× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бучоу на этот раз действительно почувствовала лёгкую обиду. Да, она, может, и не должна была так холодно обращаться с Су Цы, но ведь и серьёзного проступка не совершила — разве что признала вину и готова исправиться. А Су Цы целое утро держался отчуждённо, да ещё и вылил йогурт ей на одежду. У Цзян Бучоу душа всегда была тонкой на грани, и, думая об этом, она почувствовала, как глаза её наполнились слезами.

Су Цы, увидев её жалобный вид — она опустила голову и не смела на него смотреть, — начал энергично вытирать пятно на её одежде.

— Так ты только глубже втравишь, — проворчала Цзян Бучоу и оттолкнула его руку.

Су Цы замер с полотенцем в воздухе, не зная, что делать. Он чувствовал: Цзян Бучоу немного злится. А у неё обычно такой мягкий характер — значит, сейчас она действительно рассержена. Опыта общения с девушками у него не было, и он не знал, как утешить разгневанную подругу.

Его мозг лихорадочно перебирал образы сыгранных им персонажей: как они утешали девушек? В итоге он пришёл к выводу:

«О, Су Цы, ты ведь никогда не играл таких глупых ролей».

Цзян Бучоу действительно чувствовала себя ужасно — не только морально. Йогурт был невероятно густым; стоило бы просто быстро убрать его с кожи, протереть поверхность и переодеться — и всё было бы в порядке. Но Су Цы так усердно начал тереть, что ткань прилипла прямо к коже, йогурт просочился внутрь, и теперь всё было липким и крайне неприятным.

Су Цы порылся в комнате отдыха и нашёл свою синюю толстовку, которую протянул Цзян Бучоу:

— У меня ещё есть полотенце. Протрись и пока надень мою одежду — до отеля далеко.

Видя, что Цзян Бучоу всё ещё не хочет с ним разговаривать, он добавил:

— После съёмок я достану тебе автограф Гу Чжисиня. Устроит?

— Ладно, пусть подпишет мой ежедневник, — буркнула Цзян Бучоу, нарочно дразня его, и вытащила из кармана маленький ежедневник, протянув Су Цы.

Как же Су Цы не злился! Конечно, он злился. Но ему пришлось сдерживаться.

— Хорошо, — коротко ответил он и, вытянув ноги, будто они окаменели, вышел из комнаты.

Цзян Бучоу заперла комнату отдыха, сняла одежду, намочила полотенце минеральной водой и протёрла липкое пятно на животе, после чего натянула толстовку Су Цы. От неё слабо пахло лаймом — вероятно, это был аромат стирального порошка.

«Откуда у кумиров запах? Всё дело в стиральном порошке, лосьоне для тела и парфюме», — фыркнула про себя Цзян Бучоу, будто раскрыв величайшую тайну.

Надев эту толстовку, она обнаружила, что юбка теперь скрыта почти наполовину. Подойдя к зеркалу, она с досадой подумала: «Чёрт, теперь я выгляжу ещё ниже!»

Когда она вернулась на площадку, вторую сцену уже отсняли — с первого дубля, судя по всему. Актёры вместе с Чэнь Шэнем пересматривали запись.

Сун Янь, заметив её, радостно воскликнула:

— Ты только представь, что только что случилось! Су Цы попросил у Гу Чжисиня автограф! Пусть и с каменным лицом, но это же настоящее чудо!

Он действительно пошёл просить. Она ведь просто хотела его поддеть. Цзян Бучоу была удивлена.

Но Сун Янь уже заметила новую странность:

— Ты ушла ненадолго и уже сменила одежду? Такая огромная — явно не твоя.

— Верх испачкался, пришлось переодеться.

— Ты же ушла вместе с Су Цы… Испачкалась? — голос Сун Янь стал многозначительным. — Я ведь всё ещё в белом, верно?

— Ты в жёлтом, а мы с Су Цы — в белом, — закатила глаза Цзян Бучоу. — Ты чего только не придумаешь!

— Тогда скажи, чья это одежда?

— Я просто купила на размер больше, разве нельзя? — Цзян Бучоу вспомнила, что Су Цы никогда не носил эту толстовку на съёмочной площадке.

В этот момент Су Цы заметил её, взял лежавший рядом ежедневник и направился к Цзян Бучоу.

Сун Янь с жадным любопытством наблюдала за ним — чистейший вид «едока арбузных корок».

— Я получил автограф за тебя. Теперь мы квиты, не злись больше, — сказал Су Цы необычайно мягко, почти умоляюще.

«Боже, так это для Цзян Бучоу!» — Сун Янь почувствовала, будто только что проглотила горсть осколков стекла.

Цзян Бучоу поспешно спрятала ежедневник:

— Да я просто пошутила! Мне вовсе не нужен автограф!

«Не нужен, а прячешь так быстро», — подумал Су Цы, но промолчал. Он внимательно осмотрел Цзян Бучоу и с удовлетворением улыбнулся:

— Тебе неплохо идёт моя одежда. Прямо как рождественская ёлка.

У Цзян Бучоу голова пошла кругом. Странное сравнение — ладно, но такими словами легко кого-нибудь ввести в заблуждение!

Она бросила взгляд в сторону — и, конечно, увидела, как Сун Янь с многозначительной ухмылкой наблюдает за ними.

— Су Цы, иди сюда! Гу Чжисинь уезжает, попрощайся, — крикнул Чэнь Шэнь.

Су Цы недовольно отозвался и направился к Гу Чжисиню — всё-таки тот пришёл на съёмки в качестве приглашённой звезды, и нужно было дать материал оператору для закадровых кадров.

— Боже, Цзян Бучоу! Что ты имела в виду под «белым»? — Сун Янь кружила вокруг неё, явно не понимая.

— Не буду объяснять. Кто чист, тот сам знает, — ответила Цзян Бучоу. Как объяснять, если всё и так очевидно?

— Какая же ты неблагодарная! Даже от меня скрываешь? Я ведь, хоть и люблю сплетни, но принципиальна: что нельзя говорить — то не скажу.

— Да между нами ничего нет! — Цзян Бучоу закрыла лицо руками. — Разве так выглядят влюблённые? Мы работаем в одном проекте, едим отдельно, уходим по домам по отдельности, и ближе всего друг к другу бываем, когда просто разговариваем лицом к лицу!

И тут к ним снова подошёл Су Цы.

Сун Янь почувствовала: сейчас он снова удовлетворит её любопытство.

— Цзян Бучоу, сегодня съёмки закончились раньше. Чэнь Шэнь приглашает Гу Чжисиня поужинать. Пойдёшь с нами? — Су Цы естественно взял её за руку и потянул к микроавтобусу.

Цзян Бучоу мысленно вздохнула: «Теперь я точно не чиста перед всеми».

Чэнь Шэнь выбрал частный ресторанчик с блюдами на пару неподалёку от съёмочной площадки — здесь было тихо и уединённо.

Всего их было четверо, включая Цзян Бучоу, и они устроились в небольшом отдельном кабинете.

Официанты, похоже, привыкли к таким гостям и спокойно принесли меню и закуски. Су Цы взял меню и сразу передал его Цзян Бучоу:

— Выбирай.

Ни Гу Чжисинь, ни Чэнь Шэнь возражать не стали, но Гу Чжисинь с любопытством спросил:

— А кто это?

— Костюмер... помощник, — подумав, ответил Чэнь Шэнь.

— А, так это та самая костюмерша, с которой у Су Цы тёплые отношения? — Гу Чжисинь отпил глоток чая и усмехнулся. — Действительно, выглядит так, будто вы очень близки — везде таскаешь её с собой.

— Ну и что с того? Лучше, чем ты, который встречается, но не афиширует, а всё время изображает аскета.

Цзян Бучоу подняла голову в изумлении — за обедом столько новостей!

Чэнь Шэнь поспешил прервать их: каждый раз, как только эти двое встречались, начинали перепалку, хоть перед камерами оба и вели себя холодно и сдержанно.

Цзян Бучоу выбрала блюда и ткнула пальцем в руку Су Цы, тихо спросив:

— Его девушка из индустрии?

Су Цы, увидев её любопытство и отсутствие грусти, ответил:

— Сюй Чжинянь. Слышала?

Глаза Цзян Бучоу распахнулись — будто она только что прорвала границу между мирами. Сюй Чжинянь — молодая актриса, набирающая популярность последние два года. Она не была суперзвездой, но её фанаты высоко ценили качество её ролей, а внешность у неё была та, что сразу хочется назвать «сочной». Но Цзян Бучоу не могла вспомнить ни одного пересечения между ними.

Гу Чжисинь удивился:

— Откуда ты знаешь?

Чэнь Шэнь тоже открыл рот — очевидно, и он не знал.

— Я всё знаю, — Су Цы поднял подбородок. На самом деле, он был знаком с Ци Ханьцзинем, старшим братом Сюй Чжинянь, а тот факт, что Ци Ханьцзинь — брат Сюй Чжинянь, знали лишь немногие в индустрии.

— Значит, я могу спрашивать у тебя любые сплетни? — глаза Цзян Бучоу загорелись, она моргнула и с надеждой посмотрела на Су Цы.

Как он мог отказать? Конечно, он сказал «можно».

Цзян Бучоу наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— У Лин Сычэн есть парень?

Кабинет был небольшим, и, хотя она говорила тихо, другие всё равно услышали. Чэнь Шэнь тут же бросил на Су Цы угрожающий взгляд. Тот, хитро усмехнувшись, подмигнул Чэнь Шэню и ответил:

— Есть.

Цзян Бучоу судорожно сжала кулачки:

— Кто?

Гу Чжисинь тоже с интересом ждал ответа.

Чэнь Шэнь, конечно, не мог проявлять волнение — это было бы равносильно признанию.

— Об этом я расскажу тебе позже.

— Фу, — разочарованно фыркнула Цзян Бучоу. «Расскажу позже» — это всё равно что в детстве, когда родители говорили: «Купим потом». То есть — никогда.

Но потом ей в голову пришла мысль: кому Су Цы вообще не может сказать? Разве что самому себе? Но вспомнив, как он только что яростно тер ей одежду, она решила, что он вряд ли способен завести девушку.

Чэнь Шэнь сильно занервничал и поспешно подвинул к Цзян Бучоу только что поданное блюдо. Су Цы был ненадёжен — стоит ей ещё чуть-чуть умолять, и он выдаст всё. Он не сомневался в Цзян Бучоу, но боялся ненужных осложнений. Он и Лин Сычэн договорились объявить о своих отношениях только после премьеры её нового фильма — это было в интересах продюсеров.

После ужина Цзян Бучоу пошла в туалет. Су Цы сказал, что подождёт её у двери. По пути обратно она заметила на стойке знакомый кошелёк.

«Разве это не тот кошелёк, что Лин Сычэн подарила Су Цы?»

Цзян Бучоу подошла к хозяину ресторана:

— Это кошелёк Су Цы остался?

Хозяин узнал в ней одну из гостей и ответил:

— Только что заметил — лежал здесь после их ухода. Забери, пожалуйста, передай им.

Цзян Бучоу поблагодарила и взяла кошелёк. Он был перевёрнут, застёжка оказалась внутри. Она раскрыла его, чтобы застегнуть правильно, и замерла, увидев маленькую фотографию внутри.

Су Цы носил с собой фото Лин Сычэн! Кто ещё может быть её парнем, кроме него?

В голове у неё взорвался фейерверк, мысли стали путаться, как после переедания сладкого.

Су Цы увидел перед собой остекленевшую, растерянную Цзян Бучоу. Он открыл дверцу машины, помахал рукой перед её лицом — без реакции — и решительно втащил её в салон.

Голова Цзян Бучоу стукнулась о подголовник — не больно, но этого хватило, чтобы она пришла в себя.

— Твой кошелёк остался в ресторане, — сказала она и протянула его.

Су Цы взглянул — действительно его кошелёк. Хотя он не помнил, чтобы доставал его, он принял без лишних вопросов.

— Ты что, в туалете мозги потеряла? Почему такая заторможенная, зависла? — Су Цы улыбнулся и постучал пальцем по её лбу.

Перед ней стоял Су Цы — настоящий парень Лин Сычэн. Все те «геолокационные конфетки», «конфетки по таймингу» и «дни рождения» в её любимых твитах оказались правдой! Цзян Бучоу мечтала немедленно вернуться в отель и пересмотреть все видео от любимого автора.

Су Цы, видя, что она всё ещё в прострации, вздохнул. Неужели устала до глупости?

Как только они добрались до отеля, Су Цы даже не успел попрощаться — Цзян Бучоу распахнула дверь и бросилась прочь. Он смотрел ей вслед, а его рука, протянутая в жесте «остановись», так и осталась висеть в воздухе.

«Использовала и бросила. Настоящая кокетка».

Су Цы вернулся в номер, принял душ и, выйдя из ванной, увидел свой кошелёк на журнальном столике. Он проверил карманы снятой одежды и вытащил кошелёк, который дал ему Цзян Бучоу. Раскрыл — и закрыл.

«Чэнь Шэнь, ну и надоел ты!» — подумал он. — «Носишь повсюду кошелёк с фото своей девушки и ещё заставляешь меня это скрывать».

Вспомнив выражение лица Цзян Бучоу, он всё понял. Она увидела фото в кошельке и решила, что он встречается с Лин Сычэн. Отсюда и её растерянность, и грусть, и нежелание разговаривать с ним.

Теперь всё было ясно: Цзян Бучоу нравится ему. А самая близкая к нему актриса — Лин Сычэн. Поэтому она и спрашивала, есть ли у Лин Сычэн парень. А потом, увидев фото в кошельке, сделала вывод, что они вместе, и расстроилась.

Су Цы лёг на диван, заложив руки за голову. Через некоторое время он сел.

«Сегодня Цзян Бучоу точно не уснёт. Лучше пойти и объясниться».

Он подошёл к её двери и уже собирался постучать, как вдруг услышал странные звуки из комнаты. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он прижался ухом к двери. Отель у съёмочной площадки был не самый дорогой, и звукоизоляция оставляла желать лучшего. Сразу стало слышно приглушённое всхлипывание.

Су Цы начал нажимать на звонок и стучать в дверь, но ответа не было.

Цзян Бучоу с детства не привыкла к обидам, и её психика была хрупкой. Не наделала ли она глупостей в таком состоянии? Су Цы бросился вниз, к стойке администратора, чтобы взять запасной ключ.

А в номере Цзян Бучоу ничего не подозревала. Она сидела в наушниках и смотрела видео от любимого автора под названием «Правда — ложь». Раньше она боялась смотреть из-за грусти, но теперь, зная, что всё правда, ей нечего было бояться.

http://bllate.org/book/6205/596001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода