× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Янь ссыпал овощи с лезвия ножа в сковороду и ловко начал их перемешивать, попутно издав лёгкое «хм» — это и было его ответом.

— А, — протянула Лу Сихэ и молча вернулась на диван. Устроившись по-турецки, она открыла заметки на планшете и тщательно записала день рождения Цзи Яня.

Двенадцатое августа — уже в следующем месяце.

— Обед готов! — окликнул Цзи Янь Лу Сихэ из гостиной, после чего включил воду, тщательно вымыл руки и вытер их чистым полотенцем. Едва Лу Сихэ вошла на кухню, её взгляд невольно приковался к его рукам.

Пальцы у него были тонкие и длинные, но не такие, как у девушки: при малейшем напряжении на тыльной стороне проступали лёгкие синеватые жилки. Вот это настоящие мужские руки! Она уже держала их в своих — ощущение было просто великолепное!

Цзи Янь заметил, что она снова уставилась на его руки, и незаметно слегка развернулся, загородив их от её взгляда.

Лу Сихэ слегка скривила губы. Мелочь какая! Она же не трогает — просто посмотреть, и то нельзя? Ну и ладно, не хочет — не надо, как будто ей так уж нужно!

Она потянулась за тарелкой на стеклянной столешнице, чтобы вынести её в столовую, но в этот момент увидела, как он завёл руки за спину, собираясь развязать пояс фартука. Тогда она молча поставила тарелку обратно.

Цзи Янь дотронулся до завязок фартука и сразу почувствовал неладное. Лу Сихэ завязала ему не бантик, а настоящий узел! Неудивительно, что она раньше не давала ему самому трогать пояс. Выходит, всё это время она нарочно его подловила?

Он обернулся:

— Лу Сихэ.

Та с невинным видом подняла на него глаза:

— Не получается развязать? Ничего страшного, я же рядом! Давай помогу.

С этими словами она обошла его сзади, взяла завязки в свои маленькие пальцы и, с довольной улыбкой на губах, в два счёта распустила узел.

— Видишь, легко же! — сказала она.

Цзи Янь промолчал.

За обедом Цзи Янь вдруг вспомнил слова Сяо Мина о контракте с «Шилов». Незаметно он поднял глаза на Лу Сихэ, которая с явным удовольствием уплетала еду. Её манера есть была совсем не изысканной: щёчки надулись, будто у маленькой хомячки, и выглядела она при этом невероятно мило.

Лу Сихэ, хоть и была занята едой, всё равно заметила его взгляд. Она неторопливо проглотила кусочек, резко подняла голову и поймала его взгляд. Их глаза встретились, и в глубоких, словно морская пучина, глазах Цзи Яня она увидела своё отражение.

В следующее мгновение уголки её губ приподнялись, и на её чистом личике появилась дерзкая улыбка:

— Ты чего всё на меня пялишься? Неужели влюбился? Если да, так и скажи! Кстати, я тоже тебя люблю…

— Замолчи, — не выдержал Цзи Янь и, не задумываясь, сделал то, на что, по его собственному мнению, никогда бы не решился: он взял палочками рыбный шарик и засунул его прямо ей в рот.

От неожиданности они оба замерли.

Лу Сихэ, держа шарик во рту, не могла вымолвить ни слова, но уже через несколько секунд первой пришла в себя. В её ясных глазах заиграла насмешливая искорка, и она аккуратно прожевала угощение.

— Вкусно! Почему твои шарики вкуснее, чем мои? Дай ещё один, пожалуйста? — попросила она, подперев щёчку ладонью и слегка наклонившись вперёд, с игривым блеском в глазах.

Цзи Янь крепче сжал палочки и отвёл взгляд:

— Ешь сама.

Он никогда ещё не действовал так импульсивно.

Лу Сихэ мгновенно уловила его замешательство и ещё шире улыбнулась:

— Цзи Янь, неужели ты смутился?

— Хватит, — предупредил он.

— Ладно, — послушно отозвалась Лу Сихэ.

Она опустила руку и снова склонилась над тарелкой, ведя себя тихо и примерно. Просто сегодня она действительно перегнула палку. Боится, что если продолжит в том же духе, Цзи Янь в очередной раз выставит её за дверь, даже не дав доедать.

*

Вернувшись домой, Лу Сихэ первым делом подошла к своей маленькой розовой весовой. Босиком встала на неё, дождалась, пока цифры стабилизируются, после чего вытащила коврик для йоги.

Почти час она занималась йогой и к концу тренировки была вся в поту. Выпив стакан воды, она уже собиралась идти в душ, как вдруг вспомнила про упоминание в «вэйбо» от «Шилов». Тогда она зашла в соцсеть и репостнула официальное объявление бренда. При этом она проигнорировала даже упоминание Мэн Шаньшань — не то что поздравить или пожелать удачи.

Она прекрасно понимала, что такой шаг не останется без последствий, но фальшивые поздравления говорить не собиралась. Ведь она сама могла бы стать лицом «Шилов»! А тут какая-то новичка пытается за её счёт подняться в рейтинге? И после этого ещё и ждёт, что Лу Сихэ будет аплодировать? Да не бывать этому! Пусть теперь сама разбирается со всеми последствиями — Лу Сихэ не собиралась убирать за чужие глупости.

Как только Лу Сихэ сделала репост, студия Цай Юэ тоже поделилась его записью. Ни в одном из постов не упоминалось имя Мэн Шаньшань.

Пользователи соцсетей не дураки — такой запах пороха они учуяли сразу. Фанаты Лу Сихэ, прозванные «Хэфэнь», с самого начала были в бешенстве: ведь «Шилов» всегда работал с одним лицом, максимум — с парой актёров равного статуса. А тут вдруг в рекламную кампанию Лу Сихэ втиснули новичку! Что это ещё может значить?

Мэн Шаньшань сама по себе не тянула на сольную рекламу «Шилов», поэтому ей нужен был кто-то из той же компании, кто её «протащит». И лучшей кандидатурой оказалась Лу Сихэ. «Хэфэнь» уже давно кипели от возмущения, но, не зная позиции своей любимицы, не решались действовать. Эти фанаты были настоящей редкостью в мире кумиров: пока никто не трогал Лу Сихэ, они вели себя вежливо и культурно. После инцидента с затором в аэропорту они больше никогда не устраивали давки, где бы ни появлялась их звезда. Но стоит кому-то попытаться очернить Лу Сихэ — и они превращались в настоящую армию, способную разорвать любого на куски.

Особенно отличалась председатель нинсянского фан-клуба — настоящий боевой самолёт среди истребителей.

Едва Лу Сихэ и её студия дали понять свою позицию, «Хэфэнь» взорвались. Их любимица всегда была такой доброй и мягкой, словно маленькая фея. Если она так резко поступила, значит, её действительно сильно обидели! Раз она даже не упомянула Мэн Шаньшань, тут явно не обошлось без подвоха.

И фанаты немедленно вступили в бой, быстро захватив аккаунт Мэн Шаньшань.

В это же время в одной из комнат за компьютером сидела девушка в сине-белой школьной форме и яростно стучала по клавиатуре. На её юном лице пылал гнев.

— Да как она смеет так издеваться над моей феей?! Сейчас я её прикончу!

— Белая лилия, да ты совсем бесстыжая!

— Цзяоцзяо, давай, вперёд! Бей без пощады! Она ещё и сопротивляется! Уж я-то с ней разберусь!

Девушка по имени Цзяоцзяо, тоже в школьной форме, не отрывалась от клавиатуры:

— Поняла, Су-председатель!

Пока Лу Сихэ спокойно принимала ванну, в сети уже бушевала настоящая война.

— Она делает это нарочно! Жэминь, она точно всё спланировала! — кричала Мэн Шаньшань, глядя на разгром в своём микроблоге. Её фанаты были разбиты в пух и прах, и она уже не могла усидеть на месте. Когда «Шилов» объявил её новым лицом бренда, Лу Сихэ, второй представитель, долго молчала. Из-за этого в её аккаунте посыпались насмешки и оскорбления. А теперь, когда та наконец отреагировала, конфликт вспыхнул с новой силой.

У У Жэминь всё это было ожидаемо. Мэн Шаньшань — новичка в агентстве, но сама У Жэминь работает там дольше, чем Лу Сихэ. Она своими глазами видела, как Цай Юэ выводила Лу Сихэ на вершину. Конечно, многое зависело и от самой Лу Сихэ — если бы ей дали подобного артиста, она бы тоже бросила всех остальных и сосредоточилась только на нём.

Но…

Она взглянула на Мэн Шаньшань. Та не так уж плоха по сравнению с другими новичками, но совершенно не слушает советов. Всё, что говорит Хэ Фэй, она принимает как истину в последней инстанции. Когда Хэ Фэй предложила ей «Шилов», У Жэминь сразу была против: Мэн Шаньшань ещё не готова к таким проектам — у неё нет ни одного яркого образа, ни одного хита. Даже если ей удастся попасть в рекламу, удержаться там она не сможет.

У Жэминь это понимала, и Хэ Фэй — тоже. Значит, у неё какие-то свои планы. В агентстве все знают, что Хэ Фэй и Лу Сихэ не ладят, хотя официально никто ничего не говорит. В этом мире шоу-бизнеса родственные связи ничего не значат, особенно когда речь идёт о дальних родственниках. Мэн Шаньшань ничего не понимает, но У Жэминь отлично видит: её используют как пешку в чужой игре.

Но Мэн Шаньшань упряма — считает, что Хэ Фэй делает для неё всё лучшее, раз дала такой шанс. Вот и получила сегодня всё, что заслужила.

Через несколько дней началась съёмка новой коллекции «Шилов». Утром Линь Лян и команда приехали в квартиру Лу Сихэ, чтобы отвезти её на площадку.

Забравшись в машину, она сразу заметила отсутствие Цай Юэ:

— Юэ-цзе, а где она? Почему не приехала?

— Юэ-цзе ещё в офисе, — объяснила ей Инъинь, обернувшись. — Осталось кое-что доделать. Сказала, что после обеда обязательно подъедет.

— А, понятно, — кивнула Лу Сихэ.

Цай Юэ, хоть и была её менеджером, не сопровождала её постоянно. Чаще всего рядом была ассистентка — особенно на съёмках или на площадке.

— Хорошо.

Линь Лян вёл машину плавно и уверенно, и они прибыли вовремя. Остановившись, он тут же вышел и открыл дверь:

— Сихэ-цзе, выходите.

— Хорошо.

Лу Сихэ слегка наклонилась, чтобы выйти, и Инъинь тут же протянула руку, чтобы помочь. Та махнула в знак отказа и уверенно ступила на землю на каблуках высотой сантиметров семь-восемь.

Иногда она сама удивлялась своей способности носить любые каблуки. Когда снималась в сериале «Высшая добродетель», всё время ходила в каблуках и ципао, даже в сценах перестрелки. Сейчас она и вовсе могла бы бежать в них без запинки.

Едва Лу Сихэ вышла из машины, к ней подошла Чжао Пин, ответственная за проект от «Шилов».

— Сихэ, ты уже здесь!

Лу Сихэ улыбнулась, увидев Чжао Пин. С тех пор как она стала лицом «Шилов», они работали вместе, и за это время подружились — иногда даже ужинали вдвоём.

— Пин-цзе, я не опоздала?

Чжао Пин бросила взгляд на Мэн Шаньшань, которая приехала на пятнадцать минут раньше, но до сих пор не накрасилась и не переоделась. Рано приехала — и что? Сидит, злится, никому не услужишь.

Когда Чжао Пин впервые познакомилась с Лу Сихэ, та тоже показалась ей капризной, но зато невероятно профессиональной. Продажи «Шилов» с Лу Сихэ в рекламе всегда были в числе лучших. А со временем Чжао Пин поняла, что в обычной жизни Лу Сихэ — очень милая девушка.

http://bllate.org/book/6206/596055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода