× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Сюйци рассмеялась и отвела её руку. Ранее переговоры с корпорацией Цзян провалились, а последняя беседа с Цзян Бураном длилась всего несколько минут — он даже не поднял на неё глаз.

Эти месяцы дались ей нелегко: отец притворялся разочарованным, будто жалел, что она не оправдала его надежд, и решительно снял её с должности; Шэнь Сюйинь не упускала случая унизить её. Порой Шэнь Сюйци ловила себя на мысли: если бы тогда она отбросила своё упрямое чувство собственного достоинства и попросила помощи у Цзян Бучоу, то, учитывая братскую преданность Цзян Бурана своей сестре, проект, возможно, удалось бы заполучить.

Но она не хотела идти этим путём. Не хотела вновь слышать шёпот о том, что всё у неё «незаконно» и «неправомерно».

— Я всё это время не спрашивала, но сотрудничество с моей семьёй так и не состоялось, верно? — Цзян Бучоу уже давно догадывалась: если бы сделка прошла, Шэнь Сюйци непременно бы ей рассказала.

— Это вполне естественно, — легко ответила Шэнь Сюйци. — Шэньская корпорация уже не та, что раньше: слабовольный председатель и посредственная наследница. Твой брат поступил совершенно логично, отказавшись от нас.

Она говорила спокойно, почти безразлично, но Цзян Бучоу прекрасно понимала, как ей больно. Она знала, что амбиции Шэнь Сюйци не ограничиваются статусом «наследницы» — та просто хотела возможности проявить свои способности. Однако Шэнь Сюйинь явно не собиралась терпеть соперницу, а отец во всём слушался родную дочь.

— Да брось думать об этих неприятностях! С твоими способностями любая компания будет сражаться за тебя, как только ты покинешь Шэньскую корпорацию. Не о чём переживать!

— А ты сама? Разве не ты завела этот разговор?

— Ладно, больше не буду. Пойдём гулять!

Они бродили по торговому центру и вдруг оказались у бутика RK. Цзян Бучоу вспомнила о своём пари с Су Цы и Лин Сычэн и почувствовала, что всё становится сложнее.

— Скажи, если они в итоге не окажутся вместе, но точно известно, что Су Цы неравнодушен к Лин Сычэн… кто тогда выигрывает?

— Су Цы сам это сказал? — Шэнь Сюйци, хоть и не знала Су Цы, всё же считала, что он вряд ли стал бы увлекаться девушкой, у которой уже есть парень.

— Не сам, но… — Цзян Бучоу вспомнила презрительный взгляд Су Цы на Гу Чжисиня. — Но девяносто девять процентов так и есть.

— Фу! — фыркнула Шэнь Сюйци. Скорее всего, это очередная выдумка её подруги. — Приходи ко мне, когда у тебя будут неопровержимые доказательства, тогда и поговорим.

Тем не менее они всё равно зашли в магазин.

Продавцы, взглянув на их наряды, сразу поняли: перед ними важные клиентки. Хотя бутик и выглядел роскошно, дела шли плохо, и весь дневной доход, возможно, зависел именно от этих двух дам.

Цзян Бучоу взяла сумочку, примерила — и вдруг почувствовала себя обманутой: в этом сезоне не было ни одной интересной женской модели, зато один мужской портфель показался ей весьма оригинальным.

Когда она уже потянулась за ним, чья-то рука опередила её. Увидев, как Шэнь Сюйци внимательно разглядывает эту сумку, Цзян Бучоу хитро усмехнулась:

— Ты что-то скрываешь! Неужели завела какого-то тайного мужчину, о котором я ничего не знаю?

— А ты сама? Зачем так пристально смотришь на мужские сумки?

Цзян Бучоу на мгновение опешила. Вспомнив свою первую мысль, она поняла: ей просто представилось, как Су Цы в тёплом бежевом пальто будет отлично смотреться с этой сумкой. Но ведь когда гуляешь по магазинам и видишь вещь, сразу представляя, как она будет сидеть на конкретном мужчине… это уже слишком откровенно.

— У моего брата скоро день рождения, хочу подарить ему сумку, — вовремя вспомнила она про брата. Вот уж действительно удобно иметь старшего брата!

— Врёшь без запинки! — фыркнула Шэнь Сюйци. — За время съёмок твоя актёрская игра явно улучшилась. У твоего брата день рождения в апреле!

— Откуда ты знаешь день рождения моего брата? — удивилась Цзян Бучоу. Она ведь никогда не упоминала эту дату.

— В нашей компании каждый год готовят подарки для потенциальных крупных клиентов. Разве странно знать их дни рождения? — Шэнь Сюйци соврала без тени смущения — обмануть Цзян Бучоу было делом пустяковым.

— Пожалуй, ты права, — Цзян Бучоу, как и ожидалось, поверила. — Вам, менеджерам, правда приходится держать всё в голове.

Раз уж она сама это сказала, сумку, конечно, пришлось купить. Расплатившись на кассе, они поднялись на верхний этаж, прогулялись ещё немного и поужинали.

Когда они вышли из здания, начал накрапывать дождик. Шэнь Сюйци жила совсем близко, поэтому приехала на такси — ехать на машине было бы неудобно. Но теперь, когда пошёл дождь, такси стало дефицитом, и время ожидания резко выросло.

— Не вызывай машину. Офис моего брата рядом, я попрошу его заехать за нами.

— Нет, не надо…

— Алло, братик? Сегодня я еду домой. Со мной подруга. Приезжай, пожалуйста, нас забрать — зонта нет. У здания «Исин», хорошо? Люблю тебя, родной!

Цзян Бучоу действовала настолько быстро, что Шэнь Сюйци даже не успела отказаться — звонок уже закончился.

— Да я сама доберусь, недалеко же. Не хочу, чтобы твой брат из-за меня ехал.

— Да ладно тебе! С каких пор ты стала такой вежливой? Обычно-то ты без зазрения совести выманиваешь у меня платья и сумки!

— Просто… у нас же с твоим братом переговоры не задались. Неловко будет встретиться.

— Чего неловкого? Если кому и неловко, так это ему! Хотя… нет, у Цзян Бурана настолько толстая кожа, что он точно не смутился бы.

Шэнь Сюйци больше не возражала и просто кивнула.

Цзян Буран приехал удивительно быстро — всего через десять минут его машина уже стояла у входа, опередив даже тех девушек, которые вызывали такси. Они с завистью смотрели на чёрный лимузин, а когда Цзян Буран вышел из машины с зонтом, их зависть достигла предела.

Он проявил заботу даже о коротком отрезке от крыльца до автомобиля, не желая, чтобы сестра хоть каплей промокла. Шэнь Сюйци подумала: он вовсе не тот бестолковый «прямолинейный мужчина», каким его считают. Просто у него ещё не было женщины, ради которой стоило бы быть нежным.

— Выходя из дома, погоду смотреть надо, — сказал Цзян Буран, беря сестру за плечо и направляясь к лестнице.

— Эй, брат, это моя подруга, Шэнь Сюйци. Сначала отвези её домой, — поспешила остановить его Цзян Бучоу.

Цзян Буран оглянулся, кивнул и слегка наклонил зонт в сторону Шэнь Сюйци, приглашая садиться в машину.

Шэнь Сюйци горько улыбнулась. Всего месяц прошёл, а он всё ещё не помнит её — ни с первой, ни со второй встречи.

Она давно тайно влюблена в мужчину — старшего брата своей лучшей подруги, Цзян Бурана.

Её чувства она никому не открывала.

Всё началось совершенно неожиданно — можно сказать, с первого взгляда.

После выпускных экзаменов Цзян Бучоу тайком позвала её в бар. Шэнь Сюйци, на два года старше, уже бывала в подобных местах в университете и не сочла это чем-то особенным, поэтому согласилась.

Кто бы мог подумать, что тихоня Цзян Бучоу в баре превратится в настоящую заводную куклу! К счастью, бар был приличный, без сомнительных личностей, и хотя их немного перекормили алкоголем, никто не стал приставать к двум девушкам. Их даже проводили до выхода. Было уже поздно, и вызывать такси казалось небезопасным. Обе были под хмельком, но Шэнь Сюйци оставалась в сознании — вот только никого, кто мог бы их забрать, у неё не было.

Цзян Бучоу, хоть и была сильно пьяна, всё ещё помнила, что родителям знать не следует, и велела позвонить её брату. Шэнь Сюйци долго искала телефон подруги, но так и не нашла — наверное, потерялся в пылу веселья.

В итоге она уговорила Цзян Бучоу продиктовать номер и сама набрала его.

Цзян Буран приехал почти мгновенно. Увидев пьяную сестру, сначала отругал её, а потом аккуратно усадил в машину и пригласил сесть и Шэнь Сюйци.

Сама она тоже плохо переносила алкоголь, просто реакция была медленнее. Позже, когда хмель ударил в голову, она провалилась в беспамятство.

Видимо, разбудить её не удалось, и Цзян Буран отвёз обеих домой. В полусне она почувствовала, как её подняли на руки, долго несли и уложили на мягкую постель.

Сквозь прищуренные глаза, в слабом свете, она увидела холодное, но красивое лицо. Он осторожно укрыл её лёгким одеялом и поправил подушку.

Возможно, ей так не хватало тепла, что от этого простого жеста она почувствовала невероятную нежность.

С тех пор, когда Цзян Бучоу упоминала брата, Шэнь Сюйци всегда особенно внимательно слушала.

Цзян Бучоу рассказывала, что Цзян Буран получил повышение, что он её дразнит — и Шэнь Сюйци всегда улыбалась в ответ.

А когда подруга говорила, что очередная сотрудница призналась её брату в чувствах, Шэнь Сюйци сжимала кулаки от тревоги.

Она всегда была наблюдательной и быстро поняла: она, кажется, влюбилась в мужчину, которого видела всего раз.

Более месяца назад она целый день просидела в гостевой комнате корпорации Цзян, но так и не дождалась его. Лишь когда все сотрудники разошлись, она узнала, что его вообще не было в офисе. После повторной встречи он прямо заявил, что сотрудничество с Шэньской корпорацией маловероятно.

Больше, чем грусть, она почувствовала унижение: он даже не удосужился взглянуть на неё. Всё, ради чего она так упорно боролась, для него осталось совершенно безразличным.

Цзян Буран завёл машину и спросил:

— Куда ехать, госпожа?

— Госпожа? — фыркнула Цзян Бучоу. — Ты что, дальтоник по лицам? Месяц назад вы же вели переговоры!

Цзян Буран на мгновение замер, взглянул в зеркало заднего вида. Женщина на заднем сиденье сидела благородно, длинные каштановые локоны ниспадали на плечи — лицо показалось знакомым.

— Шэньская корпорация? — осторожно спросил он.

— Да, я Шэнь Сюйци. Давно не виделись, господин Цзян, — ответила она с улыбкой, внутри же всё сжалось от горечи. Он запомнил не её, а лишь компанию.

— Хватит у меня перед глазами «корпораций» да «председателей», — закатила глаза Цзян Бучоу. — К тому же, брат, помнишь, однажды я напилась, и ты нас тогда вместе домой привёз? Это была она.

Щёки Шэнь Сюйци вдруг залились румянцем.

Цзян Буран вспомнил:

— Кажется, да.

Дом Шэнь Сюйци оказался совсем рядом. Она вышла из машины, наклонилась, чтобы попрощаться с Цзян Бучоу, и, помедлив, всё же улыбнулась Цзян Бурану:

— Счастливого пути.

Когда Шэнь Сюйци ушла, Цзян Бучоу безжалостно начала критиковать брата:

— Из-за тебя мою бедную Цици понизили в должности! Теперь она каждый день страдает от злой сестры и даже похудела на несколько килограммов!

Цзян Буран вспомнил хрупкую фигуру женщины и спросил:

— А родители ничего не делают? Она ведь явно способная, неужели её действительно так несправедливо behandeln?

— Да что ты! — возмутилась Цзян Бучоу. — Приёмная дочь, как бы ни старалась, всё равно заслоняет свет родной дочери. Разумеется, они этого не потерпят!

Цзян Буран вспомнил, как четыре года назад, пытаясь разбудить пьяную девушку, услышал её всхлипывающий шёпот:

«Мамочка… Цици будет хорошей… Пожалуйста, полюби меня ещё немного…»

Теперь всё стало ясно.

— Брат, разве вы, руководители, не должны быть в курсе всего? Как ты мог этого не знать?

— Шэньская корпорация давно вышла из моего поля зрения, — равнодушно ответил он.

Цзян Бучоу давно не была дома, и родители были в восторге. Даже повариха приготовила целый стол вкуснейших блюд.

Цзян Увэй, увидев, что дочь не только не похудела, но даже немного округлилась, понял: в Хуачэне ей живётся неплохо. Ни он, ни жена не пользовались соцсетями, а окружение не было так хорошо знакомо с Цзян Бучоу, как Цзян Буран, поэтому никто не узнал её на скандальных фотографиях с Су Цы в горячих новостях.

Он весело спросил:

— Ну как, эти несколько месяцев с Су Цы ладите?

— Нормально. Скорее, обычные друзья, — ответила Цзян Бучоу, не отрываясь от еды.

— Пап, зачем ты всё время хочешь выдать Бучоу замуж? Она ещё так молода! — возмутился Цзян Буран.

— Дурачок! Если я не подберу ей надёжного жениха, её разве не обманет какой-нибудь проходимец?

— Да разве Су Цы — надёжный вариант?

— Ещё бы! — в один голос воскликнули отец и дочь, одобрительно переглянувшись.

— Учился ведь на менеджера, а теперь пошёл в актёры! Просто любит быть в центре внимания! — проворчал Цзян Буран.

— Он любит искусство! Любовь к актёрскому мастерству — это святое! Ты, бездарный торговец, ничего в этом не понимаешь!

— Ты ещё и за него заступаешься?

— А почему бы и нет? Защищаю подругу!

Цзян Увэй с удовольствием наблюдал за их перепалкой. По поведению дочери он был уверен: Су Цы как зять — дело решённое.

А в это время будущий зять Цзян Увэя был совсем не в духе.

Как Цзян Бучоу могла исчезнуть сразу после отъезда? С тех пор как они последний раз разговаривали по телефону, она не прислала ни одного сообщения.

Более того, вчера, закончив съёмки, он услышал, как один из работников на площадке весело болтал по телефону с ней.

http://bllate.org/book/6205/596003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода