× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Not Very Likeable / Она совсем не милая: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лу Сихэ договорила, как тут же получила пулю.

— Блин, он что, реально такой крутой?!

— Вижу его! Быстро восстанавливай здоровье — я подкрадусь сюда, направление юго-восток, двести восемьдесят градусов.

— Поняла.

Лу Сихэ только закончила восстановление, как раздалось несколько выстрелов. Снова прозвучал голос Чжоу Чжиао:

— Я его повалила! Беги сюда!

— Лечу!

Лу Сихэ двинулась следом. Но едва обе девушки начали осторожно приближаться к противнику, как раздался оглушительный «бах» — и Чжоу Чжиао упала.

— Чёрт! У него же ещё и напарник есть!

— Сдвинься чуть внутрь, я сначала тебя подниму.

Лу Сихэ знала, что до врагов ещё далеко, поэтому решила сперва спасти подругу.

— Ладно.

Лу Сихэ присела и начала нажимать кнопку спасения, но в этот самый момент произошло нечто ужасное: её снова залагало. Домашний Wi-Fi отключился.

Чжоу Чжиао сразу поняла, что к чему, увидев, как Лу Сихэ замерла на месте:

— Лу Сихэ, скажи честно — тебя опять залагало, да?

Лу Сихэ уже направлялась к двери и неловко заговорила:

— Если я скажу «нет», ты поверишь?

— Вали отсюда! Ты мне надоела!

— Не злись! Сейчас подцеплю соседский Wi-Fi и устрою им полный разгром!

Лу Сихэ открыла дверь и, как обычно, собралась подключиться к бесплатной сети соседа. Но в следующее мгновение её улыбка застыла.

Что?!?!

С каких это пор у Цзи Яня появился пароль на Wi-Fi?!?

— Лу Сихэ, ты подключилась или нет? Что там происходит? Они уже почти у нас!

Лу Сихэ сглотнула и робко прошептала Чжоу Чжиао:

— Э-э-э… Соседская сеть… теперь с паролем…

— Лу Сихэ!!! Повтори-ка ещё раз!!!

В этот самый момент на экране появилась целая команда противников. Последовал залп выстрелов и два пронзительных крика.

[Игра окончена. Вся команда уничтожена.]

— Я же говорила, что однажды мы проиграем из-за твоего интернета!

— Ну что ж, дорогая, в играх всегда есть победы и поражения.

— Вали отсюда!

Пока Лу Сихэ, прижимая ноутбук к груди, спорила с Чжоу Чжиао, вдруг раздался звуковой сигнал лифта.

«Динь!»

Цзи Янь вернулся! Значит, будет ужин!

Это была первая мысль Лу Сихэ.

На этом этаже жили только они двое, так что лифт мог остановиться лишь для них. И действительно, из кабины вышел Цзи Янь с пакетом продуктов в одной руке и пиджаком в другой.

Лу Сихэ тут же сказала в планшет:

— Всё, всё, я пошла ужинать.

— Какой ещё ужи…

Чжоу Чжиао не успела договорить — Лу Сихэ уже вышла из игры и переключила экран. Сияя улыбкой, она направилась к Цзи Яню:

— Ты вернулся?

Цзи Янь посмотрел на приближающуюся Лу Сихэ. На ней не было макияжа, лицо чистое и свежее, одета она была просто — белая футболка, шорты, стройные ноги в чёрных кедах. Не заметив, как, он уже ощутил её рядом.

В её миндалевидных глазах играл свет.

— А что сегодня на ужин?

Её слова прозвучали так естественно и привычно, что Цзи Янь невольно приподнял изящную бровь.

Лу Сихэ заметила этот жест и тут же обиженно надула губы:

— Это что за выражение лица? Я же сама не умею готовить! Неужели ты хочешь, чтобы я умерла с голоду?

Цзи Янь взглянул на её запястья — под короткими рукавами ещё виднелись красные следы. Его взгляд слегка дрогнул.

— Нет.

Услышав это, Лу Сихэ сразу оживилась и потянулась, чтобы взять у него пакет:

— Тяжело же.

Он сделал шаг вперёд, но вдруг почувствовал, как с его руки исчез пиджак. Обернувшись, он увидел, что Лу Сихэ уже прижала его к себе.

— Теперь точно не тяжело, правда?

Девушка крепко держала пиджак, её пухлые губки изогнулись в улыбке, обнажив ровные белоснежные зубки. В глазах играла влага, лицо сияло. Цзи Янь молча отвёл взгляд.

Когда Цзи Янь направился к своей двери, Лу Сихэ быстро сбегала к себе в прихожую за тапочками, закрыла дверь и последовала за ним. Он заметил обувь в её руках — ну и привычка у неё.

Лу Сихэ переобулась и вошла вслед за ним в квартиру.

Цзи Янь сразу прошёл на кухню с продуктами, а Лу Сихэ осталась в гостиной с его пиджаком.

— Куда его положить?

Она спросила потому, что знала: у Цзи Яня явно обсессивно-компульсивное расстройство. В гостиной не валялось ни единой вещи, значит, он терпеть не мог беспорядка. Поэтому она уточнила.

Цзи Янь, раскладывая продукты, ответил:

— В спальню. Сразу за дверью есть вешалка для одежды — повесь там.

В спальню?

Глаза Лу Сихэ загорелись. Он что, разрешил ей зайти в свою спальню?

Скорее всего, Цзи Янь сам не сообразил, что сказал, но Лу Сихэ не дала ему передумать. Прижав пиджак к груди, она направилась к его комнате. Дверь была закрыта. Повернув ручку, она вошла — и тут же её обдал прохладный, свежий аромат, знакомый до боли: это был его запах.

Включив свет, она наконец разглядела его спальню. Хотя планировка их квартир была идентичной, включая спальню, Цзи Янь явно внес изменения — комната казалась просторнее. Интерьер был выдержан в холодных тонах.

Лу Сихэ нахмурилась. Неужели все парни сейчас выбирают такой стиль?

Шэнь Цзюань, например, тоже предпочитал лаконичный интерьер в холодных оттенках.

Заметив вешалку, о которой говорил Цзи Янь, она подошла и аккуратно повесила пиджак, тщательно разгладив все складки.

Глядя на идеально ровную одежду, она осталась довольна. Чтобы покорить мужчину, нужно начинать с мелочей. Увидев такой ухоженный пиджак, он наверняка оценит её ещё выше.

Она уже собиралась выйти, когда взгляд случайно упал на что-то мерцающее на прикроватной тумбочке.

Неужели Цзи Янь увлекается светящимися безделушками?

Пока она задумчиво смотрела на предмет, за спиной неожиданно раздался голос:

— Сихэ?

— Сихэ?

Лу Сихэ, услышав голос Цзи Яня, инстинктивно обернулась — и перед ней предстал его высокий, стройный силуэт.

Цзи Янь подошёл ближе:

— Пиджак повесила?

— Ага, всё готово.

Хотя она ещё не до конца пришла в себя, ответила послушно.

— Тогда выходи.

Лу Сихэ послушно вышла. Цзи Янь, стоя у двери, закрыл её за ней, незаметно бросив взгляд на то место, куда она смотрела. Его глаза на миг потемнели, но, повернувшись, он снова был спокоен и невозмутим. Однако в следующее мгновение его взгляд столкнулся с её томными, игривыми глазами.

— А как ты меня только что назвал? — спросила Лу Сихэ, и в её глазах заиграли искорки.

Она сделала шаг вперёд, и расстояние между ними резко сократилось. Цзи Янь почувствовал лёгкий, нежный аромат её духов.

Лу Сихэ смотрела на его резкие, мужественные черты лица. Она слегка встала на цыпочки, приблизилась ещё ближе и положила руки ему на плечи. Под тонкой тканью рубашки она ощутила напряжённые, сильные мышцы. Как будто нарочно, её губы коснулись его шеи.

— Почему молчишь?

Её мягкий, соблазнительный голос прозвучал у него в ухе. Губы, казалось, едва касались его кожи — и Цзи Янь почувствовал, как его горло напряглось.

Лу Сихэ обвила руками его шею. Он выглядел так же невозмутимо, как всегда, но в глубине его тёмных глаз она уловила трещину. Ей нравился именно такой он — внешне спокойный, но внутри уже дрожащий. Чем больше он сдерживался, тем сильнее ей хотелось увидеть его потерянным, вышедшим из себя. Она приподняла уголки губ, и в её глазах заплясали огоньки.

— Мне понравилось, как ты меня только что назвал.

Она не успела договорить — вдруг всё вокруг погрузилось во тьму. Цзи Янь резко развернул её и прижал к стене.

Все звуки мгновенно стихли.

Его ладонь сжала её хрупкое плечо, и она оказалась зажата между стеной и его телом. Весь мир заполнил его прохладный, мужской аромат, пропитанный адреналином и чем-то первобытным…

В следующее мгновение его лицо приблизилось к её шее. Горячее дыхание коснулось её кожи.

Лу Сихэ невольно задержала дыхание. Щёки её залились румянцем, сердце забилось где-то в горле. Его глаза больше не были спокойными — в них бушевала тьма, а губы были плотно сжаты.

Глядя на такого Цзи Яня, она почувствовала лёгкую растерянность, но в то же время — сильное волнение.

— Ты… ты что…

Только что так смело кокетничающая Лу Сихэ вдруг запнулась.

Низкий, хрипловатый голос прозвучал у её уха:

— Только что такая дерзкая была, а теперь испугалась?

Лу Сихэ сглотнула. Всё её внимание было приковано к его губам — таким красивым, мягким на вид. Интересно, какой у них вкус?

Под его пристальным взглядом она медленно закрыла глаза и потянулась к его губам.

Просто попробую на вкус…

В тот самый момент, когда её мысли утонули в сладостных фантазиях, раздался короткий вскрик:

— Ай!

По лбу ударила резкая боль.

Он… он что, щёлкнул её по лбу?!?!

Лу Сихэ прикрыла лоб и уставилась на него. Его лицо снова было спокойным, в глазах не осталось и следа прежней тьмы — лишь лёгкая насмешка. Только сейчас она поняла: он всё это время дразнил её!

Раздражение вспыхнуло в её глазах.

Цзи Янь, заметив её злость, почувствовал прилив удовольствия. В обычной жизни она слишком самоуверенна.

— Ты вообще…

— Хочешь есть?

Он перебил её, не дав договорить, и, не дожидаясь ответа, развернулся и пошёл на кухню.

Лу Сихэ смотрела ему вслед, злилась, но всё же последовала за ним.

Теперь она поняла: этот мужчина вовсе не такой безобидный, как казался. Он гораздо коварнее, чем она думала.

— Ты ведь нарочно это сделал, да? — спросила она, идя за ним.

Цзи Янь неторопливо надевал фартук и, похоже, не собирался отвечать.

Лу Сихэ заметила, как он завязывает ленты за спиной. Её глаза блеснули, и она подошла ближе. В самый нужный момент она вырвала ленты из его рук:

— Дай уж я помогу.

Он уже почти завязал узел, но она резко дёрнула ленты. Цзи Янь нахмурился и попытался обернуться, но в этот момент её тёплые ладони легли ему на плечи.

— Не двигайся! Не получится завязать, если ты вертишься.

Её пальцы ловко завязали аккуратный бант и тщательно выровняли обе петли. Глядя на идеальный узел, она осталась довольна. Действительно, красивым людям всё идёт.

Но…

Взгляд Лу Сихэ на мгновение потемнел — ей в голову пришла одна мысль. Она схватила концы банта и легко потянула:

— Готово.

http://bllate.org/book/6206/596053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода