× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, монтаж просто гениален — она снова плакала без остановки, пересматривая видео раз за разом. Только досмотрев его в четвёртый раз, Цзян Бучоу наконец выключила плеер и встала, чтобы взять бутылку содовой — восполнить влагу, ушедшую вместе со слезами.

От долгого сидения по-турецки ноги онемели. Едва она поднялась, по телу пробежала волна покалывания — от бёдер прямо до тазовых костей. Лицо Цзян Бучоу исказилось от неприятного ощущения. Она осторожно попыталась опереться на ступню, но как только пятка коснулась пола, новая вспышка мурашек пронзила её.

Именно в этот момент в комнату ворвался Су Цы. Он застал её в слезах, с искажённым лицом и растерянным взглядом. Увидев его, Цзян Бучоу замерла на месте, не в силах пошевелиться. Су Цы захлопнул дверь и бросился к ней, сразу же заключив в объятия.

Теперь обе её онемевшие ноги были резко сдвинуты с места, и боль заставила Цзян Бучоу захотеть влепить ему пару пощёчин. Она то хотела плакать, то смеяться — и совершенно не могла собраться с мыслями, чтобы понять, как он вообще сюда попал.

В глазах Су Цы выражение её лица было «горькой улыбкой» — той самой, когда человек хочет плакать, но силится улыбнуться.

Цзян Бучоу оттолкнула его и плюхнулась на диван, приходя в себя. Она вытащила две салфетки и вытерла оставшиеся на ресницах слёзы.

— Ты чего вдруг врываешься без стука? — недовольно бросила она. — Напугал меня до смерти.

Она, конечно, не собиралась признаваться, что просто не могла пошевелиться из-за онемевших ног.

— Я стучал в дверь целую вечность, а ты не отзывалась. Я испугался, что с тобой что-то случилось.

— Я смотрела видео в наушниках.

— Что за видео, если ты от него расплакалась?

— «Хатико».

Это был первый фильм, который пришёл ей в голову.

— Ответила чётко и убедительно, — усмехнулся Су Цы. Она теперь выглядела вполне естественно, и он не стал её разоблачать — девчонкам ведь тоже нужно сохранять лицо. Он просто протянул ей кошелёк Чэнь Шэня:

— Этот кошелёк не мой.

«Не твой? Так чей же? Неужели он догадался, что я видела фотографию, и теперь отпирается?» Цзян Бучоу, конечно, не поверила ему и даже почувствовала лёгкое презрение.

— Разве это не тот кошелёк, который подарила тебе Лин Сычэн?

— Этот кошелёк хоть и лимитированный, но выпущено их несколько сотен, — сказал Су Цы и вытащил из кармана брюк точно такой же. — Сегодня я вообще не брал с собой кошелёк.

Цзян Бучоу застыла в изумлении. Су Цы нежно отвёл прядь волос, прилипшую к её влажному от слёз глазу.

— Теперь поняла, чей он? Я сам верну его владельцу. Ложись спать пораньше.

Цзян Бучоу превратилась в каменную статую размышлений. Она сидела на диване неподвижно, а в голове крутились мысли одна быстрее другой.

Владелец ресторана сказал, что кошелёк принадлежит «им четверым» — Су Цы, Чэнь Шэню и Гу Чжисиню. Теперь Су Цы исключён. Чэнь Шэнь тоже маловероятен. Значит… Гу Чжисинь!

Действительно, для Гу Чжисиня купить лимитированный кошелёк — не проблема.

Гу Чжисинь нравится Лин Сычэн… Но у него же есть девушка! Судя по выражению лица Су Цы, он об этом уже давно знал.

Неужели благовоспитанный Гу Чжисинь такой двуличный? Уже с девушкой, а всё равно косится на богиню Лин? Даже если он красавец, так поступать нельзя!

Цзян Бучоу всё поняла. Именно потому, что Гу Чжисинь, имея девушку, всё ещё питает непристойные чувства к Лин Сычэн, Су Цы его и недолюбливает.

С другой стороны… Цзян Бучоу почувствовала лёгкий трепет в груди.

Когда Су Цы решил, что Цзян Бучоу наконец уловила его намёк, она снова исчезла.

Точнее, не исчезла — Чэнь Шэнь получил от неё официальный запрос на отпуск и сразу же его одобрил, даже не спросив причину.

Су Цы сдержал раздражение и доснял сцену. Это была ночная съёмка, причём с тяжёлой боевой последовательностью. Даже Чэнь Шэнь, режиссёр, был вымотан до предела и мечтал только о том, чтобы поскорее разъехаться по домам.

Но Су Цы не пустил его:

— Дай отдохнуть, — взмолился Чэнь Шэнь. — Уже два часа ночи!

— Где Цзян Бучоу?

— Сказала, что срочно уезжает. Разве она тебе не сообщила?

Этот вопрос окончательно вывел Су Цы из себя. Она ничего ему не сказала, но сообщила Чэнь Шэню! Он же целый день сидел с телефоном в руках и не получил ни единого сообщения.

Чэнь Шэнь тут же заторопился уходить. Су Цы стоял, уперев руки в бока, а его расстёгнутая куртка развевалась на ветру. Линь Сяо, стоявший рядом, словно увидел пламя, пылающее над его головой, и поспешно отступил на пару шагов, чтобы не пострадать от гнева босса.

На самом деле Цзян Бучоу вовсе нельзя было винить. В шесть утра ей позвонил староста и напомнил, что она уже дважды пропустила занятия, и если пропустит ещё раз — автоматически получит «незачёт» по текущей успеваемости.

Цзян Бучоу уже училась на четвёртом курсе, и её специальность была ориентирована на практику. В этом семестре оставалось всего восемь недель онлайн-занятий, и она рассчитывала спокойно досмотреть их после окончания съёмок.

Она быстро проверила групповой чат и обнаружила сообщение, отправленное полмесяца назад: преподаватель заменил онлайн-лекцию на очную. Но это сообщение, которое должно было быть отправлено с упоминанием всех участников, просто повисло в чате. Позже несколько студентов начали болтать на посторонние темы, и Цзян Бучоу, мельком увидев десятки непрочитанных сообщений, решила, что там ничего важного, и проигнорировала их. Так она и пропустила уведомление.

Вообще-то вина лежала на ней самой — она никогда не следила за сообщениями в группе. Она срочно заказала билет обратно в Линчэн, написала Чэнь Шэню с просьбой об отпуске и тут же вызвала такси в аэропорт, даже не успев собрать вещи.

На занятие она прибыла как раз вовремя и, надев кепку, проскользнула в аудиторию с задней двери. Подняв голову, она сразу же встретилась взглядом с мужчиной на кафедре.

Тот был одет в бежевое пальто и с мягкой улыбкой смотрел на неё. Цзян Бучоу поспешно опустила глаза и начала листать распечатанные внизу конспекты.

— Профессор Му Цзылань такой красавец! — шептались девушки впереди. — Я сначала ругалась, что перевели занятия в офлайн, а теперь готова учиться ещё целый семестр!

«Значит, это и есть тот самый приглашённый профессор? Да он же совсем молодой!» — с восхищением подумала Цзян Бучоу.

— Какой бы красавец ни был, скучный курс всё равно не спасёт, — зевнула соседка, подпирая подбородок рукой. Очевидно, она не выспалась после обеда. — Красавца не потрогаешь, лучше бы я дома смотрела онлайн-лекцию и сериал одновременно.

Цзян Бучоу кивнула в знак согласия. Ей и вправду было бы лучше сидеть в Хуачэне и наблюдать, как Су Цы снимается в кино. Кто может сравниться с ним?

Ах да, Су Цы! Цзян Бучоу хлопнула себя по лбу — она совсем забыла ему сообщить!

Она достала телефон и открыла WeChat. Но едва подняла глаза, снова поймала взгляд профессора Му. Она сделала вид, что фотографирует слайды с правой стороны аудитории.

— Девушка в чёрной кепке на последней парте, у вас есть вопрос? — мягко спросил профессор Му.

Все студенты разом обернулись, и в аудитории поднялся ропот. Цзян Бучоу была довольно известной в университете, и все её знали, что усилило её смущение вдвойне. Но у неё уже был готов ответ.

— Простите, мне плохо видно, поэтому я сфотографировала слайд.

— Если плохо видно, садитесь ближе, — сказал Му Цзылань. Его тон был дружелюбным, но отказаться было невозможно.

Цзян Бучоу собрала вещи и пересела на первую парту. Теперь у неё не было ни единого шанса написать Су Цы. Весь семинар она провела в полном внимании. Честно говоря, лекция Му Цзыланя оказалась весьма интересной, а его голос — тёплым и приятным. Сегодня он рассказывал о технике батика и даже принёс несколько образцов. Цзян Бучоу слушала с увлечением.

За десять минут до конца занятия он достал список для переклички. Дойдя до её имени, он на секунду замер:

— Так это вы та самая, что не появлялась две недели?

— Простите, профессор, впредь обязательно буду приходить вовремя, — покраснела Цзян Бучоу.

От смущения она снова забыла позвонить Су Цы и сразу же отправилась в свою квартиру неподалёку от университета.

Тётя-уборщица регулярно прибиралась там, поэтому всё было чисто. Цзян Бучоу нашла пижаму, приняла душ, переоделась и заказала еду. Спокойно поев, она включила телевизор, запустила какой-то шоу и уснула прямо на диване.

На следующий день биологические часы заставили её проснуться чуть раньше семи. Она надела домашнюю одежду, неспешно умылась и спустилась вниз, чтобы купить завтрак в пекарне.

Кассирша узнала её и поздоровалась:

— Давно тебя не видела! После лета так и не появлялась. Я уж думала, ты переехала.

— Нет, просто на четвёртом курсе мало занятий, поэтому не живу здесь постоянно, — улыбнулась Цзян Бучоу.

После завтрака — бутерброда и молока — она взяла графический планшет и начала рисовать, размышляя о предстоящих днях. Занятия раз в неделю, так что ближайшие дни свободны. Но ездить каждый раз на самолёте слишком утомительно. Похоже, на съёмки вернуться не получится. Надо будет поговорить с Чэнь Шэнем и, возможно, объясниться с дядей Су.

Если съёмки затянутся, может, ещё успею приехать к Су Цы на финальные дни.

Су Цы! Цзян Бучоу снова захотелось ударить себя по голове — как она опять могла о нём забыть!

Она посмотрела на время — он уже должен быть awake — и набрала его номер.

Чувствуя вину, она затаила дыхание, ожидая ответа. Гудки тянулись бесконечно, и она уже решила, что он не возьмёт трубку, когда вдруг раздался хриплый голос:

— Алло…

— Су Цы, — тихо и осторожно произнесла она, — ты ещё не проснулся? Может, перезвоню позже?

— Ты только попробуй положить трубку! — вдруг рявкнул он, полностью проснувшись и явно злясь.

— Я не кладу… — пробормотала она.

— Куда ты подевалась? — спросил Су Цы, массируя виски. После возвращения в отель он всё ещё надеялся, что она напишет, и долго сидел с телефоном в руках. Из-за недосыпа теперь в висках пульсировала боль.

— У нас неожиданно перевели занятия в офлайн, а я пропустила уведомление. Уже два раза прогуляла — чуть не лишилась зачёта! — жалобно сказала Цзян Бучоу. Она знала: Су Цы не терпит грубости, но легко смягчается перед жалобами.

— Ага, и сколько у тебя занятий в день? Не было времени даже сообщить мне вчера? — Су Цы почувствовал себя брошенным и едва не выдал классическую фразу обиженной жены: «Ты вообще обо мне не думаешь».

«Видимо, жалобы недостаточно?»

— Наш преподаватель просто ужасен! Я только хотела тебе написать, как он прикрикнул, что я отвлекаюсь на телефон, и заставил сесть на первую парту. Я подумала: ладно, тогда после занятия позвоню. А он тут же начал меня отчитывать за две недели пропусков и велел хорошенько задуматься! Я, конечно, не отличница, но меня никогда не стыдили перед всей группой! Вчера так расстроилась, что даже есть не могла!

Брови Су Цы нахмурились — внимание его было полностью переключено.

— А сейчас поела?

«Ура!» — обрадовалась Цзян Бучоу, но тут же подавила радость и томно ответила:

— Сейчас уже лучше. Выпила молока, но больше ничего не лезет.

Если бы упаковки могли говорить, вчерашняя коробка от жареной курицы и сегодняшний пакет от бутерброда наверняка бы возмутились.

Су Цы, как и ожидал, полностью отвлёкся. «Бедняжка, — подумал он. — Вчера ещё думала, что теряет любимого, а сегодня её ещё и преподаватель отчитал. Действительно, нелегко ей приходится». Он решил проявить великодушие и простить её.

— Не переживай, я не злюсь. Просто после ночной съёмки немного раздражён, — его голос стал гораздо мягче. — Иди поешь ещё что-нибудь. Раз уж тебе нужно ходить на занятия, не приезжай сюда. Я сам поговорю с Чэнь Шэнем.

— Тогда ложись спать, — сказала Цзян Бучоу, чувствуя вину. — Тебе же скоро на съёмки. Наверное, ты совсем не выспался, если я тебя разбудила.

Су Цы услышал заботу в её голосе и тихо усмехнулся, издав низкое «хм» в трубку.

— Тогда я кладу трубку, Су Цы. Отдыхай хорошо и не забывай нормально питаться. Ты в последнее время слишком похудел. Как только сдам курс, если съёмки ещё не закончатся, обязательно приеду к тебе.

Цзян Бучоу немедленно повесила трубку.

Линь Сяо, боясь, что Су Цы проспит, пришёл к нему в номер на полчаса раньше. Но к его удивлению, Су Цы уже был на ногах, одет в светло-голубую толстовку, явно не подходящую по погоде, и выглядел бодрым и свежим.

Линь Сяо тут же расслабился и, игнорируя тёмные круги под глазами босса, начал сыпать комплиментами:

— Босс, сегодня ты стал ещё красивее!

Су Цы самодовольно фыркнул и широким шагом направился к выходу.

Цзян Бучоу снова вернулась к прежнему ритму жизни: рисовала и ходила на занятия.

В выходные она договорилась встретиться с Шэнь Сюйци. Увидев подругу, Цзян Бучоу пришла в ужас:

— Как ты так быстро похудела? — спросила она, щипая щёку Шэнь Сюйци. Раньше там была хоть немного мяса, а теперь — совсем ничего.

http://bllate.org/book/6205/596002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода