× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Сихэ замолчала. Чжоу Чжиао никогда не говорила об этом вслух, но Сихэ знала лучше всех: та до сих пор не забыла Цинь Цзина. Кто не слышал, как Чжоу Чжиао когда-то любила его до безумия — до такой степени, что готова была отдать за него жизнь? Такую любовь не вычеркнёшь из сердца в одно мгновение.

До определённого момента между ними вообще не было ничего общего. Они не испытывали друг к другу ни симпатии, ни неприязни — просто жили в параллельных мирах. Но всё изменилось из-за одного случая.

Отношения Чжоу Чжиао и Цинь Цзина были тайной, но не для всех — Лу Сихэ знала. Она узнала совершенно случайно. Никто бы и подумать не мог, что эти двое сойдутся: разница между ними была слишком велика — и в происхождении, и в характерах.

В школе Чжоу Чжиао слыла образцовой ученицей, «золотой девочкой». Её мать была завучем и, естественно, держала дочь в железных рамках. Её одновременно завидовали и жалели.

Цинь Цзин же числился вечным отстающим, безнадёжным хулиганом, с детства живущим у дяди. Два человека из совершенно разных миров тайно встречались, скрывая всё от родителей и учителей.

Но потом, внезапно и без объяснений, они расстались. Цинь Цзин перевёлся в другую школу, а Лу Сихэ стала для Чжоу Чжиао самым ненавистным человеком на свете.

Потому что всё случилось из-за неё.

Когда Сихэ узнала об их связи, она так растерялась, что на уроке невольно написала их имена на черновике. И в этот самый момент её застала мать Чжоу Чжиао — завуч школы. Вероятно, именно эта записка стала искрой, поджёгшей цепь последующих событий. А Лу Сихэ оказалась той самой искрой.

Именно поэтому между ними до сих пор идёт эта вражда — одна из главных причин, почему они ссорятся уже столько лет. Сихэ знала, что виновата, и поэтому терпела все нападки Чжоу Чжиао. Однажды она случайно застала ту в слезах — Чжоу Чжиао рыдала так, будто сердце разрывалось.

Но со временем, после бесчисленных стычек и учитывая, что сама Сихэ вовсе не была склонна к покорности, она не выдержала и дала отпор. С тех пор их вражда окончательно закрепилась: они ссорились в школе, продолжали в университете и до сих пор не могут ужиться.

Возможно, они так увлеклись взаимной ненавистью, что так и не завели настоящих друзей. За все эти годы рядом оказался лишь один враг.

И всё же, услышав, что Чжоу Чжиао видела Цинь Цзина, Лу Сихэ почувствовала укол вины: а что, если бы она тогда не написала их имена на черновике? Что, если бы завуч не увидела эту записку? Может, всё сложилось бы иначе?

Сама Чжоу Чжиао не понимала, что с ней происходит. Она ведь всё это время держала себя в руках, но в самый последний момент не смогла сдержаться. Ведь кроме матери и Лу Сихэ никто не знал об этом прошлом.

С матерью она, конечно, не станет об этом говорить — значит, оставалась только Сихэ.

— Но ты ведь всё ещё его любишь, — сказала Лу Сихэ.

Чжоу Чжиао мгновенно вспыхнула, словно кошка, которой наступили на хвост:

— Кто тебе сказал? Давно уже не люблю!

— Если не любишь, почему в университете ты игнорировала всех, кто за тобой ухаживал?

Чжоу Чжиао была красива, и в студенческие годы за ней ухаживало немало парней, но она всегда оставалась одна. После Цинь Цзина у неё больше не было бойфрендов.

— Обязана я им отвечать взаимностью? За тобой тоже многие ухаживали, но ты ведь тоже никого не выбрала.

— У нас разве может быть сравнение?

Чжоу Чжиао нахмурилась и махнула рукой:

— Стоп, хватит! Не хочу больше об этом. Да и вообще, всё это случилось из-за тебя.

— Да, да, моя вина, моя вина, — ответила Лу Сихэ. — Но разве ты сама не нападала на меня все эти годы?

— А тебе разве не приходилось отвечать тем же?

— Просто иногда ты перегибаешь палку.

— Значит, ты всё равно мне должна.

На этот раз Лу Сихэ не стала спорить. Потому что Чжоу Чжиао была права. Даже если она не хотела этого, разрыв между Чжоу Чжиао и Цинь Цзином произошёл именно из-за неё. В конечном счёте, она действительно была в долгу перед Чжоу Чжиао.

Когда Лу Сихэ вернулась в спальню за телефоном, она увидела сообщение от Шэнь Цзюаня. Оказывается, он ещё до выхода из дома написал ей в WeChat, но она, проснувшись, не сразу проверила телефон и пропустила его сообщение.

Чжоу Чжиао ненадолго задержалась. Поболтав немного ни о чём, она ушла. После её ухода Лу Сихэ, увидев, что уже поздно, быстро собралась и отправилась в компанию.

Кабинет генерального директора.

Цзи Янь разбирал документы, время от времени отвечая Цзян Синяню, который что-то рассказывал по телефону.

Цзян Синянь должен был вернуться ещё пару дней назад, но возникли непредвиденные обстоятельства, и теперь он никак не мог решить вопрос. Ему уже давно не удавалось увидеть своего «сына», и, зная, что Цзи Янь обычно занят, он всё равно не удержался и позвонил.

— Второй брат, как там мой сынок? — осторожно спросил он.

— Обычно.

«Обычно» — это как?

— А ест хорошо?

— Нормально.

— А послушен?

Цзи Янь бесстрастно ответил:

— Нет.

Цзян Синянь: «……»

Разговор явно зашёл в тупик.

— Если больше ничего не нужно, я повешу трубку.

Не дожидаясь ответа, Цзи Янь положил трубку. Едва он это сделал, как в дверь постучал Сяо Мин.

— Босс, в проекте в Синьчуане возникли проблемы. Вам, возможно, придётся лично туда съездить.

Проект в Синьчуане был одной из самых важных инвестиций компании в этом году. Услышав это, Цзи Янь сразу отнёсся серьёзно и встал из-за стола:

— Что случилось?

— Менеджер проекта объяснил не очень внятно. Похоже, ситуация довольно серьёзная.

— Не внятно? — Цзи Янь нахмурился. — С каких пор в компании работают люди, которые не могут чётко выразить мысль?

У Сяо Мина на лбу выступил холодный пот. Он прекрасно понимал: должность помощника — крайне опасна. Всё валится на него, и он постоянно оказывается под огнём.

— Забронируйте два билета в Синьчуань. Посмотрим, что там за неразбериха.

— Сию минуту!

Через час Сяо Мин уже сопровождал Цзи Яня на борт самолёта в Синьчуань.

Днём в компании должна была пройти пресс-конференция для разъяснения ситуации.

Когда Лу Сихэ приехала в офис, она прямо у входа столкнулась с Цзоу Миньюем и Лу Лянцяо. Вежливо поздоровавшись, она сказала:

— Добрый день, господин Цзоу, заместитель директора Лу.

— Сихэ, с тобой всё в порядке после вчерашнего? — с заботой спросил Цзоу Миньюй.

— Спасибо за беспокойство, господин Цзоу, всё хорошо.

— Может, поменять тебе водителя? — неожиданно вставил Лу Лянцяо.

— Что? — Лу Сихэ не поняла, при чём тут её водитель Линь Лян.

— Если бы не его неумение управлять машиной, ты бы не попала в больницу. Разве он не должен нести ответственность?

Лу Сихэ убрала улыбку и спокойно ответила:

— Заместитель директора Лу, вы, кажется, ошибаетесь. Это никак не связано с моим водителем. Наоборот, именно благодаря ему я сейчас уже выписалась из больницы. И, кстати, мы же договорились: моим ассистентом распоряжаюсь я сама. Неужели вы забыли?

Лу Лянцяо посмотрел на эту молодую женщину. Ему никогда не нравились такие люди — колючие, непокорные и совершенно не поддающиеся контролю. Его голос стал холоднее:

— Ты сейчас со мной споришь?

— Заместитель директора Лу шутит, — ответила Лу Сихэ. — Как я могу?

Цзоу Миньюй, человек проницательный, сразу почувствовал неладное. Один — его давний партнёр по бизнесу, другой — одна из главных звёзд компании. Ему пришлось вмешаться:

— Старина Лу, нам пора на встречу. А ты, Сихэ, права: твоим ассистентом распоряжайся сама. Компания не будет вмешиваться. Иди скорее, объясни всё как следует, чтобы фанаты не волновались.

— Тогда я пойду, господин Цзоу, заместитель директора Лу.

— Да-да, иди, иди.

Как только Лу Сихэ отвернулась, улыбка мгновенно исчезла с её лица. Лу Лянцяо явно всё больше её недолюбливает. За последние два года Хэ Фэй не раз пыталась её подставить — и, скорее всего, с его поддержкой. Без его покровительства у неё вряд ли хватило бы сил и влияния на такие дела.

Вот и недавний инцидент с Мэн Шаньшань — явная попытка использовать её для продвижения. Но Лу Лянцяо — всего лишь старший менеджер. Пусть Лу Сихэ хоть миллионам зрителей нравится на экране, в компании она остаётся обычным сотрудником. Поэтому она всё терпела. Но если он посмеет тронуть её людей — это уже другой разговор. Она всегда была чрезвычайно предана своим.

После того как все разошлись, из-за колонны в холле вышли двое — мужчина и женщина. Это были Линь Лян и Инъинь.

Глаза Линь Ляна были даже слегка красными от волнения. Он явно всё слышал и был глубоко тронут:

— Мне вдруг показалось, что Сихэ-цзе так ко мне хорошо относится… Что делать?

— Эй, только не плачь! Ты же мужчина, не стыдно ли? — в ужасе воскликнула Инъинь.

Линь Лян на самом деле был на два года старше Лу Сихэ, но по привычке, как и Инъинь, называл её «Сихэ-цзе». Хотя в личной жизни Лу Сихэ часто вела себя довольно несерьёзно, на работе она всегда проявляла удивительную зрелость и стабильность, да и к подчинённым относилась с большой терпимостью.

— Просто я так растроган!

Инъинь похлопала его по плечу:

— Раз растроган — значит, цени. В будущем работай усерднее и всегда будь на стороне Сихэ-цзе.

— Конечно! Я при жизни её человек, а после смерти — её призрак!

Инъинь закатила глаза:

— Хватит дурачиться! Пойдём, а то Юэ-цзе начнёт нас искать.

— Хорошо, — Линь Лян мгновенно пришёл в норму.

На пресс-конференцию пришло множество журналистов. Цай Юэ вручила Лу Сихэ листок с возможными вопросами. Хотя мероприятие и называлось «разъяснительной встречей», никто не мог гарантировать, что все вопросы будут касаться только этого. Поэтому нужно было быть готовой ко всему.

— Если спросят что-то, на что ты не сможешь ответить, не отвечай. Я всё улажу, — сказала Цай Юэ.

— Хорошо.

Лу Сихэ быстро пробежалась глазами по списку и почти всё запомнила. За десять минут до начала конференции ей позвонил Цзи Янь.

— Алло, почему ты мне звонишь?

Цзи Янь услышал радость в её голосе. Её настроение передалось и ему, и досада, вызванная проблемами с инвестициями, немного рассеялась.

— Просто хотел сказать, что, скорее всего, пару дней не вернусь.

— А? Что значит?

— Я сейчас в Синьчуане. Возникли проблемы с инвестиционным проектом, возможно, задержусь на несколько дней.

— А… понятно, — голос Лу Сихэ сразу стал тише, в нём прозвучала лёгкая грусть.

Уголки губ Цзи Яня чуть дрогнули. Он уже мог представить себе её выражение лица.

— Через несколько дней вернусь. И ещё… Баобао, наверное, придётся тебе на время забрать к себе.

— Конечно. Как только закончу здесь, сразу его заберу.

— Хорошо.

Инъинь тихонько постучала в дверь:

— Сихэ-цзе, нам пора выходить.

Лу Сихэ обернулась и показала ей знак «ок».

— Где Сихэ? — подошла Цай Юэ и спросила у Инъинь, стоявшей у двери.

— Там, звонит по телефону.

— Как это звонит? Уже почти время! — нахмурилась Цай Юэ и потянулась, чтобы открыть дверь, как вдруг услышала голос Лу Сихэ:

— Я буду скучать по тебе. А ты?

— Я буду скучать по тебе. А ты?

Рука Цай Юэ, уже занесённая для стука, замерла в воздухе. «Эта маленькая госпожа способна так говорить?» — подумала она с изумлением. С кем она вообще разговаривает?

Но в следующее мгновение в голове Цай Юэ всплыл образ одного мужчины.

Цзи Янь!!!

Она ведь до сих пор помнила вчерашнее происшествие.

Между ними определённо что-то есть. Иначе почему Цзи Янь появился в больнице и лично отвёз её домой?

А этот звонок… Он всё подтверждает.

http://bllate.org/book/6206/596067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода