× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бучоу однажды спросила её: «Зачем так изнурять себя? Даже если бы ты ни за что не боролась, семья Шэнь всё равно не выгнала бы тебя — ты могла бы жить в достатке и без забот».

Но Цзян Бучоу не понимала. Её имя — «Бучоу», «Беззаботная» — было обещанием и надеждой, которые ей дарили родные. Для Шэнь Сюйци же это навсегда останется недостижимой мечтой.

Поначалу всё было радостно. Когда она впервые попала в дом Шэнь, их родная дочь Шэнь Сюйинь только что пропала без вести. Супруги Шэнь Цзи и Сюй Сюйцзяо приняли новую девочку как обезболивающее — ласково, нежно, с теплотой. Впервые в жизни она почувствовала, что такое родительская любовь, пусть даже эта любовь изначально предназначалась не ей.

Когда Шэнь Сюйинь вернулась, та поначалу ничего не заподозрила и даже искренне радовалась за семью. Но однажды утром, проснувшись раньше обычного, она услышала, как родители обсуждают: не вызовет ли её присутствие недовольство у родной дочери и не стоит ли вернуть её обратно в приют. Хотя в итоге они решили оставить её, с того дня она постоянно жила в страхе — вдруг однажды её всё-таки отправят обратно.

С этого момента она чётко осознала: в глазах супругов Шэнь она всего лишь отслуживший свой срок пластырь — бесполезный, мешающий и неудобный для снятия.

В воскресенье Цзян Бучоу договорилась прогуляться по торговому центру с подругой по съёмочной площадке Сун Янь.

На площадке они проводили вместе больше всего времени и постоянно болтали — где бы ни оказались, всегда находили повод посидеть и поговорить.

Такова уж природа девушек: везде хочется поесть и погулять. И в этом отношении совершенно неважно, сколько денег в кошельке — желание остаётся неизменным.

Сун Янь знала, что у Цзян Бучоу богатая семья, но не имела представления, насколько именно. Лишь оказавшись в торговом центре, она наконец поняла, что значит «денег больше, чем забот».

Способ покупок Цзян Бучоу вовсе не следовало называть шопингом — скорее, это был настоящий штурм магазинов.

«Красиво? Примерю. Понравилось — покупаю. Ах, ещё есть в другом цвете? Ладно, лень переодеваться — возьму оба».

— Маленькая богачка, ты что, пришла раздавать деньги? — Сун Янь увидела, как продавец улыбается до ушей. — И не надо за меня платить, у меня зарплата нормальная.

— Это не подарок, а подкуп, — ответила Цзян Бучоу, прекрасно понимая, что Сун Янь будет неловко принимать подарки. Но ей искренне хотелось сделать приятное подруге, просто не знала, что именно ей нравится. Поэтому и решила: пусть сама выберет, а она оплатит.

На съёмках Сун Янь много раз выручала её. Когда она только пришла, именно Сун Янь первой проявила к ней дружелюбие — такого отношения она редко встречала даже в университете. Девушки на курсе в основном не жаловали друг друга, а так как она не жила в общежитии и почти не общалась с соседками по комнате, её молчаливость часто принимали за высокомерие.

Поэтому она особенно ценила такую подругу, как Сун Янь.

— Ладно, тогда я буду твоей покорной носильщицей сумок, — Сун Янь больше не стала церемониться. Цзян Бучоу явно не нуждалась в деньгах, а она сама не была из тех, кто любит пользоваться чужой щедростью. Главное — отплатить добром.

Цзян Бучоу зашла в туалет, а Сун Янь осталась ждать её на диване и от нечего делать открыла Вэйбо. Внимание её сразу привлекла горячая тема.

«Су Цы и загадочная девушка».

Она кликнула на тренд. В топе — сетка из девяти фото: девушка в фиолетовой кофте садится в машину, а чья-то рука помогает ей. На снимке видна лишь половина лица её спутника, но узнаваемость Су Цы настолько высока, что его можно опознать с одного взгляда.

Подпись: «Вчера у входа в телевизионный центр агентство K засняло, как неизвестная девушка села в машину Су Цы. Как известно, это его личный автомобиль. Его ассистент и менеджер — мужчины, а на фото явно очень молодая женщина. Неужели это новая возлюбленная Су Цы? Что думают поклонницы Су Цы о его девушках из народа?»

Эта девушка была ей отлично знакома — это была сама Цзян Бучоу. Другие, возможно, и не узнали бы, но у Сун Янь глаз намётан. К тому же сегодня Цзян Бучоу носила те же короткие ковбойские сапоги, что и вчера.

Цзян Бучоу вышла из туалета, вытирая руки, и увидела, как Сун Янь смотрит на неё с выражением завзятой сплетницы.

— Что случилось? Не узнала меня после туалета?

— Ты вчера была с Су Цы?

— Да, откуда ты знаешь? Ты что, теперь ещё и гадаешь?

— Да ладно тебе! Теперь вся страна в курсе.

Она показала ей страницу. Фотографии получились очень двусмысленными — папарацци явно долго выслеживали их. Особенно удачным оказался кадр, где она передаёт ключи Су Цы, и её рука задерживается в его ладони.

Ракурс подобран идеально: на снимке создаётся полное впечатление, будто она кокетничает.

Её затылок обращён к камере, маленькая белая рука слегка согнута и лежит в широкой ладони Су Цы. Он смотрит на неё сверху вниз с нежной улыбкой — невозможно описать, насколько это трогательно выглядит.

Первой мыслью Цзян Бучоу, как у истинной фанатки парочек, было: «Надеюсь, Лин госпожа ещё не увидела эти фото».

Она отправила Су Цы сообщение, чтобы уточнить ситуацию, но он, видимо, был занят и не ответил.

Сун Янь всё ещё с любопытством смотрела на неё.

— Отец Су Цы и мой отец — старые друзья. Меня на съёмки устроил именно он.

Сун Янь кивнула с пониманием: на площадке Цзян Бучоу и Су Цы действительно хорошо ладили, но ничего двусмысленного между ними не было. Теперь всё встало на свои места — они и раньше были знакомы.

Но любопытство сплетницы тут же взяло верх.

— Папа? Если твоя семья такая влиятельная, значит, отец Су Цы и правда крупная шишка?

Хотя Сун Янь была надёжной подругой, Цзян Бучоу всё же почувствовала, что не стоит слишком много рассказывать о делах Су Цы, и просто уклончиво улыбнулась.

Новость мгновенно вызвала ажиотаж в сети. Большинство фанаток Су Цы вели себя разумно: «Если это правда — поздравляем!», «Осуждаем папарацци!». А вот новички, которые только недавно влюбились в него по рекламным фото, были в ярости: «Только сменила обои на мужа — и дом рухнул!»

Сюй Лисянь, менеджер Су Цы, чуть с ума не сошёл. Увидев новость, он тут же вызвал ассистента Линь Сяо в квартиру Су Цы, чтобы вместе устроить ему взбучку. Су Цы с самого дебюта находился под его крылом. Слухи о нём ходили и раньше, но всегда были не подтверждены. Это впервые его так чётко засняли — да ещё и у входа в телевизионный центр!

Менеджер чувствовал, как у него болит голова.

— Ты что, совсем не следишь за ним? Как ты мог позволить ему самому водить машину? Где твой мозг, Линь Сяо? За Су Цы следят десятки СМИ! Ты что, специально устроил ему пиар с какой-то женщиной?

Новый фильм ещё в работе, а новых проектов у Су Цы сейчас нет — многие только и ждут, чтобы его свергнуть.

— Сюй-гэ, на этот раз я действительно ни в чём не виноват! Если бы я не позволил боссу отвезти её, первым делом Су Дун уволил бы меня, — Линь Сяо редко позволял себе такую уверенность. Сюй Лисянь в последнее время занимался новичками и явно не в курсе последних событий.

Су Цы проснулся поздно и хотел поваляться подольше, но его разбудил шёпот в гостиной. Он потёр короткие взъерошенные волосы и вышел из комнаты. Лицо его было мрачным, как туча, и он сердито уставился на двух виновников своего пробуждения.

Сюй Лисянь сейчас было не до его плохого настроения. Он подтащил Су Цы к дивану. Тот полусонный плюхнулся на него. Менеджер налил ему воды и протянул телефон:

— Посмотри сам. Неужели у тебя совсем нет чувства ответственности как у артиста?

Су Цы взял телефон, протёр глаза и пролистал несколько постов. Внезапно уголки его губ дрогнули в улыбке:

— На фото она выглядит ниже ростом.

Линь Сяо тут же подхватил:

— И правда! На фото она ниже. Вживую гораздо красивее.

Сюй Лисянь не знал, что и сказать:

— Вы… Я… Кто вообще эта девушка? Неужели какая-то новенькая, которая решила прицепиться к тебе? Может, это она сама наняла папарацци?

Су Цы допил воду, вытер каплю, стекающую по подбородку, и направился обратно в спальню:

— Разбирайся сам. Если не разберёшься — разберётся Су Дун. Это ведь его родная дочь.

Он обернулся и добавил с угрозой:

— И не шумите.

Сюй Лисянь почувствовал, как за несколько часов постарел на десять лет. «Разберётся Су Дун» — Су Цы, похоже, хочет его смерти. Как только у сына появляется скандал с первой полосы, председатель совета директоров непременно его уволит. Вчера он сам допустил, чтобы они вдвоём появились у телевизионного центра — это тоже его провал.

Его телефон разрывался от звонков: все СМИ требовали комментариев. Он мог лишь давать общие ответы через пресс-службу.

И тут случилось самое страшное: позвонил сам Су Наньань. На лбу Сюй Лисяня выступил холодный пот. Неужели и вправду взволновал самого председателя?

— Председатель, чем могу помочь?

— Как у Су Цы и Бучоу дела?

Бучоу? Почему у председателя такой радостный голос?

— Су Дун, простите за дерзость, но кто такая Бучоу?

— Та, что на фото.

— Это недоразумение, мы быстро всё уладим. Признаю, в последнее время я немного упустил контроль. Впредь сосредоточусь исключительно на нём.

Лучшая тактика — немедленные извинения.

— Ты вообще ничего не знаешь, зачем берёшь трубку? Передай ассистенту, — голос Су Наньаня прозвучал с раздражением.

Сюй Лисянь опешил, но всё же передал телефон Линь Сяо. Тот тут же заулыбался:

— Председатель! Ах, госпожа Цзян в последнее время отлично ладит с Су Цы. Вчера они вместе ужинали. Да-да, Су Цы сам поехал её забирать. Хорошо, хорошо.

Он повесил трубку и гордо протянул телефон обратно Сюй Лисяню, который тут же пнул его по заду:

— У тебя есть информация, и ты мне не сказал?! Я не могу приручить Су Цы, но с тобой-то справлюсь!

— Сюй-гэ, Сюй-гэ, успокойтесь! Я виноват! — Линь Сяо мгновенно сник. — Председатель велел немедленно запустить PR-кампанию. Су Цы не важен, главное — защитить Цзян Бучоу, чтобы СМИ не раскопали её личность. И ещё: купить у папарацци фото без водяных знаков. Су Дун хочет их сохранить.

Сюй Лисянь уже перешёл от шока к полному безразличию. Он отстранил Линь Сяо и вышел из квартиры.

— Сюй-гэ, куда вы?

Сюй Лисянь скрипел зубами:

— К папарацци. Если не могу победить — присоединюсь.

Через полчаса Су Дун разглядывал фотографии в высоком разрешении без водяных знаков и улыбался, морщинки вокруг глаз собрались веером.

Да, они отлично подходят друг другу.

Су Цы не успел долго поспать — его разбудил звонок. Он сонно ответил хриплым голосом:

— Алло?

— Су Цы, ты и Цзян Бучоу теперь в центре скандала! Она теперь враг всего интернета! — с другой стороны раздался возбуждённый, полный любопытства голос Чэнь Шэня.

Су Цы включил громкую связь и перевернулся на другой бок:

— Тебе следовало стать папарацци. Ты бы обогатил развлекательную индустрию.

— Ты так спокоен? Значит, это фейк?

— Раз сам понял, зачем спрашиваешь? Всё, сплю.

Не дожидаясь ответа, Су Цы отключил звонок. Чэнь Шэнь цокнул языком. Рядом Лин Сычэн самодовольно заявила:

— Я же говорила, что это неправда! Этот Су Цы — холодная скотина, он точно не завёл девушку.

— Ты ничего не понимаешь. Даже если не сейчас, то скоро точно заведёт.


Су Цы, положив трубку, увидел входящее сообщение. Он открыл его.

[Цзян Бучоу]: Ты видел тренд?

[Цзян Бучоу]: Это, наверное, сильно повредит твоей репутации. Может, мне стоит выступить с опровержением?

Су Цы провёл рукой по подбородку, но не спешил отвечать. Сначала он зашёл в раздел комментариев Вэйбо, чтобы оценить ситуацию.

[Фея]: Да ладно, Су Цы не настолько глуп, чтобы возить девушку к телевизионному центру на глазах у папарацци. Скорее всего, она сама попросила его подвезти, а он, как джентльмен, не смог отказать.

Под этим комментарием большинство соглашалось.

[Снайпер интернет-мизогинии]: Я ещё не прочитала, а уже знаю, что кто-то напишет что-то вроде первого комментария. Посмотрите, как он на неё смотрит! Су Цы — самый хмурый парень в индустрии, кроме съёмок он никогда так не улыбается!

Су Цы потрогал щёку. Неужели я так явно улыбался?

[Тёплое солнце]: Выше — правда до слёз. Мы все влюбились в холодного красавчика, но кому не хочется, чтобы такой красавец улыбался именно тебе? Су Цы — актёр, и у него может быть девушка. Надеюсь, фанатки не испортят впечатление у обычных людей.

Хотя разумных фанаток было много, оскорблений в адрес девушки тоже хватало — некоторые даже переходили на её семью. Су Цы нахмурился. Цзян Бучоу, наверное, тоже видела эти комментарии, но всё равно первой подумала о нём.

Он набрал её номер. Тот тут же ответил.

— Алло, Су Цы, ты увидел мои сообщения? — в трубке послышался хруст.

Похоже, она в отличном настроении. Су Цы успокоился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Похоже, тебе нравится быть знаменитостью на всю страну.

Цзян Бучоу как раз обедала с Сун Янь в японском ресторане. Лёгкое и хрустящее тесто темпуры ей очень нравилось. Она проглотила кусочек и задумчиво ответила:

— Знал бы, что будут фотографировать, надела бы каблуки.

Су Цы тихо рассмеялся — он думал точно так же.

— Моим менеджером займётся всё. Не переживай. А тех, кто оскорбляет твою семью, я тоже заставлю разобраться.

— Ха-ха-ха, Су Цы, каково будет лицо Цзян Бурана, когда он увидит, как его называют «уродом из семьи уродов»?

http://bllate.org/book/6205/595999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода