× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перебрала вещи в шкафу и выбрала тёмно-фиолетовый трикотажный топ и бежевую шифоновую юбку. В Хуачэне осень наступала раньше, чем в Линчэнге: хотя до октября оставалось ещё несколько дней, после двух дождей на улице уже посвежело.

Накрасившись, она вышла из ванной. Су Цы как раз вставил последний кусочек пазла и поднял голову. Цзян Бучоу заплела волосы наполовину, оставив остальные свободно ниспадать на плечи, и завязала фиолетовый бант в тон топу. Улыбнувшись Су Цы с лёгкой сладостью, она заставила его сердце неприятно защекотать. Он отвёл взгляд, встал и собрался уходить, но Цзян Бучоу быстро подскочила, схватила его за руку и, встав на цыпочки, приблизилась вплотную. Су Цы замер.

«Неужели сейчас поцелует? Оттолкнуть или принять?»

Женщины, бросавшиеся ему на шею, встречались часто, но никогда прежде он не чувствовал такой растерянности. Наверное, просто не ожидал. Он сам подошёл к ней — и она решила, что он заинтересован. Эта девушка чересчур самонадеянна.

Но если оттолкнуть, не заденет ли это её самолюбие? Всё-таки ей всего двадцать два.

Су Цы ещё не успел принять решение, как на голову ему надвинули шляпу, и длинные пряди полностью закрыли обзор.

— Тебе надо быть осторожнее, снаружи уборщица, — сказала Цзян Бучоу, довольная тем, как теперь выглядел Су Цы: приглаженный, почти покорный. Эта шляпа с самого начала показалась ей великоватой, но настолько милой по фасону, что она не стала её возвращать. И вот — пригодилась.

«Значит, самолюбивый был я», — подумал Су Цы, стараясь не вспоминать своё глупо ошарашенное выражение лица. Он молча направился к выходу.

Когда они ушли, уборщица почесала затылок: «Странные эти молодые люди. Перед тем как зайти в комнату, девушка выглядела подавленной, а парень — бодрым. А вышли — наоборот! Ничего не поймёшь».

Су Цы разблокировал машину. Цзян Бучоу сначала хотела сесть на переднее сиденье, но, помедлив, устроилась сзади.

«Ведь переднее сиденье — место для девушки, — подумала она. — Оно принадлежит Лин Сычэн!»

Су Цы цокнул языком:

— Садись спереди. Я что, таксист?

— Ладно, — пробурчала Цзян Бучоу и пересела на пассажирское место.

Ей как раз пришло сообщение от Шэнь Сюйци — они давно не общались.

Шэнь Сюйци сообщила отличную новость: её отец поручил ей вести переговоры о сотрудничестве с группой Цзян. Это был крупный контракт, и такой шаг явно говорил о доверии и признании её способностей.

Цзян Бучоу подумала: «Да это же проще простого! Стоит только попросить брата Цзян Бурана немного присмотреть за делом — он ведь не откажет мне».

Она только об этом подумала, как тут же пришло новое сообщение от Шэнь Сюйци.

[Шэнь Сюйци: Не говори ничего брату! Я просто делюсь хорошей новостью. Если вмешивать личные связи, всё усложнится. Я хочу справиться сама.]

[Цзян Бучоу: Поняла, независимая женщина нового времени Шэнь Сюйци.]

[Шэнь Сюйци: Как твоё путешествие с кумиром?]

[Цзян Бучоу: Идеально! И…]

[Цзян Бучоу: Сейчас я в машине у господина Цы!]

[Цзян Бучоу: Хотя… теперь как-то странно называть его «господином Цы».]

[Шэнь Сюйци: Тогда прилагай усилия! Из кумира вполне может получиться парень.]

[Цзян Бучоу: Разрушать мою пару — преступление! Оранжевый Цы — это правда, Цы и Бучоу — нет! Пока!]

[Шэнь Сюйци: Давай поспорим.]

[Цзян Бучоу: О чём?]

[Шэнь Сюйци: Спорим, Су Цы и Лин Сычэн — не пара. Судя по твоим последним описаниям, я всё больше убеждаюсь, что это не так.]

Цзян Бучоу удивилась: ей-то казалось, что всё наоборот — чем дольше она следит, тем реальнее выглядит их пара.

[Шэнь Сюйци: Если они действительно пара, я подарю тебе сумку RK из следующей коллекции. Если нет — ты отдаёшь мне свой кулон if.]

[Цзян Бучоу: Договорились. Клянусь и ставлю печать.]

Шэнь Сюйци затеяла этот спор не ради того, чтобы поддеть подругу, а чтобы подготовить её к разочарованию.

Когда Цзян Бучоу только начала собирать их пару, Шэнь не придала этому значения: ну, девчонка увлеклась, собирает видео, пишет комментарии вроде «поженитесь уже!» — обычное дело. Потом она поняла, что подруга всерьёз увлеклась. Но и тогда не волновалась: у Цзян Бучоу и так денег полно, хочет — летает на съёмки, хочет — монтирует видео, пусть развлекается.

Теперь же она решила, что пора вмешаться. Она знала силу самовнушения: фанатство часто строится на воображении и убеждениях, и чем дольше в это веришь, тем сильнее кажется правдой. Раньше это было как сериал в реальном времени — но теперь всё изменилось.

Они теперь в одном мире. И Цзян Бучоу рано или поздно узнает, что Су Цы и Лин Сычэн не вместе. Шэнь Сюйци сама сопровождала подругу на мероприятиях и смотрела видео: с её, объективной и трезвой точки зрения, между ними явно были только дружеские отношения. Недавно на приёме она слышала от людей из медиасферы, что у Лин Сычэн уже есть жених — режиссёр, и свадьба скоро.

Именно поэтому она сегодня и написала. Ну и, конечно, не откажется от кулона.

Су Цы то и дело поглядывал на Цзян Бучоу. Увидев, как она улыбается, глядя в телефон, не выдержал:

— Что там такого смешного?

— Мне собираются подарить сумку RK из лимитированной коллекции! — похвасталась Цзян Бучоу.

Су Цы задумался: «Подарить сумку… Разве это не самый банальный способ заигрывать с девушкой?»

Он презрительно скривил губы:

— У тебя поклонник, видимо, из прошлого века.

— Да нет же, это подруга! — Цзян Бучоу убрала телефон и серьёзно посмотрела на него.

— Ладно, мне всё равно, кто тебе что дарит.

Как только они приехали на телестудию, Су Цы сразу вызвали к режиссёру. Перед уходом он велел Цзян Бучоу найти Линь Сяо в комнате отдыха.

Цзян Бучоу была отчаянной забывалой — ориентироваться в новых местах ей было совсем не по силам. Хотя Су Цы подробно объяснил дорогу, она, кажется, уходила всё дальше от цели. В отчаянии она начала спрашивать прохожих.

«Оранжевая» телестудия — крупнейшая в стране, и все сотрудники были заняты делом, спешили мимо. Цзян Бучоу не решалась беспокоить их и искала кого-нибудь, кто выглядел бы свободным. Вскоре она заметила такую.

Впереди стояла женщина в чёрной короткой юбке, с платиновыми волосами и ярким макияжем. Цзян Бучоу не сразу вспомнила, как её зовут, пока ассистентка не окликнула её по имени.

Му Хэ. Начинала с роли второго плана в дораме, но не набрала популярности. Потом уехала в Корею и вошла в состав женской группы TRC — после этого стала известной. Цзян Бучоу не следила за корейской сценой, но лицо запомнила.

Раз она тоже гостья программы, наверняка знает, где комната отдыха.

— Извините, не подскажете, где комната отдыха? — вежливо спросила Цзян Бучоу.

Му Хэ обернулась и внимательно посмотрела на неё, но без навязчивости.

— Пойдём вместе, я как раз туда направляюсь.

Цзян Бучоу обрадовалась и последовала за ней. Му Хэ была любопытна: девушка явно из шоу-бизнеса, но лицо незнакомое. При этом одежда и аксессуары дорогие — не похоже, чтобы ей не везло в карьере.

— Ты пришла на какую программу? — осторожно спросила Му Хэ.

— Я сопровождаю человека, он снимается в «Актёрском мастерстве».

Цзян Бучоу как раз увидела табличку с именем Су Цы на двери.

— Вот и моя комната! Спасибо, удачи на съёмках!

Му Хэ смотрела, как Цзян Бучоу свободно вошла внутрь, и её губы слегка задрожали. Она пошатнулась, и ассистентка подхватила её.

— Всё в порядке, просто немного сахара в крови упало, — сказала Му Хэ и отстранила помощницу, не сводя глаз с таблички на двери.

Войдя в комнату, Цзян Бучоу почувствовала приятный аромат. На столе стояла порция запечённого риса с морепродуктами. Линь Сяо, увидев её, сразу предложил поесть.

Она вспомнила: как раз собиралась заказать обед, но звонок Су Цы всё сорвал. С тех пор ничего не ела.

— А у Су Цы нет еды?

— Су Цы сейчас на диете: две трапезы в день, а после обеда ещё и в кадр идти.

По сценарию герою Су Цы — Цзи Ханю — нужно выглядеть измождённым и измученным. Так что худоба должна быть настоящей. «Вот он какой — наш трудолюбивый господин Цы!» — подумала Цзян Бучоу и с удовольствием впилась в рис. Сыр, наверное, смесь моцареллы и чеддера: тягучий и ароматный. Креветки упругие, рис рассыпчатый — вкусно!

— Линь Сяо, ты просто мастер запечённого риса! — искренне похвалила она.

Линь Сяо уже собирался принять комплимент с гордостью, как вдруг дверь открылась, и вошёл Су Цы.

— Лучше поблагодари босса, — быстро сказал Линь Сяо. — Это он велел купить, и даже ресторан выбрал.

«Ну и что, что он велел? Чего ты так нервничаешь?» — хотела поддеть Цзян Бучоу, но Линь Сяо уже поднял телефон:

— Зовёт Сюй-гэ. Мне надо выйти.

Сюй-гэ — это Сюй Лисянь, менеджер Су Цы, сейчас он с новичком в другом городе.

Су Цы уже переоделся: поверх светло-голубой рубашки — тёмно-серое пальто, волосы уложены наверх, открывая чёткие черты лица. Исчезла юношеская непосредственность от худи, появилась холодная элегантность.

«Хочется сфотографировать!» — с трудом сдерживала порыв Цзян Бучоу.

Су Цы сел рядом. Цзян Бучоу вернулась к еде, но через несколько ложек вспомнила:

— Я заблудилась и попросила одну девушку проводить меня.

— Ха, и в таком маленьком месте ты умудрилась заблудиться? — усмехнулся он. Цзян Буран специально предупреждал его, что сестра — полная забывала, но он не ожидал, что настолько.

— Разве ты не должен спросить, кто меня проводил?

— Ладно, кто же тебя проводил? — спросил Су Цы, как будто уговаривая ребёнка.

— Му Хэ! Не ожидал, да? Она вернулась из Кореи.

Цзян Бучоу продолжила есть — сыр уже остывал и густел, поэтому она не заметила, как Су Цы на мгновение замер. Когда она доела последний кусочек, он уже был совершенно спокоен.

В три часа начались съёмки. Су Цы действительно увидел Му Хэ на площадке. Он приподнял левую бровь, едва заметно усмехнулся и отвёл взгляд.

Особенность этой программы — никаких репетиций, только живые реакции гостей.

Цзян Бучоу смотрела, затаив дыхание: с одной стороны, интересно, с другой — боится, что Су Цы разозлится на какой-нибудь каверзный вопрос и начнёт грубить. Ему всё равно, что думают хейтеры, но она сейчас включила режим «заботливой фанатки» и не хочет, чтобы из-за глупых слухов пострадала репутация его нового фильма.

Наверное, боялась не зря.

Ведущий спросил:

— В прошлом году на Bilibili был очень популярный фан-видео с парой Су Цы и Му Хэ. Сегодня оба героя здесь. Есть ли у вас какие-то особые чувства при встрече?

Му Хэ поправила прядь у виска и скромно ответила:

— Даже в Корее я постоянно следила за новостями о Су Цы. Он прославился не только в Китае, но и за границей. Сегодня, увидев его лично, поняла: он действительно ослепительно талантлив.

Ведущий многозначительно протянул:

— А-а-а…

И повернулся к Су Цы:

— Простите, а я в Китае не слышал новостей о госпоже Му. Видимо, вам стоит приложить больше усилий. Кстати, мне интересно: зачем программе «Актёрское мастерство» приглашать госпожу Му? Я впервые слышу, что она актриса.

Цзян Бучоу мечтала залезть на сцену и зажать ему рот. Ладно, ведущего обидеть — не беда, но гостью? Сколько хейтеров налетит! Она уже представляла, как фанатки Му Хэ начнут травить Су Цы.

На сцене лицо Му Хэ исказилось ещё сильнее, чем у Цзян Бучоу. Она еле сдерживала эмоции, но всё же выдавила натянутую улыбку:

— Похоже, я действительно недостаточно старалась. Обещаю, что в будущем постараюсь, чтобы Су Цы услышал обо мне и признал меня актрисой.

— Мне всё равно, — легко бросил Су Цы.

В студии снова повисла неловкая тишина.

Цзян Бучоу развернулась и закрыла уши ладонями, не в силах смотреть на разворачивающийся хаос.

Когда Су Цы сошёл со сцены, он увидел её в позе страуса, прячущего голову от беды. Он лёгонько похлопал её по голове, и Цзян Бучоу резко обернулась и шлёпнула его в ответ.

Су Цы удивлённо распахнул глаза:

— С вами всё в порядке?

— Это я у тебя должна спросить! — разозлилась она. — Ты хоть понимаешь, сколько фанаток Му Хэ начнёт тебя троллить после эфира? Знаешь, сколько времени уйдёт у твоих поклонниц на борьбу с хейтерами? Представляешь, сколько волос они потеряют от стресса?

Раньше под её постами в фан-сообществе часто писали преданные фанатки Су Цы. Она отлично знала, как тяжело им работать с данными и защищать кумира.

http://bllate.org/book/6205/595997

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода