× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цы встал, поднял фотографию над головой и запрокинул лицо вверх. Цзян Бучоу была невысока ростом, да и руки у неё короткие — даже ухватившись за его руку и подпрыгнув, чтобы дотянуться, она всё равно не могла достать до снимка.

— Ладно, смотри сам, я больше не стану отбирать, — сдалась Цзян Бучоу и плюхнулась обратно на диван, тяжело дыша.

— Это же та встреча на площади «Чэньсин», — пробормотал Су Цы. За прошедшие пять лет их было так много, что он уже плохо помнил подробности.

— Ты помнишь! Я тогда так долго уговаривала родителей, чтобы они разрешили мне пойти!

Значит, она тогда была в зале.

Су Цы сунул фотографию в карман.

— Отдай мне фото — и я, пожалуй, тебя прощу.

— Зачем тебе моё фото? — Цзян Бучоу просунула руку в его карман, вытащила снимок и повернулась, чтобы вернуть его в альбом. Это же чистейшая чёрная полоса в её жизни — как такое можно оставлять у Су Цы?

Но Су Цы, воспользовавшись своим ростом и длинными руками, обхватил её сзади: левой рукой зафиксировал её локоть, правой — легко и непринуждённо выдернул фото обратно.

— Зачем тебе прятать то, что всё равно бесполезно? — сказал он.

Цзян Бучоу снова потянулась за снимком, но Су Цы проворно спрятал его в задний карман брюк и слегка встряхнул худи — низ свитшота прикрыл карман.

Её рука вернулась ни с чем. Неужели Су Цы стал таким… наглецом?

— Ладно, держи себе, — сдалась она окончательно, — только никому не показывай.

— Не волнуйся, это наше первое совместное фото. Я обязательно хорошо его сохраню.

Слово «наше» в устах Су Цы вызвало у Цзян Бучоу странное чувство. Раньше она всегда считала его кумиром — для неё он был «ты», а она — «я». А теперь вдруг стало «мы».

Правда, позже Цзян Бучоу совершенно забыла об этом эпизоде — и о самой фотографии тоже. А вот Су Цы лично оформил снимок в рамку и спрятал в сейф.

Много позже, во время одного из телешоу, ведущий спросил Су Цы, как он встретил свою жену.

— Мы встретились в море людей, — ответил тот.

Увидев выпуск, Цзян Бучоу разозлилась: ведь они познакомились в частной комнате ресторана, всего четверо человек — откуда тут «море людей»? Она даже заподозрила, не завёл ли он где-то другую жену.

Су Цы тоже рассердился. Он торжественно вытащил фото из сейфа и бросил ей:

— Цзян Бучоу, разве можно, получив что-то, сразу забывать об этом?

Конечно, хоть Су Цы и вспыльчив, злость у него быстро проходит. Цзян Бучоу лишь выбрала пару комплиментов из своего старого запаса «радужных похвал» — и всё встало на свои места.

*

Ответ от продюсерской группы пришёл Цзян Бучоу через два дня. В тот момент она как раз училась вязать шерстяной свитер у своей мамы.

Из немногих вещей, в которых Цзян Бучоу действительно преуспевала, было шитьё одежды. Хотя сама она редко бралась за иголку, со всеми инструментами обращалась уверенно. Но вязание — это была настоящая неприступная крепость.

Для неё вязание было чем-то вроде магии: она пробовала учиться не раз, но её пальцы будто превращались в куриные лапки — даже самый простой лицевой ряд не получался.

Сюй Шу, как обычно, постепенно теряла терпение:

— Ты что, ногами вяжешь? Как ты вообще можешь быть портнихой?

— Я дизайнер одежды, а не портниха, — возразила Цзян Бучоу.

— Ты уже сколько раз распускала эти десять рядов? И ещё хочешь учиться узорам? — Сюй Шу ткнула пальцем в образец, который принесла дочь, и безжалостно расхохоталась.

В этот момент в телефоне Цзян Бучоу зазвенело уведомление. Она взглянула на экран и сказала:

— Всему нужно начинать с самого начала. Как только освою базу, дальше будет легче.

— Твой «начальный этап» длится уже три-четыре года, — заметила Сюй Шу.

Цзян Бучоу прочитала сообщение: «Поздравляем! Вы прошли отбор и станете одним из дизайнеров второго сезона шоу «Одежда вне рамок». Пожалуйста, добавьте контакт продюсера программы…»

Она перечитала текст несколько раз подряд, прежде чем убедиться, что это не шутка.

Цзян Бучоу в восторге принялась теребить клубок пряжи. Сюй Шу тут же шлёпнула её по руке:

— Если не хочешь вязать, так и скажи! Зачем губить вещи? С годами не поумнела, а стала ещё вспыльчивее!

Цзян Бучоу показала ей уведомление. Сюй Шу, как и дочь минуту назад, внимательно перечитала сообщение несколько раз, потом подняла глаза и окинула её взглядом.

— Моя Бучоу такая способная?

— Конечно! Твоя дочь скоро станет великим дизайнером, — немного похвасталась Цзян Бучоу. Ведь это первый шаг к успеху.

Она внимательно наблюдала за выражением лица матери. Похоже, та действительно радовалась. Цзян Бучоу в порыве эмоций сразу рассказала маме, но теперь вдруг вспомнила: а вдруг родители против её участия в медиа?

— Что ты на меня так смотришь? — Сюй Шу поправляла клубок, который дочь растрепала, и подняла глаза.

— Это же телешоу… Ты не против? — осторожно спросила Цзян Бучоу.

— Я что, старомодная бабушка? Тебе уже восемнадцать, и за свою жизнь ты теперь отвечаешь сама. Делай то, что считаешь нужным.

Сюй Шу прекрасно понимала, почему дочь сомневается. За последние годы семья слишком её опекала. И она с Цзян Увэем уже не раз обсуждали: пора позволить Бучоу увидеть мир самой. Семья Цзян может содержать её всю жизнь, но не имеет права заставить её всю жизнь зависеть от них.

Тем не менее…

— Бучоу, поговори как следует с братом, — напомнила Сюй Шу.

*

Цзян Бучоу больше не думала о вязании и сразу отправила Су Цы сообщение:

«Я снова лечу в Хуачэн! На этот раз цель — покорить модную индустрию.»

«Бегущий на объятия.jpg»

Су Цы увидел стикер с бегущим гусём и перед глазами сразу возник образ Цзян Бучоу, раскинувшей руки и несущейся к нему. Он невольно улыбнулся, но тут же нахмурился — ему казалось, что в последнее время он слишком часто глупо улыбается по самым странным поводам.

Раз Цзян Бучоу тоже летит в Хуачэн, почему бы им не полететь вместе? Су Цы тут же набрал Линь Сяо.

Линь Сяо, пока Су Цы в отпуске, тоже отдыхал и сейчас спал. Он сонным голосом пробормотал в трубку:

— Алло, кто это так рано звонит?

— Рано? — Су Цы сразу понял, что Линь Сяо ещё не проснулся.

Услышав знакомый голос, Линь Сяо рефлекторно вскочил с кровати и посмотрел на часы — полдень.

— Добрый день, босс.

— Я возвращаюсь в Хуачэн послезавтра. Забронируй билет.

— Хорошо, босс, — Линь Сяо сорвал с прикроватной тумбочки стикер и записал дату.

— Ещё одно: Цзян Бучоу летит со мной. Забронируй два билета, я сейчас пришлю тебе её данные.

Неужели босс наконец добился взаимности? Недаром сегодня Су Цы такой милый — даже не издевался над ним!

*

Перед отлётом в Хуачэн Цзян Бучоу хотела навестить Шэнь Сюйци и договорилась с ней о шопинге.

Хотя в Линчэне не так холодно, в Хуачэне сейчас суровая зима. В прошлый раз, когда Цзян Бучоу прилетела туда, её чуть не заморозило в овечьем жакете, и пришлось срочно покупать чёрную пуховку у отеля — уродливую, но тёплую.

На этот раз она сделала выводы: зимняя одежда для Хуачэна и Линчэна — это две разные вещи.

Цзян Бучоу была стопроцентной «любительницей тепла»: каждый год она покупала кучу шерстяных пальто, мечтая красиво гулять по городу зимой. Но как только наступали холода, она тут же прятала все пальто и надевала только самую тёплую одежду. В Хуачэне и подавно.

Шэнь Сюйци, видя, как Цзян Бучоу примеряет всё более толстые куртки, не выдержала:

— Кто увидит — подумает, что ты собралась в Антарктиду.

— Впервые замечаю, что в Линчэне почти нет толстых пуховок, да ещё и красивых, — Цзян Бучоу сняла с себя тяжёлую куртку и протянула продавцу.

— Подумай сама: тут максимум двадцать градусов. Кто будет покупать толстые пуховки? Хочешь, чтобы магазин обанкротился?

— Уважаемая клиентка, у нас есть несколько моделей тёплых курток, которые выглядят очень стильно, просто в этом филиале их нет. Если хотите, мы можем привезти из другого магазина, — продавец сразу поняла, что перед ней состоятельная покупательница, и не побоялась лишней работы.

Цзян Бучоу взглянула на манекены. Фасоны были неплохие, но неизвестно, насколько сильно отличаются цвета на фото и в реальности.

— Через сколько привезут? Я могу пообедать с подругой и вернуться примерить.

— Только что проверила: в магазине на севере города есть в наличии. Думаю, к обеду успеют доставить. Какие модели вам понравились?

— Вроде все ничего, — Цзян Бучоу передала выбор Шэнь Сюйци, но та даже не успела взглянуть, как Бучоу уже решила: — Привезите все. Я после обеда приду примерять.

Когда они выходили из магазина, Шэнь Сюйци обернулась и увидела, как продавец кланяется им под девяносто градусов.

— Ты для продавцов — живая богиня милосердия! Только что у неё рот до ушей растянулся.

— Братец добавил мне немного карманных денег. Пока потрачу их, а когда заработаю сама — обязательно отблагодарю его.

Упоминание Цзян Бурана напомнило Шэнь Сюйци:

— Ты же собираешься на шоу… Брат разрешил?

Цзян Бучоу замолчала. Шэнь Сюйци догадалась:

— Неужели ты ему даже не сказала?

— Я написала, что помогаю в мастерской Гуань Сяоцзин. Отправила ему письмо — как раз к моменту взлёта самолёта он его получит. Сейчас в компании много дел, он вряд ли полетит в Хуачэн, чтобы меня ловить. Да и письмо я написала очень убедительно… Наверное, он поймёт, — говорила Цзян Бучоу, но на самом деле совсем не была уверена. Если бы у неё была уверенность, она бы сказала брату в лицо.

Шэнь Сюйци не стала комментировать их семейные дела и просто похлопала подругу по плечу:

— С твоим братом ничего страшного не случится. Во сколько у тебя завтра вылет? Я провожу — у меня завтра выходной.

— У тебя выходной? Завтра же будний день! — удивилась Цзян Бучоу. Шэнь Сюйци почти всегда занята, поэтому у них сложилась привычка: встречаться по инициативе Сюйци, ведь у Бучоу времени всегда полно, а у Сюйци — почти никогда.

— Компания «Шэнь» на грани банкротства. Я ничего не могу сделать и больше не хочу этим заниматься, — Шэнь Сюйци произнесла это легко, даже уголки губ приподнялись, но Цзян Бучоу знала: ей сейчас очень больно. Даже если чувства к родителям Шэнь Цзи давно исчезли, компания «Шэнь» всё равно была делом всей её жизни.

Цзян Бучоу не разбиралась в бизнесе, но постаралась поддержать:

— Не грусти. Это семья Шэнь тебя не достойна. Ты такая сильная и талантливая — приходи в корпорацию Цзян! Мне кажется, твой стиль работы отлично сочетается с братом. Вы оба педанты и работаете до изнеможения.

Шэнь Сюйци будто задели за живое — слова вертелись на языке, но ни одно не вышло.

Цзян Бучоу, конечно, ничего не заметила — она была слишком невнимательна к таким нюансам. Зато увидела у кинотеатра рекламный щит с фильмом, который давно хотела посмотреть, и потащила Сюйци покупать билеты.

После кино они зашли в ресторанчик и заказали горшочек с бараниной, чтобы согреться. В этот момент позвонил продавец — одежда уже прибыла.

Когда они подошли к магазину, у входа как раз возник спор между женщиной и продавцом, рядом стоял мужчина. Цзян Бучоу заглянула внутрь — и узнала обоих.

Пара тоже заметила её и повернулась. Цзян Бучоу замерла, готовая развернуться и уйти, но вместо этого неловко помахала рукой:

— Сы Ин, Цюй Сян… Какая неожиданная встреча.

Шэнь Сюйци знала Сы Ина, но женщину рядом с ним никогда не видела. Цзян Бучоу тихо пояснила:

— Моя бывшая соседка по комнате.

Шэнь Сюйци сразу вспомнила неприятные истории подруги и тут же изменила взгляд на Цюй Сян.

— Я пришла примерить одежду, — сказала Цзян Бучоу, не желая ввязываться в разговор, и повернулась к продавцу.

Продавец выглядела растерянной:

— Эта девушка захотела примерить куртку, но я объяснила, что она уже зарезервирована. А она настаивает.

Цзян Бучоу только теперь заметила: на Цюй Сян была куртка, которая показалась ей знакомой — точно такая же была на одном из манекенов.

— Она же ещё не оплатила! Почему нельзя примерить? — Цюй Сян настойчиво давила на продавца, а потом кокетливо обратилась к Сы Ину: — Молодой господин Ин, мы весь день ходим по магазинам, а эта куртка — самая красивая.

Цзян Бучоу обычно избегала конфликтов и решила: ну и ладно, не в одной же куртке счастье. Она махнула рукой и сказала продавцу:

— Принесите остальные модели.

Продавец облегчённо вздохнула и поспешила принести оставшиеся куртки. Цзян Бучоу начала примерять, спрашивая мнение Шэнь Сюйци.

Цюй Сян сначала довольно улыбалась, но, обернувшись к Сы Ину за оплатой, заметила, что тот не отрывал глаз от Цзян Бучоу, стоявшей у зеркала. Ненависть к Бучоу вновь вспыхнула в ней. Она подошла и взяла куртку, которую та только что сняла и положила на диван.

— Эта тоже неплохая. Раз вы ещё не заплатили…

— Мы берём её, — перебила Шэнь Сюйци, вырвав куртку из рук Цюй Сян. — Бучоу в чём угодно выглядит прекрасно. Заворачивайте всё — мы покупаем все модели.

Цзян Бучоу поняла, что подруга защищает её, и, конечно, подыграла: кивнула продавцу и достала карту из сумочки.

— А эту куртку, что на ней…

http://bllate.org/book/6205/596013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети / Глава 26

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода