× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, что вы! Откуда такое? — улыбнулась Чжао Пин.

Лу Сихэ вовсе не опаздывала — просто Мэн Шаньшань приехала слишком рано. Да и вообще, даже если бы она опоздала, никто бы и слова не сказал: разве сейчас найдётся хоть одна хоть сколько-нибудь известная звезда, у которой не было бы характера?

Хотя, честно говоря, за всё время их совместной работы Лу Сихэ ни разу не опаздывала. Чжао Пин очень ценила таких пунктуальных людей.

Как обычно, съёмки новой коллекции изначально планировались только с Лу Сихэ, но совсем недавно им поступило уведомление от руководства компании: в этот раз новинку будут представлять совместно Лу Сихэ и Мэн Шаньшань.

Чжао Пин была не из тех, кто не умеет читать между строк. Уже по репосту Лу Сихэ в соцсетях она поняла, что к чему: всё это — очередные маркетинговые уловки продюсерских контор, а они с командой — всего лишь исполнители. Поэтому, хоть она и знала, что Лу Сихэ расстроена этим решением, ничем помочь ей не могла.

В это самое время Мэн Шаньшань, недовольно перебирая одежду, услышала оживлённую беседу. Она посмотрела на Лу Сихэ, стоявшую у своего микроавтобуса и весело разговаривающую с Чжао Пин, и внутри у неё всё сжалось от досады.

Когда она только приехала, Чжао Пин и близко не была так любезна: отговорилась парой фраз и бросила её одну. А теперь даже нормальную одежду не дают! Ведь обе они — официальные лица бренда, так почему такое неравное отношение?

Она уже собралась подойти к ним, но У Жэминь вовремя схватила её за запястье.

— Ты куда?

— Я хочу спросить её, почему мои… — начала Мэн Шаньшань, но осеклась.

— Тук… тук… тук… — раздался мерный стук каблуков, приближающихся сзади.

Мэн Шаньшань невольно обернулась. Лу Сихэ шла прямо на неё. На таких высоких каблуках большинство спотыкалось бы, но Лу Сихэ двигалась так уверенно и плавно, будто на ней были балетки.

Мэн Шаньшань не могла не признать: аура Лу Сихэ по-настоящему внушительна. Когда та не улыбается, её словно окружает царственная мощь, заставляющая всех вокруг замирать.

Сейчас как раз был такой момент. Только что Мэн Шаньшань кипела от обиды и готова была высказать всё, что думает, но теперь не могла выдавить и слова — будто кто-то сдавил ей горло.

Лу Сихэ уже почти поравнялась с ней. Мэн Шаньшань всё ещё стояла в оцепенении, когда У Жэминь незаметно ткнула её в спину. Та инстинктивно обернулась.

У Жэминь придвинулась ближе и почти шёпотом сказала:

— Не зевай. Сейчас нужно поздороваться.

— Поздороваться?

Мэн Шаньшань сжала губы и промолчала, но тут же вспомнила тот случай, о котором рассказывала У Жэминь. Она уже успела убедиться в методах Лу Сихэ и теперь почувствовала, как внутри всё похолодело. Пусть ей и было невыносимо неприятно, но она всё же опустила голову и произнесла:

— Сихэ-цзе, доброе утро.

Лу Сихэ бегло взглянула на неё сверху вниз. Что та поздоровается — она и ожидала. Наверняка агент что-то ей втолковала, иначе Мэн Шаньшань вряд ли была бы так послушна. Лу Сихэ на миг задержала взгляд на её менеджере — та казалась ей смутно знакомой. Не самая известная агент, но, судя по всему, довольно сообразительная.

«Не бьют того, кто первым протягивает руку», — подумала Лу Сихэ и спокойно ответила:

— Да, доброе утро.

Сказав это, она даже не взглянула на Мэн Шаньшань и прошла мимо, направляясь к своей гримёрке.

Мэн Шаньшань смотрела ей вслед. От Лу Сихэ остался лёгкий, изысканный аромат. Та уже уселась в своё кресло, и вокруг неё суетились визажист, стилист и гардеробщик, а рядом выстроились целые ряды изысканной и роскошной одежды.

А у неё самой — ни души, да и одежда — одна безвкусица. Мэн Шаньшань крепко стиснула зубы и повернулась к У Жэминь:

— Я не буду надевать эту дрянь! Она ужасна! Как можно в таком сниматься!

У Жэминь уже начала морщиться от головной боли:

— Шаньшань, хватит капризничать! Скоро начнём съёмку, давай уже садись к визажисту.

— Не хочу! Пока не дадут такую же одежду, как у неё!

Обе гримёрки стояли недалеко друг от друга, поэтому их разговор слышали все. Лу Сихэ, с закрытыми глазами позволявшая визажисту наносить тени, чуть заметно дрогнули ресницами.

Уголки её губ едва тронула усмешка. «Интересно, — подумала она, — мало того что руки уже дошли до моего контракта, так теперь ещё и на одежду позарились?»

Инъинь, стоявшая рядом, сразу уловила эту тончайшую перемену в выражении лица. Она давно работала с Лу Сихэ и мгновенно поняла, что нужно делать.

— Мэн-сяоцзе, — обратилась она к Мэн Шаньшань, — вы не сможете поменять одежду на такую же, как у Сихэ-цзе.

— Почему это? — резко спросила Мэн Шаньшань.

Инъинь взглянула на наряды Лу Сихэ:

— Потому что это не предоставленная брендом одежда, а личный гардероб Сихэ-цзе. Если хотите — можете купить себе такую же за свой счёт.

— Личный гардероб?

Мэн Шаньшань остолбенела. Весь этот первый, второй, третий… ряды — всё это её собственная одежда?

Она, конечно, знала, что звёзды их уровня никогда не испытывают недостатка в нарядах, но не ожидала, что Лу Сихэ привезёт для съёмок рекламы свой личный гардероб. Бренды этих вещей она хоть и редко носила, но часто видела — каждая стоила как минимум пять цифр, а уж те, что предназначались для съёмок, и вовсе были эксклюзивными.

— А… понятно, — натянуто улыбнулась Мэн Шаньшань.

— Ну конечно…

В этот момент визажист закончила работу с глазами Лу Сихэ. Та открыла глаза и спокойно сказала:

— Инъинь, я хочу пить. Принеси мне воды.

Инъинь тут же поняла намёк. Если бы Лу Сихэ действительно хотела пить, она бы попросила Линь Ляна, который стоял совсем рядом. Просто Сихэ-цзе не желала продолжать этот разговор. Инъинь мило улыбнулась:

— Хорошо, Сихэ-цзе.

Мэн Шаньшань всё поняла: даже если бы она настаивала, ей всё равно ничего не дали бы, особенно если это личные вещи Лу Сихэ. Она перестала возражать и покорно села к визажисту — ведь съёмка начнётся совсем скоро, и она не осмеливалась задерживать процесс.

Официальная съёмка началась через полчаса.

Лу Сихэ стояла в белом платье с открытыми плечами. Её хрупкие ключицы и тонкая талия выглядели изысканно, а белоснежная кожа и выступающие лопатки напоминали крылья бабочки.

Сотрудник аккуратно надел ей на шею новое ожерелье от «Шилов». Когда она медленно повернулась, все увидели: серебряная цепочка с маленьким квадратным подвеском, в центре которого мерцал кристалл. Под софитами он сиял особенно чисто и прозрачно, будто капля росы.

Чжао Пин смотрела на Лу Сихэ с полным удовлетворением. Прозвище «Хрустальная красавица» Лу Сихэ явно не зря носила.

— Готова, Сихэ? — спросила она с улыбкой.

— Да, — кивнула та.

— Начинаем?

— Хорошо.

Лу Сихэ поднялась на подиум в высоких каблуках. Всё оборудование уже было готово. Как только она встала на место, вспыхнули софиты, но она осталась совершенно спокойной — к таким условиям давно привыкла.

— Сихэ, готова? — спросил Тан Цзян.

— Да.

Едва Лу Сихэ произнесла это, она мгновенно вошла в образ.

Новая коллекция «Шилов» передавала идею чистоты и умиротворения. И теперь, глядя на Лу Сихэ, команда будто забыла дышать: невозможно было понять, кто кого подчёркивает — кристалл её или она кристалл. В этот момент Лу Сихэ и впрямь казалась неземной феей, не касающейся земли.

— Какая красота! — невольно вырвалось у Инъинь.

Чжао Пин усмехнулась:

— Да ты же не впервые видишь.

— Но всё равно завораживает! Сихэ-цзе — моя богиня!

Даже после стольких лет работы с Лу Сихэ Инъинь по-прежнему восхищалась не только её внешностью, но и той особенной аурой, которая делала её центром внимания без всяких усилий.

Чжао Пин снова улыбнулась и с ещё большей симпатией посмотрела на Лу Сихэ. Одного взгляда ей было достаточно, чтобы понять: новая коллекция точно станет хитом. После стольких лет сотрудничества в этом она не сомневалась.

Звёзды на экране сияют, демонстрируя тщательно выстроенные образы и симпатичные маски, но кто они на самом деле — знают лишь те, кто находится рядом с ними ежедневно. Сколько случаев, когда ассистенты жалуются на плохое обращение, сколько звёзд считают помощников «невидимками»… Но с Лу Сихэ такого никогда не было.

— Подними голову, посмотри вверх.

— Да, покажи профиль.

— Отлично, чувствуется очень здорово!

У Жэминь подняла глаза на подиум. Лу Сихэ там буквально сияла. Она будто родилась для этой сцены. У Жэминь, видевшая множество звёзд первой величины, впервые наблюдала за съёмкой Лу Сихэ вживую — и даже она была поражена. Не потому что та снималась лучше других, а потому что в ней чувствовалась неподдельная уверенность и лёгкость, которые невозможно наиграть. Каждое движение, каждый взгляд были идеальны, а в глазах читалась та подлинная уверенность и гордость, которым не научишься ни в каких актёрских школах.

У Жэминь снова посмотрела на Мэн Шаньшань — та равнодушно листала WeChat.

— Шаньшань, хватит играть! Посмотри хотя бы немного, — с досадой сказала она.

— На что смотреть? — даже не поднимая глаз, буркнула Мэн Шаньшань.

— Посмотри, как профессионал держит сцену. Поучись!

— Чему тут учиться? Стоит и позирует фотографу. Всё равно на занятиях нас этому учили.

У Жэминь вздохнула:

— Шаньшань, практика и теория — совсем не одно и то же.

— Да я и раньше снималась для журналов! Фотограф даже хвалил мою харизму.

У Жэминь почувствовала раздражение. Мэн Шаньшань всё ещё думала, что всё так просто. При таком подходе она рано или поздно получит по заслугам.

«Нет… — подумала У Жэминь, глядя на контракт с „Шилов“. — Она думает, что получила выгоду, а на самом деле вот-вот упадёт в пропасть».

— Журнал и рекламный контракт — это совсем разные вещи! Ты снималась для какого-то провинциального журнальчика, а это — международный бренд! Требования совсем другие!

Эти слова задели Мэн Шаньшань.

— Жэминь-цзе, не забывай: ты моя агент, а не агент Лу Сихэ! Не могла бы думать обо мне?

Если бы У Жэминь не думала о ней, она бы вообще не стала ничего говорить.

— Ладно, хватит, — махнула рукой Мэн Шаньшань. — Не порти мне настроение.

Благодаря своему мастерству Лу Сихэ полностью контролировала сцену. Каждое движение и даже малейшее выражение лица были выверены до миллиметра. Её взаимопонимание с Тан Цзяном было настолько хорошим, что съёмка прошла исключительно гладко.

— ОК! Перерыв! — Тан Цзян убрал камеру и показал Лу Сихэ знак «всё отлично».

— Столько времени не работали вместе, а ты по-прежнему великолепна! — улыбнулся он.

Лу Сихэ ответила с лёгкой усмешкой:

— Ты что, думаешь, будто я могу разучиться, если немного не снимаюсь?

Она грациозно сошла с подиума, и Инъинь тут же подбежала к ней.

Тан Цзян бросил взгляд на Мэн Шаньшань, всё ещё погружённую в телефон, и спросил:

— А это что за история?

— Да так, ничего особенного, — уклончиво ответила Лу Сихэ.

Тан Цзян цокнул языком:

— Не понимаю, что у них в голове в конторе.

— Откуда мне знать? — пожала плечами Лу Сихэ.

http://bllate.org/book/6206/596056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода