× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав её «ладно», Цзи Янь протянул руку, чтобы дотронуться, но не успел коснуться — как Лу Сихэ сжала его ладонь в своей.

— Не трогай без спросу…

Она осеклась на полуслове и вдруг осознала с ужасом: она!!! схватила за руку Цзи Яня!!!!

Боясь, что он что-то заподозрит, она крепко стиснула его пальцы и зажмурилась. Через несколько секунд Лу Сихэ недоверчиво приоткрыла глаза.

— Не может быть… Почему так?

— Что ты делаешь? — спросил он.

— Неужели рука в руке — не то же самое? — пробормотала она и, не дожидаясь ответа, решительно схватила его вторую руку. Но в какой бы руке она ни держала его — кроме тепла его ладони больше ничего не ощущалось, а в голове царила полная ясность.

А ведь должно быть иначе! Тогда ведь что-то мелькнуло у неё в сознании — точно было…

Пока мысли Лу Сихэ спутались в неразрывный клубок, её ладонь вдруг сжали с силой. Мощным рывком её потянули за запястье назад, и она оказалась прижатой поясницей к стеклянной столешнице. Снова нахлынул знакомый прохладный аромат. Мужская рука уже обвила её тонкую талию и упёрлась в стекло за спиной, вновь заточив её в своём объятии.

Он медленно приближался. Его черты становились всё отчётливее, пока она не смогла различить лишь глубину его тёмных глаз. Сердце снова пронзила острая боль — оно колотилось так сильно, что казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Ты нарочно это делаешь?

Тёплое дыхание щекотало её подбородок. Лу Сихэ снова почувствовала, как по коже пробежала дрожь. Если он будет так близко, она точно не устоит — даже если изначально не собиралась! Кто вообще тут нарочно?!

— Ты ещё чуть-чуть… я… я тебя поцелую… — запинаясь, выдавила она.

— Я серьёзно… не вру… — продолжала она дрожащим голосом. Ей и вправду было не удержаться — она уже изо всех сил сдерживала «стихийную мощь»! Предупредить его заранее — это всё, на что хватило её воли.

Взгляд Цзи Яня на миг дрогнул, брови слегка приподнялись.

Но для Лу Сихэ этот жест выглядел как вызов. Неужели он думает, что она не посмеет?

Раз уж она его предупредила, а он сам не отстранился — теперь уж пусть не жалуется! Она резко схватила его за затылок и, быстрее молнии, прильнула губами к его губам.

Её мягкие губы коснулись его. Его ладони были прохладными, характер — холодным, но губы оказались неожиданно горячими. Она тут же отстранилась — осмелилась лишь на лёгкое прикосновение. Больше не смела: всё-таки трусиха.

Когда она отпрянула, их взгляды встретились. В чёрно-белых глазах друг друга они чётко видели собственные отражения, но оба молчали. Вокруг воцарилась тишина.

Цзи Янь тоже опешил в тот миг, когда её губы коснулись его. Он и не ожидал, что Лу Сихэ осмелится…

— Я же предупреждала… Эй… что ты делаешь?

Лу Сихэ вдруг почувствовала, как её ноги оторвались от пола — он подхватил её на руки и, сжав губы, решительно зашагал к выходу. Она вцепилась в его плечи:

— Нет-нет, хоть я и люблю тебя, но это слишком быстро… Хотя если ты настаиваешь, я, конечно, не против… Эй… разве мы не в спальню идём?

Цзи Янь направлялся к прихожей. Пока Лу Сихэ пыталась понять, что происходит, он одной рукой крепко держал её, а другой распахнул дверь…

И выбросил её на улицу во второй раз.

Лу Сихэ смотрела на плотно закрытую дверь и не могла поверить: её снова выбросили! Кто вообще так поступал с ней, Лу Сихэ?! Она всего лишь чмокнула его — разве это преступление? Да и кто здесь пострадал? Если уж на то пошло, девушке куда обиднее!

К тому же она же предупредила его заранее! Он молчал — значит, сам хотел, чтобы она поцеловала. А теперь делает из себя обиженную девицу?

Чем больше она думала, тем злее становилась. «Лучше смерть, чем позор!» — решила она. Дважды вышвыривать её за дверь — это уж слишком! Неужели он думает, что Сяо Сяньюй не имеет чувства собственного достоинства?

Она подбежала к двери и забарабанила в неё кулаками.

— Цзи Янь, открывай! Нам нужно поговорить!

— Ну что такого, если я тебя чмокнула? Чего ты так накрутился? Я-то ничего не сказала!

— Если тебе так обидно, давай я тебя поцелую взамен, ладно?

— …

Голосок у этой девчонки оказался немаленький. Цзи Янь слышал её даже на кухне. Пусть и не самые приятные слова она кричала, зато уж язык у неё острый. При мысли о её рту он на миг замер, затем медленно провёл пальцем по своим губам. Даже сейчас он отчётливо ощущал прикосновение её губ —

тёплых, влажных, мягких…

Чем глубже он погружался в воспоминания, тем сильнее пересыхало в горле. Он резко одёрнул себя: ведь он старше её на целых восемь лет! Ей всего-то чуть за двадцать. Он, видимо, совсем спятил, если начал думать о такой девчонке… А если она узнает правду…

— Цзи Янь, старый черепаха! Открывай, я с тобой сразиться хочу!

Мысли Цзи Яня резко оборвались.

«Старый черепаха»?

Его брови снова нахмурились. Он направился к двери, но не успел дойти до прихожей, как снова донёсся её звонкий голос:

— Цзи Янь, старый мерзавец, открывай скорее!

Цзи Янь наблюдал за ней через монитор видеонаблюдения: она стояла, уперев руки в бока, и с таким азартом ругалась, будто праздновала победу.

Лу Сихэ уже готова была сломать себе руки от стука, а звонок чуть не вырвала с корнем — но внутри ни звука. Раз уж она решила устроить скандал, то не успокоится, пока не добьётся своего! Она откашлялась и снова закричала:

— Ты, наверное, боишься? Да, точно, струсил! Ты ведь маленький мус…

Она как раз наслаждалась руганью, когда дверь внезапно распахнулась. Последнее слово застряло у неё в горле.

Цзи Янь стоял, хмуро глядя на неё:

— Мус… что?

Лу Сихэ поклялась: в его голосе явно слышалась угроза. Но разве она из тех, кто сдаётся при первой опасности? Если сейчас отступить, где ей потом лицо показать?

— Конечно, мус…

Внезапно что-то блеснуло у неё перед глазами. Она пригляделась.

Ой-ой! У Цзи Яня в руке был кухонный нож! Ярко блестел на свету…

Лу Сихэ невольно сглотнула и тут же проглотила последнее слово. Кто бы на её месте не испугался при виде оружия? И потом — «большому человеку не зазорно и согнуться», а она ведь Сяо Сяньюй!

— А? — протянул он с лёгкой издёвкой.

— Ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла! Меня победить нельзя, вперёд, все сразу! Я же не боюсь! Ла-ла-ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла-ла! — запела она, болтая двумя пальцами в такт. — Знаешь эту песню? Это наш боевой гимн в «Курилке». Разве не задорно?

Цзи Янь слегка приподнял уголок губ:

— Да, очень задорно.

Просто невыносимо задорно.

Лу Сихэ энергично кивнула, но тут же почувствовала неладное. Она ведь имела в виду, что мелодия весёлая, а в его словах явно сквозил другой смысл!

— А насчёт «старого черепахи» и «старого мерзавца» — как это объяснить?

Улыбка Лу Сихэ замерла. Неужели дверь так плохо изолирует звук? Но —

признается ли она?

Да ладно, конечно нет! Признаться — значит, остаться без ужина!

Она надула щёки и с возмущённым видом заявила:

— А? «Старый черепаха»? Кто это сказал? Кто?! Точно не я! Сяо Сяньюй разве станет так выражаться?

Цзи Янь уже привык к её театральному таланту. Он лишь усмехнулся и, одной рукой ухватившись за дверь, сделал вид, что собирается её захлопнуть.

— Эй… не надо… — Лу Сихэ быстро вставила руку, не дав двери закрыться. — Давай поговорим по-хорошему, не будь таким жестоким. Я уверена, господин Цзи — человек великодушный, правда?

— Хм…

Он протянул это «хм», и Лу Сихэ уже засияла от надежды, но в следующее мгновение последовал неожиданный поворот:

— Но это зависит от человека.

Лу Сихэ: «…»

Он прямо сказал, что великодушие на неё не распространяется! Она не могла позволить ему захлопнуть дверь — ведь ужин-то ещё не съеден! Она обеими руками вцепилась в дверь.

— Ну пожалуйста… не надо так… Будь великодушным, прости меня хоть разочек… всего один разочек… ладно?

Никто никогда не позволял себе так фамильярничать с Цзи Янем — она первая. Никто никогда не осмеливался так ругать Цзи Яня — она первая. И уж точно никто никогда не ластился к нему подобным образом — она снова первая.

Цзи Янь впервые понял: когда актриса играет роль — это ещё полбеды, но когда актриса начинает ластиться — это совсем невыносимо.

— Прости меня… прости меня… Если считаешь, что тебе несправедливо, я позволю тебе поцеловать меня взамен, хорошо? — с этими словами она действительно вытянула губки вперёд.

— Лу Сихэ, — строго произнёс он её имя.

Неужели это всё ещё девчонка?!

— Да-да-да, я здесь.

— Ты хочешь войти?

Лу Сихэ на секунду опешила. Разве это не очевидно? Ведь ужин ещё не съеден! Она поспешно закивала:

— Хочу-хочу-хочу!

— Можешь войти, но есть одно условие.

— Говори! Если это ты просишь, я выполню не одно, а десять условий!

— Без моего разрешения не трогай меня.

— А? — Лу Сихэ остолбенела. Какое условие! Как больно бьёт по самолюбию!

Цзи Янь, видя её молчание, решил, что она не согласна, и усилил нажим на дверь. Почувствовав сопротивление, Лу Сихэ очнулась:

— Не закрывай! Ладно, я согласна!

Только тогда он впустил её.

— Веди себя тихо и не мешай. Я пойду готовить.

— Хорошо! — Раз уж ей удалось попасть внутрь, она, конечно, будет послушной. Хотя… он ведь не знает, что словам актрисы верить нельзя: из десяти фраз лишь одна — правда.

Пока Цзи Янь готовил на кухне, Лу Сихэ благоразумно не лезла к нему, а уселась на диван с планшетом. Но едва взяв устройство в руки, она вспомнила: ведь здесь нет интернета!

— Цзи Янь! — крикнула она на кухню. — Какой пароль от твоего Wi-Fi?

Пароль?

Цзи Янь припомнил: вроде бы Цзян Синянь устанавливал пароль. Что он тогда сказал?

Его день рождения?

— 19880812, — назвал он цифры.

— 19880812, — повторила Лу Сихэ, вводя пароль. Соединение установлено — интернет заработал.

— 0812… — тихо повторила она и вдруг что-то осенило. Натянув тапочки, она подошла к кухне.

— 0812 — это твой день рождения?

http://bllate.org/book/6206/596054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода