× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цы не удержался и рассмеялся, увидев, как она надулась, словно разгневанная кошка. Лёгким движением он ткнул пальцем в её щёчку:

— Ты, оказывается, неплохо меня знаешь.

— Я злюсь! Не трогай меня! — отмахнулась Цзян Бучоу.

— Перестань. Этот фрагмент всё равно не покажут. Мой отец уже распорядился — его люди договорятся с ними.

— Правда?

— Конечно. Иначе я бы…

— Су Цы, — мягко прервал его женский голос.

Цзян Бучоу обернулась. Перед ней стояла Му Хэ. Уголки её глаз слегка покраснели, взгляд был затуманен слезами, и вся она выглядела такой хрупкой и трогательной, что невольно вызывала жалость.

— Чем могу помочь, госпожа Му? — улыбка Су Цы мгновенно исчезла. Лицо стало холодным, в глазах читалось раздражение и нетерпение.

— Давно не виделись. Не поболтать ли немного?

— Говори.

От его ледяного тона улыбка Му Хэ стала ещё более натянутой. Она перевела взгляд на Цзян Бучоу и посмотрела на неё с немой мольбой.

Цзян Бучоу прекрасно поняла, чего та хочет. Она повернулась к Су Цы:

— Ладно, поговорите. Я подожду тебя у парковки.

Су Цы, однако, не дал ей уйти — схватил за руку и, вынув из кармана тренча ключи от машины, положил их ей в ладонь:

— Подожди в машине. Стоять утомительно.

Цзян Бучоу взяла ключи и растерянно двинулась к парковке. «Я даже комнату для отдыха найти не могу, — думала она с досадой. — Как же мне отыскать твою машину?»

— Она твоя девушка? — дрожащим голосом спросила Му Хэ. Су Цы никогда не позволял другим трогать свои вещи — даже лучшим друзьям в университете она не видела, чтобы кто-то сел за руль его машины.

— Это не твоё дело. Если хочешь что-то сказать — говори быстро.

Как только Цзян Бучоу скрылась из виду, Су Цы без стеснения выразил своё раздражение.

— Су Цы, прошло уже пять лет… Ты так и не можешь простить меня? — слеза уже скатилась по щеке Му Хэ. Она протянула руку и схватила его за правое предплечье, но не успела крепко ухватиться — он сделал шаг назад и стряхнул её ладонь.

— Тебе не нужно моё прощение. У меня нет времени на это.

— Я знаю, ты был очень зол, когда мы расстались. Наверное, сейчас тоже злишься. Но ведь если ты злишься — значит, тебе не всё равно. Значит, ты всё ещё…

Му Хэ сделала ещё шаг вперёд. Голос дрожал от слёз — от такого большинство мужчин растаяли бы.

— Ха! — фыркнул Су Цы. — Три года назад Гу Чжисинь отказался от роли в «Закатном звоне» и начал раскручивать себя через скандалы. Я тогда тоже здорово разозлился и возненавидел его. Выходит, я тоже в него влюблён?

Му Хэ хотела что-то сказать, но Су Цы не дал ей шанса — развернулся и ушёл.

Она крепко сжала край своего платья. «Ещё чуть-чуть… ещё совсем чуть-чуть! Если бы я тогда проявила хоть каплю упорства, хоть немного больше поверила Су Цы… Сегодня он всё ещё был бы моим, а не улыбался бы другой девушке».

Не найдя парковочное место, Цзян Бучоу в замешательстве остановилась у входа в паркинг. Прохожие то и дело бросали на неё взгляды, но она стояла совершенно спокойно — прямо, как солдат на посту, и терпеливо ждала.

Мимо прошёл мужчина в вызывающе красном костюме. Пройдя несколько шагов, он вдруг вернулся, прищурился и внимательно стал разглядывать Цзян Бучоу. Та почувствовала себя неловко и прикрыла лицо рукой.

— Эй, вы что всё время смотрите на меня? — раздражённо спросила она.

— О, простите! Совсем не хотел вас обидеть. Просто интересуюсь: вы не подписаны ни с какой компанией? Не хотите стать актрисой?

Он заметил, что у неё миловидное лицо, в точности соответствующее нынешнему тренду на «сладкие» образы, и решил, что раз она не из индустрии — почему бы не предложить?

— Она не заинтересована, — раздался сзади низкий мужской голос.

Мужчина обернулся и увидел Су Цы с ледяным выражением лица.

— Су Цы! — глаза Цзян Бучоу сразу засияли. Она подпрыгнула и подбежала к нему. — Я ассистентка Су Цы. Мне не интересно становиться актрисой.

Тот человек с досадой посмотрел на неё, будто перед ним бесценно сокровище, которое вот-вот ускользнёт, и, покачивая бёдрами, ушёл.

— Су Цы, кто он такой? Кажется, я где-то его видела, — задумчиво спросила Цзян Бучоу, моргая глазами.

— Агент Гу Чжисиня. — Су Цы не хотел развивать тему и перевёл разговор: — А ты? Почему стоишь здесь, если просил сесть в машину?

— Парковка огромная, и все места выглядят одинаково. Я испугалась, что не найду твою машину…

— Теперь я понимаю, почему твой брат так за тобой следит. Если бы не присматривал, давно бы тебя продали в какой-нибудь глухой провинции, — насмешливо сказал Су Цы и протянул руку за ключами.

Цзян Бучоу странно посмотрела на него и положила свою ладонь ему на ладонь, но не спешила отдавать ключи.

Её рука была мягкой, слегка сжатой в кулачок, и легко лежала на его ладони. У него возникло желание обхватить её. Он чуть согнул пальцы, и кончики слегка коснулись тыльной стороны её руки.

— Что случилось? Не потеряла человека — потеряла душу? — спросил он.

— Мне вдруг вспомнился фильм, который я смотрела в детстве. Там маленькая девочка попала в беду… Но я уже не помню подробностей. Хотя, наверное, фильм был хороший — до сих пор помню это чувство.

Цзян Бучоу ещё немного напряглась, пытаясь вспомнить, но безуспешно, и махнула рукой.

Когда они выехали из телевизионного центра, было уже около половины седьмого. В машине Цзян Бучоу почувствовала лёгкий голод, но стеснялась сказать об этом Су Цы, который вообще не ел с самого утра. Подумав, она заговорила:

— Давай я тебя угощу? В будущем мне ещё многое придётся у тебя просить.

— Оставь свои деньги, чтобы дома родителям подарки купить. Я сам тебя накормлю, — ответил Су Цы и тут же набрал номер, чтобы забронировать ужин.

Он удивился, что Цзян Бучоу не спрашивает про Му Хэ, но решил, что объяснять ей ничего не обязан, и промолчал. А Цзян Бучоу и не думала об этом — в шоу-бизнесе полно женщин, которые пытаются приблизиться к Су Цы. Она просто решила, что Му Хэ — одна из них. Так они оба молча забыли об этом эпизоде.

Су Цы привёз её в частный ресторанчик. Владелица — женщина с мягкими чертами лица, в длинном трикотажном кардигане — тепло встретила их у входа.

— Давно не заходил! Привёл с собой подругу? Очень милая, — сказала она с тёплой улыбкой, и Цзян Бучоу сразу почувствовала к ней симпатию.

Су Цы улыбнулся — неожиданно доброжелательно:

— Готовь, что хочешь. Эта милая девочка непривередлива.

Женщина кивнула и вышла из кабинки.

Ресторан был небольшой, но интерьер — изысканный. На стенах тянулись тонкие светло-зелёные узоры, поверх которых были прикреплены мозаичные панели в стиле старинных улочек. Столы и стулья — из красного дерева, у окон висели циновчатые занавески, от которых исходил лёгкий аромат.

— Какой красивый ресторан! Почему я никогда не видела его в рекомендациях? — удивилась Цзян Бучоу.

— Сюда обычно ходят только свои. Нужно заранее договариваться с хозяйкой — только её друзьям вход разрешён.

— Хозяйка — та самая девушка?

— Девушка? — Су Цы отпил глоток чая и усмехнулся. — Твой брат говорил, что у тебя проблемы с узнаванием лиц. Похоже, он не врал.

— Я её раньше видела? — Цзян Бучоу напрягла память, но действительно не припоминала.

— Это же Чэнь Сыи! Ты точно смотрела хотя бы пару её фильмов.

Цзян Бучоу наконец вспомнила: это та самая Чэнь Сыи, которая вышла замуж и ушла из индустрии пару лет назад. В девяностых она была звездой всей Азии, потом переключилась на семейные сериалы. В детстве Цзян Бучоу часто подражала её образам: накидывала мамину дорогую шёлковую шаль на плечи и красила ногти помадой — за что не раз получала выговор.

«Выходит, ей уже почти пятьдесят? А выглядит так молодо!»

Блюда начали подавать. Сначала — тыквенные горшочки: внутри маленькой тыковки — молоко с саго и персиковой смолой. Золотистые, по одному на человека. Цзян Бучоу зачерпнула ложечкой немного и с наслаждением закрыла глаза: нежная тыква, насыщенное молоко, сладость без сахара — лёгкая, не приторная.

Потом подали свиные рёбрышки в кисло-сладком соусе — идеальное соотношение, мясо тающее, соус густой, солёность в меру.

Ещё — угорь в чёрном бульоне и два сезонных овощных блюда. Чэнь Сыи не стала перегружать стол — ровно столько, сколько нужно двоим.

Цзян Бучоу всегда ела с аппетитом. С детства мама приучила её не хватать большими кусками, но темп она не снижала. Су Цы, соблюдающий диету, мог есть мало и просто наблюдал, как она, словно хомячок, маленькими быстрыми движениями уплетает еду.

Ему стало скучно, и, заметив, что Цзян Бучоу особенно любит тыкву, он чистой ложкой соскрёб мякоть со стенок тыквы в молочный бульон и подвинул ей.

«Не слишком ли много?» — подумала Цзян Бучоу. Ей казалось, что она устраивает целое шоу одного актёра. Она вытерла рот салфеткой, положила палочки и выпрямилась.

— Блюда восхитительные, но я больше не могу. У меня маленький желудок.

Су Цы бросил на неё насмешливый взгляд и без лишних слов поставил тыкву обратно перед ней:

— В студии, когда ела мой ланч-бокс, желудок вроде не мешал. Ешь. Я не люблю тыкву.

Цзян Бучоу заправила волосы за ухо, придвинула горшочек ближе и, не отнекиваясь, с удовольствием продолжила есть.

В еде она действительно не была привередлива — совсем не похожа на избалованную барышню. Всё съедобное, что не было откровенно невкусным, она могла съесть без проблем.

Су Цы, глядя, как она уплетает с таким аппетитом, вдруг почувствовал лёгкий голод и выпил миску угревого супа.

— Ты, как всегда, предпочитаешь суп овощам, — заметила Цзян Бучоу. Она давно знала, что Су Цы — мясоед и терпеть не может овощи. Их он пьёт только в виде сока, как лекарство.

Су Цы поставил миску и приподнял бровь:

— Ты, оказывается, хорошо меня знаешь.

— Просто случайно видела, как фанатки писали об этом в вэйбо, — пробормотала она, торопливо запивая молоком из тыквы. «Опять ляпнула! Опять! Цзян Бучоу, ты просто невыносима!»

Су Цы про себя усмехнулся: «Интересуешься мной? Хочешь узнать обо мне побольше?»

После ужина Цзян Бучоу пошла в туалет, а Су Цы остался болтать с Чэнь Сыи.

— Ацы редко приводит в мой ресторан девушек наедине.

— Просто вспомнил твоё место.

— Очень приятная девушка. Если нравится — не упусти. Пора тебе уже завести девушку.

— Ещё рано.

Ужин закончился быстро. Когда они подъехали к её дому, Цзян Бучоу машинально спросила:

— Не хочешь зайти на минутку? Я привезла домой игровую приставку — можем вместе поиграть.

Но, произнеся это, она тут же поняла, что приглашать мужчину вечером к себе — может быть двусмысленно, особенно если это Су Цы. «Цзян Бучоу, ты совсем распустилась! Ведь ты же должна быть верна богине Лин!»

— Лучше сегодня не стоит. Уже поздно. Давай в другой раз, — поспешно добавила она, делая вид, что смотрит на часы.

Су Цы, конечно, не знал о её внутренних метаниях. Он открыл замок машины:

— Ладно, иди скорее наверх.

— Хорошо. Спокойной ночи, Су Цы! — Цзян Бучоу вышла и, как обычно, помахала ему с тротуара — так же, как в день их первой встречи. Но на этот раз Су Цы опустил стекло и тоже небрежно помахал в ответ.

Пока у Цзян Бучоу всё складывалось спокойно, Шэнь Сюйци не везло. Отец поручил ей проект с корпорацией Цзян — это было неожиданно, но вызвало сильное недовольство Шэнь Сюйинь, которая всеми силами ставила ей палки в колёса.

Поставщик мебели для сети отелей корпорации Цзян оказался замешан в скандале с качеством продукции, и теперь требовался новый поставщик. Конкурентов было множество — компания Шэнь не имела особых преимуществ. Первоначальный энтузиазм Шэнь Сюйци угас: она поняла, что отец просто дал ей заведомо провальный проект, чтобы все думали, будто он ей доверяет, а потом, когда она провалится, спокойно передаст дело своей родной дочери. «Хорошо сыграно, отец».

Она решила завтра снова связаться с представителями корпорации Цзян. Закончив все дела, она лишь тогда заметила, как поздно уже стало. Глубоко вдохнув, она набрала номер Цзян Бурана.

Однажды, когда Цзян Бучоу напилась, она потеряла телефон и почти час не могла вспомнить номер брата. Шэнь Сюйци тогда записала его и хранила с тех пор.

Тот ответил после двух гудков.

— Алло, кто это? — раздался холодный голос Цзян Бурана, такой же, как в её памяти.

— Здравствуйте. Я Шэнь Сюйци, менеджер проекта компании Цзиньи. Хотела договориться о встрече, чтобы обсудить сотрудничество.

На том конце наступила пауза, будто он был недоволен.

— Откуда у вас мой личный номер? И вообще, я не обсуждаю рабочие вопросы вне офиса. Если хотите назначить встречу — обращайтесь официально.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Как и ожидалось — он даже не запомнил её имя. Шэнь Сюйци выключила экран, горько усмехнулась и потерла уставшие виски. «Как же всё утомительно…»

http://bllate.org/book/6205/595998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода