбнулась:

— Конечно, я могу и сама приготовить. Если, конечно, осмелишься есть.

Осмелюсь?

Если он хочет умереть сегодня — пожалуйста, пусть попробует. Шэнь Цзюань молча поднялся с дивана и направился на кухню:

— Продукты в холодильнике?

— Да, всё там. Готовь, что сочтёшь нужным, — сказала Сихэ, удобно устраиваясь на диване.

Шэнь Цзюань открыл холодильник. Увидев содержимое, его лицо стало ледяным.

Два помидора, пучок зелени, одно яйцо и целый ряд бутылок с минеральной водой.

http://bllate.org/book/6206/596065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода