× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цы никак не мог понять, откуда у Цзян Бурана эта чрезмерная опека. В Хуачэне Цзян Бучоу охраняли и он сам, и её отец — даже если бы она решила стать звездой, с ней ничего бы не случилось. Почему же тогда простое участие в телешоу для неё превратилось в задачу, сложную, как восхождение на небеса?

Видимо, это и есть настоящий «старший-братский» синдром.

Разве сейчас не самое время проявить свою надёжность?

— Готовься к экзаменам спокойно, обо всём остальном не беспокойся. Я всё улажу.

Цзян Бучоу решила, что он просто пытается её успокоить. Она не верила, что кто-то способен переубедить Цзян Бурана. Но раз уж господин Су дал слово, отказывать ему было бы невежливо.

— Угу, поняла! Верю тебе.

Голос Цзян Бучоу и без того был мягкий, а сквозь голосовой фильтр в мессенджере превратился в самый настоящий детский писк. Су Цы прослушал это трёхсекундное сообщение больше двух минут. Он уже собирался закрыть WeChat, как вдруг в чате появился стикер: два человечка целуются, а подпись гласит [Я тебя люблю.jpg].

Су Цы, лежавший на кровати, мгновенно вскочил на колени.

Что за чертовщина?!

Неужели она так растрогалась, что решила признаться в чувствах прямо сейчас?

Или это просто стандартный стикер? Может, из-за того, что он редко пользуется WeChat, он не знает, насколько свободно можно отправлять такие сообщения?

Нет-нет, надо сначала выяснить, что к чему, и только потом отвечать Цзян Бучоу. А то вдруг она решит, что он — отсталый старикан.

Су Цы заставил себя выйти из чата и написал Лин Сычэн:

[Спрошу у тебя кое-что насчёт этого стикера.]

[Я тебя люблю.jpg]

[Лин Сычэн: Су Цы, ты чего?! Полночи донимаешь мою жену!]

Похоже, за телефон взялся Чэнь Шэнь.

[Просто спроси у своей жены, что означает, когда она отправляет такой стикер другому мужчине.]

Ответа долго не было. Су Цы терпеливо ждал. Через некоторое время ему внезапно позвонили.

Он только начал произносить «Алло», как пронзительный женский голос заставил его отодвинуть телефон от уха.

— Су Цы, ты совсем с ума сошёл?! Когда это я отправляла подобные стикеры мужчинам?!

На заднем плане слышался ещё и голос Чэнь Шэня — видимо, звонок был на громкой связи.

Су Цы всегда радовался чужим ссорам и не спешил объясняться.

— Значит, если ты не испытываешь интереса к мужчине, ты никогда не отправишь ему такой стикер?

— Да ладно тебе! Ты меня за кого принимаешь — за любительницу рыбачить или королеву лицемерия?!

— Чёрт! Так ты и правда увлечена другим мужчиной! — раздался возмущённый вопль Чэнь Шэня.

— Я же сказала, что НЕ отправляла!

— Если не отправляла, зачем тогда Су Цы спрашивает у тебя?!

Су Цы почесал ухо. Эти двое — просто какофония. Впрочем, он уже получил нужный ответ и просто отключил звонок.

Он уже обдумывал, как ответить Цзян Бучоу — чтобы не выглядеть слишком торопливым, но и не унизить девушку, которая, возможно, сделала ему признание, — как вдруг заметил, что стикер [Я тебя люблю.jpg] исчез из чата. На его месте красовалась надпись: «Сообщение удалено собеседником».

Что теперь происходит? Су Цы растерялся. Неужели она решила, что он хочет отказаться, потому что долго не отвечал? Может, сделать вид, будто ничего не заметил, и спросить: «Ты что-то отправляла?» Или сразу сказать, что принимает её чувства?

Поразмыслив, Су Цы решил, что снова нужно проконсультироваться с Лин Сычэн.

Он набрал номер. Как только трубку сняли, в эфире прозвучало: «Су Цы, ты, черепаха проклятая!» — и связь оборвалась.

…Ладно, похоже, служба эмоциональной поддержки уволилась.

Су Цы осторожно отправил один лишь вопросительный знак.

А в это время Цзян Бучоу била себя по правой руке.

Вот тебе и лентяйка — не удосужилась вытереть руки перед тем, как писать сообщение! Теперь получай!

Она только что, протирая ногу полотенцем, смотрела на чат и, не дождавшись ответа от Су Цы, решила провести пальцем влево, чтобы закрыть окно. Но палец дрогнул, и вместо этого отправился стикер с признанием в любви. Она оцепенела на несколько секунд, прежде чем сообразила удалить его.

Впрочем, между её последним сообщением и этим стикером прошло довольно много времени. Скорее всего, Су Цы даже не смотрел в телефон и ничего не заметил.

Когда же пришёл его вопросительный знак, Цзян Бучоу окончательно убедилась: он точно не видел. Фух, обошлось!

[Цзян Бучоу: Только что случайно переслала не тому человеку. Извиняюсь!]

У Су Цы словно гром среди ясного неба грянул. Значит, это «я тебя люблю» предназначалось не ему? Неужели она собиралась отправить его тому парню?

Хотя девушки часто пишут друг другу «люблю» без особого подтекста… Но если она ошиблась адресатом, значит, имя того человека стоит рядом с его именем в списке контактов. Остаётся только выяснить, кто её друзья… Гуань Сяоцзин точно не подходит.

[Как зовут того парня, который был с вами в прошлый раз? Мне сегодня вдруг пришло в голову — его голос очень похож на одного моего старого знакомого. Если это он, хотел бы добавиться в WeChat, чтобы поболтать.]

Цзян Бучоу была ошеломлена таким скачком мыслей и сначала не поняла, о ком речь. Лишь через некоторое время до неё дошло.

Хотя просьба показалась странной, Цзян Бучоу решила, что у Су Цы наверняка есть свои причины.

[А, ты про Сы Ина?]

Сы… Су… S… У Су Цы сердце на миг замерло.

[Но, боюсь, я не смогу помочь — у меня нет его WeChat.]

Су Цы решил, что ещё можно всё исправить.

[Может, я спрошу у Шэнь Сюйци и Гуань Сяоцзин? У них широкие связи, наверняка есть.]

Шэнь… тоже на S! Су Цы наконец перевёл дух.

[Не надо. Наверное, просто голоса похожи. Спокойной ночи.]

Су Цы лёг обратно на кровать, прижимая к груди телефон. После целого дня хлопот он вдруг осознал: Цзян Бучоу держит его в своих руках, причём, кажется, даже не прилагая усилий.

Цзян Бучоу оставалась дома вплоть до самого экзамена. Как говорится, неделя перед экзаменом творит чудеса — за это время можно осилить любой объём материала.

Хотя в тестах попалось немало вопросов по темам, которые она не успела повторить, на «удовлетворительно» рассчитывать можно было.

Спустившись по лестнице с рюкзаком за плечами, Цзян Бучоу заметила, что все вокруг смотрят в телефоны и оживлённо обсуждают что-то.

Она остановилась в недоумении. Экзамены-то закончились, но не до такой же степени!

Из разговоров до неё донёсся голос, упомянувший имя Су Цы. Сердце Цзян Бучоу сжалось от тревоги.

Не случилось ли чего? Она поспешно достала телефон. В уведомлениях уже мелькала новость из Weibo:

[«Актёрское мастерство»: шокирующие кулисы! Су Цы на съёмках открыто высмеял Му Хэ!]

Цзян Бучоу открыла Weibo — хэштеги #СуЦы и #МуХэ уже возглавляли тренды. Она кликнула на самый популярный пост и сразу узнала видео: это был тот самый момент, когда Су Цы жёстко ответил Му Хэ.

«В Китае я вообще не слышал о госпоже Му. Похоже, вам ещё предстоит приложить усилия».

«Зачем программе „Актёрское мастерство“ приглашать госпожу Му? Я впервые слышу, что она актриса».

«Мне всё равно».

Все его слова оказались в этом «кулисном» ролике, зато вопрос ведущего о создании пары почему-то вырезали.

Проклятые продюсеры! Цзян Бучоу чуть зубы не скрипнула от злости, стоя на лестничной площадке.

Она глубоко вдохнула, собралась с духом и открыла комментарии. Как и ожидалось — картина ужасающая.

Первый горячий комментарий был от фаната Су Цы, защищающего его:

[Этот кулисный ролик совершенно неполный! Нет контекста! Эта передача давно известна своей подлостью — кому ещё нужно объяснять?]

Но под этим комментарием уже посыпались оскорбления в адрес автора: «мозги набекрень», «не видит очевидного» и прочее.

А вот комментариев против Су Цы было ещё больше:

[Так ты знаменитость — и можешь позволить себе не уважать других? Му Хэ одна пробивается в Корее, каждый шаг делает сама, а ты такого даже представить не можешь!]

[Серьёзно? Такого человека ещё поддерживают? Король пассивной агрессии!]

[Всё, расходись! Это же Су Цы, великий актёр — не впервой. Раньше журналистов гонял, теперь коллег не уважает. И всё равно катится по жизни гладко.]

[Высокомерный, надменный, просто образец самодовольства!]

Цзян Бучоу дрожащими руками вышла из раздела комментариев. Хотела позвонить Су Цы, как вдруг Weibo прислал новое уведомление:

[Ответ Му Хэ]

[Му Хэ: Су Цы — актёр, которого я всегда уважала. Во время съёмок нам было приятно работать вместе, никаких конфликтов не возникало. Не стоит судить по первому впечатлению. Прошу вас не спешить с выводами и не обижать никого без причины. Спасибо всем за заботу обо мне — со мной всё в порядке.]

Этот ответ формально защищал Су Цы, но звучал крайне слабо. Впрочем, Цзян Бучоу понимала: ведь Су Цы действительно унизил её в тот день. Что Му Хэ вообще откликнулась — уже хорошо. Цзян Бучоу не винила её.

Виноваты были только продюсеры — выпустили ролик и ещё не полную версию!

Цзян Бучоу набрала номер Су Цы. Тот ответил почти мгновенно.

— Цзян Бучоу, экзамены закончились? Как тебе показалось?

Голос Су Цы звучал… слишком спокойно. Даже спокойнее, чем у неё самой — стороннего наблюдателя. Более того, он, кажется, был в прекрасном настроении.

— Давай пока не про экзамены. Ты видел тренд в Weibo? Программа «Актёрское мастерство» выложила в кулисах тот отрывок, который вырезали из эфира!

— Ха! Неужели ты думаешь, я узнал об этом позже тебя?

Почему-то он даже радовался.

— Я видела ответ Му Хэ, но он мало помог. Может, тебе стоит дать пояснения?

— Не волнуйся, ерунда какая. Папа всё уладит. — Голос Су Цы оставался невозмутимым.

Цзян Бучоу мысленно посочувствовала господину Су Бо целых пять секунд. Интересно, какой будет жизнь компании «Му Гуан», если Су Цы однажды уйдёт из индустрии и займётся бизнесом? Представляю, как он будет реагировать, если какой-нибудь артист попадёт в скандал: «А тебе какое дело? Ты вообще кто такой?»

От одной мысли ей стало страшно за будущее «Му Гуана».

Су Цы в это время играл в сянцы с дедушкой. После разговора он положил трубку и увидел, что старик с улыбкой смотрит на него.

— Девушка, — заявил дедушка без тени сомнения.

— Да, девушка, — подтвердил Су Цы, чувствуя лёгкое смущение.

— Из какой семьи?

— Дочь дяди Цзяна. — Называть при дедушке Цзян Бучоу по имени было как-то неловко.

— А, Бучоу! Эту девочку я люблю. Миловидная, глаз радуется. Вкус у тебя отличный! — одобрительно кивнул дедушка. — Когда приведёшь её домой на обед? У тебя сейчас ведь нет работы — скорее знакомь деда!

Су Цы только сейчас вспомнил: они с Цзян Бучоу ведь даже не встречаются официально.

— Позже, позже, — ответил он, перемещая «ладью» и съедая «пушку» деда. — Давай лучше ходи, а то скоро останешься без фигур.

Дедушка, наблюдавший за внуком всю жизнь, сразу всё понял по его замешательству и хлопнул ладонью по столу:

— Неужели ты до сих пор не сумел завоевать сердце дочери Цзяна?!

— Почти получилось, почти! — Су Цы поднял фигуру, отскочившую от удара.

— Поколение за поколением всё хуже! Я с бабушкой сошёлся за два дня. Твой отец целый месяц добивался — я уже считал его безнадёжным. А ты с этой девочкой знаком с июня-июля!

Дед вздохнул. У соседа Чжана старший внук уже ходит, второй ребёнок — в животе. Хотя сыновья Чжана и старше Су Цы, но тот ни с кем не встречался годами — как тут не волноваться?

— Дед, сейчас ведь не те времена. Раньше достаточно было встретиться — и если семьи подходят, сразу вместе. Чего ты торопишься?

— Вон отсюда! Сейчас же найди эту девочку! Если до Нового года не уладишь дело — празднуй один в Хуачэне!

Раньше внук был таким примерным… А перед выпуском из университета вдруг ушёл в актёры — теперь его и в глаза не увидишь.

— А что твой отец звонил утром?

— Небольшая проблема на съёмках. Разберёмся.

— Твой отец сказал, что та женщина вернулась. Это как-то связано?

Рука Су Цы, вертевшая шахматную фигуру, замерла. Он стал медленно водить пальцем по иероглифу «пешка» на фигуре.

— Просто незначительный человек. Не понимаю, почему вы так за него переживаете.

— Главное, что ты сам понимаешь его незначительность. К невестке у меня требований немного, но она должна быть честной и открытой душой.

Эффективность господина Су Дуна оказалась поистине впечатляющей. Едва Цзян Бучоу вернулась в квартиру, как увидела, что компания «Му Гуан» уже опубликовала полную версию видео. Оказывается, у Су Цы был запасной ход.

Интернет-пользователи — как одуванчики: куда дует ветер, туда и летят. После того как PR-команда запустила нужную волну, хэштег [«Актёрское мастерство» или «Мастерство сплетен»?] взлетел в топ. Маркетинговые аккаунты начали выпускать подборки прошлых выпусков, где ведущие задавали гостям неловкие вопросы. Вскоре фанаты всех лагерей начали ругать продюсеров шоу.

[Как такое бессодержательное шоу вообще может выходить так долго?]

[А разве не потому, что есть зрители, которым нравится именно такая ерунда?]

http://bllate.org/book/6205/596011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода