× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сводить пару при самом участнике? Да вас за такое по головке не погладят!»

«Хочу сказать только одно: Су Цы — молодец!»

«А ведь Су Цы и не соврал. Му Хэ развивается в Корее — разве странно, что он её не знает?»

«И к тому же она ведь даже не актриса…»

Цзян Бучоу решила, что зря переживает. Су Цы спокоен, как пруд в безветренный день, а она сама изводит себя тревогами.

Вспомнив, что они договорились поужинать вместе, она открыла приложение «Дазонг Дяньпин» и стала искать ресторан с хорошей приватностью. Но сколько ни искала — ничего подходящего не находилось.

При его известности Су Цы наверняка узнают в любом заведении.

В вопросах развлечений и заведений лучше всех разбиралась Гуань Сяоцзин. Бучоу написала ей, нет ли каких-нибудь рекомендаций.

«Зачем куда-то идти? Дома повеселимся! Хи-хи-хи!»

Цзян Бучоу закатила глаза.

— Убери своё пошлятинское «хи-хи-хи».

Но, немного подумав, она решила, что совет неплох. Её квартира и правда уютная, стоит лишь прибраться — и потянет на любой модный ресторан.

Она написала Су Цы, свободен ли он, не хочет ли прийти к ней домой поужинать. Он ответил почти мгновенно.

Цзян Бучоу сбегала в супермаркет у подъезда, купила продуктов и решила приготовить сама. На всякий случай заказала ещё доставку из ресторана «Цинъяцзюй».

Поэтому, когда Су Цы попробовал блюдо, он подумал, что кулинарные навыки Цзян Бучоу — это крайности: либо совсем плохо, либо очень хорошо.

Самый простой жареный бок-чой пах сырым маслом, а вот сложное блюдо — утка по-сычуаньски — получилось превосходно.

Увидев выражение лица Су Цы, когда тот отведал бок-чой, Цзян Бучоу поспешила протянуть ему салфетку.

— Если не вкусно — выплюнь.

Су Цы махнул рукой, с трудом проглотил кусок и залпом осушил стакан воды.

— Ты что, во время жарки бок-чоя была одержима духом?

— Ну… только этот бок-чой я готовила сама. Остальное просто переложила из контейнеров доставки в тарелки.

— Тогда… у тебя отличная подача, — сказал он, подумав, что, пожалуй, «лацзыцзи» от Цзяна Увэя с готовыми приправами — это вершина кулинарного мастерства отца и дочери.

— Я впервые готовлю, строго следовала рецепту из интернета, — оправдывалась она. Раньше она дома варила только лапшу, а сегодняшний бок-чой — единственный выживший. Остальные блюда она даже стыдилась подавать.

Получается, он первый, кто попробовал её собственное блюдо. Су Цы почувствовал лёгкую гордость и, несмотря на ужасный вкус, съел ещё несколько кусочков.

Раньше Цзян Бучоу постоянно писала под постами Су Цы в вэйбо: «Братан, ешь побольше, ты слишком худой!» А теперь она могла смотреть, как он ест, — это казалось настоящим сном. Она даже сама забыла поесть, уставилась на него с нежностью.

Кормить своего кумира — настоящее счастье.

Су Цы поднял глаза и поймал её взгляд, полный обожания. Он так растерялся, что не успел прожевать кусок мяса и проглотил его целиком. Поперхнулся.

— Ты чего всё время на меня смотришь? Влюбилась, что ли?

Он залпом допил второй стакан воды.

— Конечно, я тебя люблю! Су Цы, ты должен понять моё фанатское сердце. Я так хочу откормить тебя!

Теперь она уже совершенно не стеснялась. Ведь по сути это то же самое, что сказать: «Я хочу готовить тебе каждый день».

Су Цы почувствовал глубокое удовлетворение и доел под её материнским взглядом.

После ужина они устроились на диване перед телевизором. Су Цы подумал, что смотреть телевизор после еды — это уж слишком по-стариковски. Надо заняться чем-нибудь поинтереснее. Он прочистил горло и чуть наклонился к ней:

— Давай перестанем смотреть телевизор и займёмся чем-нибудь.

Как только он произнёс слово «займёмся», оба замерли. Его наклон вперёд делал фразу ещё двусмысленнее.

Цзян Бучоу никогда не была в отношениях, но отлично понимала намёки. Она сразу догадалась, о чём подумал Су Цы, и знала, что он не имел этого в виду.

Нужно срочно что-то делать, чтобы не дать ему сму́титься!

Она вскочила с дивана, и Су Цы машинально последовал за ней.

— Может… я покажу тебе свою комнату?

Едва сказав это, она поняла: стало ещё хуже.

Это же прямое приглашение! Цзян Бучоу захотелось ударить себя по лбу.

— Я не то имела в виду! Просто… может, осмотрим мою квартиру?

Су Цы хотел воспользоваться лазейкой, но две чашки воды, выпитые за ужином, не позволили ему сохранить хладнокровие.

— Прежде чем осматривать квартиру, покажи мне сначала туалет, — сказал он, стараясь сохранять спокойствие и придерживаясь правила: «Пока я не смущаюсь, смущается кто-то другой».

Голова Цзян Бучоу зависла. Она даже подумала, что у него какие-то странные предпочтения, и начала серьёзно рассказывать:

— Этот душевой насадок посоветовала мне Гуань. Вода из него тонкая, как нити, и приятно струится по телу. А ванну я специально заказала…

Только когда лицо Су Цы начало приобретать зеленоватый оттенок, она наконец поняла, что он имел в виду.

Цзян Бучоу захотелось провалиться сквозь землю. Она опустила голову и, уходя, пробормотала:

— Иди, не торопись. Я посуду помою.

Су Цы иногда не мог не восхищаться её мозгом — не поймёшь, умный он или странный. Но, вспомнив, как она всерьёз рассказывала про насадок для душа, он нашёл это милым. Если бы она продолжила в том же духе, не стала бы ли она ещё и унитаз ему презентовать?

Когда Су Цы вышел из туалета, Цзян Бучоу всё ещё мыла посуду. В этот момент раздался звонок в дверь.

— Я открою! — крикнул он.

— Открывай, только надень маску, — ответила она, не отрываясь от мыльной пены на руках.

Су Цы открыл дверь. Перед ним стоял курьер. Он подписал получение посылки за Цзян Бучоу.

Но имя получателя показалось ему странным.

«Неужели „апельсиново-цветочная“ пара сегодня поженилась?!»

Даже если Су Цы и не следил за фэндомом, он прекрасно знал, что означает эта пара имён.

В голове пронеслись десятки картинок, и вдруг всё встало на свои места.

Почему, увидев его кошелёк, она сразу узнала, что он от Лин Сычэн.

Почему так отреагировала, заметив в кошельке фото Лин Сычэн.

Почему так расстроилась, узнав о романе Лин Сычэн и Чэнь Шэня.

Тогда он даже подумал, не нравится ли Цзян Бучоу Чэнь Шэнь. Правда, быстро отбросил эту мысль, но всё равно не понимал, почему она так переживает из-за чужой любви.

Цзян Бучоу вышла из кухни, вытирая руки полотенцем, и увидела, как Су Цы пристально смотрит на посылку, будто пытаясь прожечь в ней дыру.

Она только начала вспоминать, что недавно заказывала, как в голове грянул гром.

Она забыла изменить имя получателя!

Цзян Бучоу бросилась к двери и вырвала посылку из его рук, спрятав за спину.

Курьер и так уже сомневался в странном мужчине в маске, появившемся среди ночи, а теперь ещё и увидел, как у того лицо потемнело. Он поскорее ушёл, оставив их вдвоём у двери.

Су Цы одной рукой захлопнул дверь, прислонился к ней и, склонив голову, с улыбкой посмотрел на Цзян Бучоу. Но в этой улыбке сквозил холод, и ей стало не по себе.

— Ты что-нибудь увидел? — спросила она, чувствуя, как растёт раскаяние. Надо было выбрать другое имя получателя!

Су Цы снял маску. Улыбка его теперь источала ледяной холод:

— А что, по-твоему, я должен был увидеть?

Цзян Бучоу всё поняла. Он точно увидел. Она думала, что история с этой парой давно забыта, а оказалось — вот она, поджидает.

— Су-су-су Цы, я могу объяснить! — Она бросила посылку на тумбу и с мольбой посмотрела на него.

— Не дрожи. Я тебя не съем, — сказал он, фыркнув.

От этого фырканья Цзян Бучоу вздрогнула ещё сильнее. Теперь она поняла, почему журналисты боятся брать у него интервью: стоит ему так улыбнуться — и ледяной взгляд заставляет замолчать.

— Садись, не стой. — Она и так была ниже его на голову, а теперь, когда он смотрел сверху вниз, её способность говорить совсем покинула.

Ладно, пусть сидит и слушает мою комедию.

Цзян Бучоу решила, что Су Цы сейчас зол, и принесла ему прохладительный напиток.

— Выпей, остуди гнев.

Она почтительно подала ему стакан.

Су Цы не задумываясь сделал глоток — и чуть не выплюнул.

— Ты хочешь меня убить? Что это за гадость?

— Это «шэцаошуй», охлаждает и выводит токсины, — сказала она, глянув на бутылку и сделав глоток сама. Вкус был в порядке.

Су Цы отодвинул стакан подальше:

— Говори без воды. От этого «лекарства» я ещё злее стал.

Ладно, Су Цы не оценил «шэцаошуй». Цзян Бучоу на секунду исчезла в комнате.

Раз уж признаваться — так полностью. Она вытащила из-под кровати свою сокровищницу и, держа стопку выше головы, вернулась в гостиную и поставила всё на журнальный столик.

Су Цы с недоумением смотрел на неё.

Цзян Бучоу выбрала из кучи пачку старомодных наклеек, распечатала и стала раскладывать на столе.

— Вот с этого момента, когда вы снимали тот сериал, я начала вас любить. Эти наклейки я купила целым комплектом.

На наклейках был пятнадцатилетний Су Цы, полный юношеской свежести. Цзян Бучоу с ностальгией вздохнула:

— Твой зачёсанный назад волос тогда очень шёл. У меня даже обои на компьютере были с твоей фоткой.

— Продолжай объясняться, — сказал Су Цы. От комплимента он чуть не рассмеялся, но быстро вернул серьёзное выражение лица.

— Да это не моя вина! Почти весь наш класс тогда болел за вашу пару, все мечтали, чтобы вы поженились прямо на съёмочной площадке.

— Не твоя вина, моя, — фыркнул он. Она даже гордиться начала!

— Ну вообще-то твоя! Кто велел тебе с самого дебюта так здорово играть?

Уголки губ Су Цы снова дрогнули, но он сдержал улыбку:

— Не льсти. Это не оправдание твоей лжи.

Цзян Бучоу вытащила огромную стопку баннеров с его лицом:

— Смотри, всё это я собрала сама! А вот эти сделала своими руками, раздавала на розыгрышах. У меня в кабинете раньше всё было увешано. А это — с фан-встреч. Я ведь не вру: я действительно тебя обожаю!

Она считала, что даже как вифан (единоличная фанатка) она проходит на «отлично»: её баннеры красивые, она часто разыгрывает их среди других вифанов, и всем, кроме хейтеров, дарит с радостью.

— Ты ещё и гордишься этим? — Су Цы наконец не выдержал и рассмеялся.

Значит, его почти успокоили. Цзян Бучоу усилила натиск:

— Конечно горжусь! Ведь я люблю такого замечательного актёра, как вы!

Она выбежала к шкафу в гостиной и вернулась с грудой журналов:

— Всё это я скупала в день выхода! Некоторые даже дорого выкупала. От дебюта и до сегодняшнего дня — ни одного не пропустила. Хотя, наверное, больше покупать не буду.

— Почему?

— Потому что оригинал красивее фотографий!

Льстивая девчонка. Су Цы внешне презрительно фыркнул, но внутри ликовал.

— Ладно, не буду с тобой спорить. А теперь скажи честно: ты отказалась от этой пары?

Неужели она всё ещё надеется, что Лин Сычэн бросит Чэнь Шэня?

— Отказалась! Совсем! Клянусь! — Цзян Бучоу подняла три пальца. — Теперь я твоя самая преданная фанатка. Иногда, конечно, восхищаюсь богиней Линь.

Су Цы осматривал кучу сувениров и вдруг заметил фотографию. Он потянулся за ней, но Цзян Бучоу не успела помешать — он уже вытащил снимок и держал в руках.

Она прекрасно помнила эту фотографию. Это была её первая фан-встреча с Су Цы, на которую она пошла вместе с Шэнь Сюйци. Тогда она была совсем юной и так разволновалась при виде него, что улыбалась, как распустившийся цветок.

На фото она сделала трюк с перспективой: её руки сложены в форме сердца над головой, а Су Цы как раз оказался внутри этого сердца. Сейчас, глядя на это, она чувствовала стыд — особенно при нём самом.

На ней тогда была фиолетовая футболка с фанатской надписью, щёчки пылали, и хоть выглядела она немного глуповато, но в ней чувствовалась живая, искренняя девичья энергия.

http://bllate.org/book/6205/596012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода