× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цы внезапно похолодело внутри. Как отреагировал Цзян Буран — он не знал, но одно понимал точно: хорошего конца ему не ждать.

Он попрощался с Цзян Бучоу и тут же набрал Сюй Лисяня, торопя его побыстрее. Тот метался в панике: отдел по связям с общественностью только что закончил пресс-релиз, переписав его раз пять, и теперь предстояло связаться со всеми крупными маркетинговыми аккаунтами, чтобы направить общественное мнение в нужное русло. Обычно, когда подобное случалось с другими артистами, всё сваливалось на одну сторону, но в случае Су Цы приходилось улаживать дела с обеих.

В довершение всего председатель Су лично распорядился: не стоит резко обрывать отношения — это помешает будущему сотрудничеству.

«Жизнь трудна», — вздохнул Сюй Лисянь и вдруг позавидовал беззаботной жизни Линь Сяо.

Пока Су Цы ещё радовался, что не получил звонка от того самого бдительного старшего брата, Цзян Бучоу у подъезда своего дома столкнулась с мрачным Цзян Бураном.

Цзян Бучоу ещё не осознавала серьёзности положения и радостно повисла на руке брата:

— Ты как сюда попал? Скучал по сестрёнке?

Цзян Буран вырвал руку:

— Разве ты не завела себе парня? Зачем цепляешься за меня? Ещё и в топе «Вэйбо» — гордость берёт!

Только теперь Цзян Бучоу поняла, зачем брат прилетел сюда издалека. Она надула губы:

— Ты всё больше становишься занудой. Просто вместе поехали на машине — и уже пара? А ты с Сунь-ассистентом каждый день в одной машине ездишь!

Стоявший рядом Сунь-ассистент сжался и сделал шаг назад, стараясь стать незаметным.

— Ещё споришь! Пошли наверх, я с тобой поговорю.

В квартире Цзян Бучоу тщательно осмотрела всё вокруг. Уборщица молодец — гостиная чистая и уютная.

«Хорошо, поставлю пять звёзд», — подумала она.

Цзян Бучоу достала из холодильника две банки содовой и протянула одну Цзян Бурану. Тот тем временем ходил по квартире, будто что-то искал.

— Брат, ты что делаешь?

Цзян Буран обошёл все комнаты, но никаких следов мужчины не обнаружил. Он облегчённо опустился на диван и нахмурился, увидев, как Цзян Бучоу открыла банку и жадно глотает ледяную содовую.

— Что доктор Ли тебе говорил? Меньше пей холодного, а то опять живот заболит, и будешь ныть, как маленькая.

— Не заболит! В прошлом месяце вообще не болело, — возразила Цзян Бучоу. С первых месячных у неё были сильные боли, и она долго пила травяные отвары. Недавно стало намного лучше, и она решила позволить себе побаловаться.

— Ладно, рассказывай, что у вас с Су Цы?

— Да ничего! Просто друзья.

— Просто друзья? И зачем он тебя брал с собой на съёмки? К тому же я только сегодня узнал, что отец устроил вам свидание вслепую. Почему раньше не сказала?

Он вспомнил, как просил Су Цы присмотреть за сестрой, и почувствовал себя так, будто сам подвёл ягнёнка к волку.

— Мы с ним и не думали, что это свидание! Спроси лучше папу, — с невинным видом ответила Цзян Бучоу, в душе лелея мечту стать фанаткой их пары.

Цзян Буран, увидев её честное лицо, решил, что, наверное, ничего серьёзного между ними и вправду нет. Но всё же посчитал нужным предостеречь:

— Я не против того, чтобы ты встречалась с кем-то. Просто не со звездой. Посмотри, сколько гадостей тебе написали в комментариях! И отец тоже не в себе — устраивает свидания!

— Я всё понимаю. Ты прилетел издалека, наверное, устал. Хочешь, я уступлю тебе свою комнату? Я на диване посплю.

— Сунь-ассистент уже забронировал мне отель. Ты что, уже гонишь меня? Если ещё раз устроишь подобный скандал, бросишь эту работу и вернёшься домой в Линчэн — лично тебя увезу.

— Принято! Тогда иди отдыхать, я тебя провожу.

Цзян Буран не хотел её отчитывать. Он приехал, увидев в комментариях слишком много грубостей, и хотел поддержать сестру. Но та выглядела совершенно спокойной — только он сам зря волновался.

У подъезда его уже ждал Сунь-ассистент. Цзян Буран спросил:

— Как там с «Вэйбо»?

— Пока мы готовились к ответу, «Мудгуан» уже опубликовали официальное заявление, — почтительно ответил ассистент.

Цзян Буран кивнул и сел в машину:

— В аэропорт. Летим обратно в Линчэн.

Из-за внезапного инцидента он уехал из офиса наспех и ещё многое не успел. Сунь-ассистент вдруг вспомнил:

— Господин президент, менеджер Шэнь из корпорации Шэнь назначила встречу на сегодня днём. Я так разволновался, что забыл вам сказать.

— Она узнает, что меня нет в офисе, и сама уйдёт. Перенеси на завтра.


Как только «Мудгуан» опубликовали своё заявление, «Вэйбо» снова взорвался.

@Мудгуан: В ответ на распространённую сегодня утром агентством K информацию о том, что наш артист @Су_Цы якобы был замечен в парковке телеканала «Чжэнцзы» в компании женщины, заявляем следующее:

Данная женщина является нашим художником по костюмам. Она участвовала в работе над фильмом «Ночь Цзючжоу» и давно дружит с Су Цы. Вчера на телеканале «Чжэнцзы» возникла незапланированная съёмка, а личный стилист Су Цы не смог приехать, поэтому пригласили её.

После съёмок Су Цы просто отвёз её домой — это обычная дружеская вежливость.

Кроме того, наша компания всегда будет защищать своих сотрудников — будь то артисты или технический персонал. Любые оскорбления и клевета в адрес наших работников будут преследоваться в судебном порядке.

С уважением!

Первым комментарием был репост от студии Су Цы. В топе преобладали поддерживающие отзывы, но нашлись и скептики.

[Су Цы вдруг стал таким общительным? Раньше только хмурился, а теперь ещё и домой провожает? Неужели в один дом возвращаются?]

[Слово «друзья» звучит очень двусмысленно. Какие такие друзья могут так мило касаться друг друга за руки?]

[Ставлю пять пачек острых чипсов: Су Цы либо уже встречается, либо активно ухаживает.]

[Только что проверила — эти туфли стоят 25 000 юаней в дьюти-фри. «Мудгуан», вам ещё нужны художники по костюмам? Я только что окончила универ.]

[Продолжая тему: кто поверит, что эта фиолетовая кофточка стоит больше восьми тысяч?]

Хотя интернет и обладает памятью, у пользователей она короткая. Скандал постепенно сошёл на нет.

Когда Цзян Бучоу вернулась на съёмочную площадку, коллеги стали смотреть на неё с лукавым интересом. Она не была особенно стеснительной, но под таким количеством взглядов ей стало неловко.

«Если так пойдёт дальше, слухи станут правдой, — подумала она с тревогой. — А вдруг это дойдёт до ушей Лин Сычэн? Неужели я даже не успею познакомиться с богиней, как она меня возненавидит?»

Поэтому она старалась держаться подальше от всех, особенно от Су Цы, почти превратившись в технического сотрудника.

Даже если случайно оказывалась рядом с ним, приходилось выдерживать его убийственный взгляд.

Сам Су Цы чувствовал себя непросто. Когда Цзян Бучоу не было рядом, ему становилось скучно — даже вид Линь Сяо раздражал. Но с другой стороны, он злился: она так легко испугалась чужих взглядов, явно чувствуя вину. Значит, в её сердце есть к нему какие-то чувства.


Однажды Цзян Бучоу почувствовала, что на площадке изменилась атмосфера. Все перестали пялиться на неё и вместо этого взволнованно перешёптывались по углам. Некоторые женщины даже прижимали ладони к груди и тихо визжали.

Она подозрительно спросила Сун Янь:

— Что сегодня происходит? У кого-то съёмки обнажёнки?

Если бы это был Су Цы — она бы поняла.

— Ты совсем отстала от новостей! Сегодня приезжает Гу Чжисинь на эпизодическую роль. Отсюда и ажиотаж!

— А, понятно, — кивнула Цзян Бучоу.

Гу Чжисинь по популярности не уступал Су Цы, но у него не было сильных работ — только дорамы поддерживали его рейтинг.

Фанатские группы «Чжисиня» и «Су Цы» постоянно сражались друг с другом, как два лагеря в вечном споре «сладкое или солёное».

Цзян Бучоу никогда не видела Гу Чжисиня лично. На церемонии вручения наград она не обратила на него внимания. Гуань Сяоцзин однажды рассказывала, что видела его на модном мероприятии, и была поражена: «Если твой идол Су Цы — это освежающий и бодрящий коктейль джин-фиц, то Гу Чжисинь — соблазнительный и алый кровавый Мэри».

Когда Гу Чжисинь появился за кулисами, Цзян Бучоу мысленно поаплодировала Гуань Сяоцзин: «Точно подмечено! Ставлю сто баллов!»

Гу Чжисинь надел чёрную толстовку, отчего его кожа казалась ещё холоднее и белее. Он ещё не нанёс грим, низко надвинул кепку, прикрыв верхнюю часть лица. Виднелась лишь нижняя половина — яркие алые губы, слегка сжатые, невероятно соблазнительные. Он сидел рядом с Чэнь Шэнем, обсуждая сцену, а все женщины вокруг смотрели на него с восхищением — в их числе и Цзян Бучоу.

Су Цы вышел как раз в тот момент, когда заметил, как Цзян Бучоу уставилась на Гу Чжисиня. Он стиснул зубы и фыркнул. Цзян Бучоу почувствовала его взгляд и поспешила отвернуться, но Су Цы схватил её за руку.

— Ты же его фанатка? Не хочешь автограф?

В его глазах читалось чёткое предупреждение: «Посмеешь попросить — тебе конец».

— Я уже не фанатка! Разве ты видел, чтобы я хоть раз упоминала его за это время? — прошептала она ему на ухо. Перед самим Гу Чжисинем плохо отзываться было бы невежливо.

— Не нравится — и всё равно пялишься, — проворчал Су Цы.

— Красоту любят все! — возразила Цзян Бучоу. — Да и все же смотрят!

— Делай что хочешь, — бросил он, отпуская её руку с раздражённым движением.

Цзян Бучоу была озадачена. Раньше она думала, что Су Цы просто не любит общаться, но теперь он ещё и капризничает?

Позже она задумалась: ведь они были друзьями, но из-за одного слуха она стала избегать его, будто он опасен. А Су Цы вёл себя честно и открыто, а она — трусливо и подозрительно. Наверное, он решил, что она думает о нём плохо.

А сегодня она ещё и уставилась на Гу Чжисиня, а увидев Су Цы — сразу попыталась сбежать. По сравнению с ним она действительно вела себя по-разному.

Цзян Бучоу почувствовала себя ужасной эгоисткой. Су Цы так заботился о ней, а она в ответ — холодность!

С чувством вины она весь день не отходила от съёмочной площадки, принося Су Цы чай и воду.

Гу Чжисинь играл эпизодическую роль торговца наркотиками по кличке Мо У. Су Цы в роли Цзи Ханя, получив доверие главаря преступников, пришёл в подпольное казино, чтобы провести сделку. Мо У был очень чутким — он заподозрил, что Цзи Хань не тот, за кого себя выдаёт. Цзи Хань же пытался вытянуть из него полезную информацию. Они осторожно выведывали друг друга.

Гу Чжисиню нанесли тёмный грим, приклеили щетину, зачесали волосы на пробор и слегка прикрыли один глаз — получился дерзкий и дикий образ. Су Цы выглядел гораздо аккуратнее: чистый костюм с жилетом, волосы уложены гелем назад, на носу очки — настоящий «интеллигент-злодей».

Цзян Бучоу всегда знала, что Су Цы отлично играет, но и Гу Чжисинь оказался не хуже. Она считала его просто красивой вазой, но сейчас между ними возникло настоящее противостояние равных. Вообще, когда она смотрела его сцены с Шэнь Сюйя, всегда казалось, что Шэнь Сюйя теряется на фоне партнёра.

Сун Янь рядом не сдержалась:

— Как же они подходят друг другу! Вот это настоящая любовь равных!

— Ты на какую ересь подписалась? — удивилась Цзян Бучоу. — Это же враги!

— Добро пожаловать в суперчат «Чжисинь и Су Цы — навсегда»! Любовь через ненависть — разве не захватывает? Найдёшь ещё кого-нибудь, кого Су Цы так заметно выделяет?

«Есть, — подумала Цзян Бучоу. — Лин Сычэн».

— А ты знаешь, почему Су Цы так не любит Гу Чжисиня? — таинственно прошептала Сун Янь, прикрыв рот ладонью.

— Почему? — Цзян Бучоу и сама не понимала. Су Цы ко всем относился свысока, но к Гу Чжисиню — особенно. Почти при каждом упоминании мрачнел.

— На самом деле Су Цы раньше очень уважал Гу Чжисиня. Они даже собирались сниматься в одном фильме, но Гу Чжисинь передумал в последний момент, прямо перед подписанием контракта. Потом Су Цы остался недоволен итоговым качеством картины… — Сун Янь многозначительно цокнула языком. — «Я хочу, чтобы ты был моим партнёром, и никто другой не подойдёт». Разве это не божественная любовь?

«Боже, Сун Янь ещё умнее фанаток!» — Цзян Бучоу была поражена и даже захотела поспорить с ней, рассказав про «апельсиново-цветочную» пару.

У Гу Чжисиня было всего две сцены. После первой Су Цы сразу ушёл, даже не обсудив следующую сцену. Гу Чжисинь лишь взглянул ему вслед, но не стал останавливать.

Цзян Бучоу пошла за Су Цы, прижимая к груди йогурт.

Гу Чжисинь зашёл в гримёрку, уселся в кресло и углубился в сценарий, игнорируя Цзян Бучоу. Йогурт был густой, с ложечкой. Цзян Бучоу открыла крышку и протянула баночку Су Цы:

— Может, сначала йогурт?

Су Цы не заметил, как она отрывала крышку, и машинально отмахнулся:

— Ты же пряталась от меня. Зачем теперь…

Цзян Бучоу была уверена, что он возьмёт баночку, поэтому не крепко держала её. От его движения йогурт резко накренился — и большая часть вылилась ей на одежду.

Су Цы тут же перестал хмуриться и схватил полотенце со стола, чтобы вытереть пятно.

http://bllate.org/book/6205/596000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода