× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это прям как ребёнок из детского сада, которому не досталась сладость и который сейчас расплачется.

Но у Цзян Бучоу фанатские очки сидели так прочно, что даже придирчивый Су Цы показался ей милым — почти что обаятельно противоречивым.

Она провела внутреннюю ревизию: Су Цы ведь столько для неё сделал — прислал человека встретить её в аэропорту, отдал квартиру, даже… нижнее бельё привёз. Как бы он ни относился к её йогурту, она не должна была забывать о нём при дележе. И ведь он же её кумир! Как настоящая фанатка, она не только не знала, любит ли он йогурт, но даже не подумала подарить ему хоть что-нибудь. Это уж совсем непорядочно.

В будущем обязательно буду по-настоящему заботиться о Су Цы, — мысленно поклялась Цзян Бучоу.

Су Цы, увидев её раскаянное лицо, почувствовал себя гораздо лучше и махнул рукой:

— Ладно, ладно. Мне твой йогурт и не нужен.

Цзян Бучоу всё ещё переживала из-за этого случая. Отдохнув немного в гостинице в домашней одежде, она вытащила из чемодана разные снеки. Зная, что Су Цы любит острое и мясное, она выбрала несколько пакетиков говяжьих сушеных полосок, острых утиных шеек и острого кукурузного чипса, сложила всё в маленький пакетик и поехала на лифте вниз, чтобы найти Су Цы.

Она нажала на звонок. Дверь открыл сам Су Цы. Она весело подняла пакетик и помахала им:

— Я пришла тебя задобрить!

— Ты быстро соображаешь, — сказал Су Цы, прислонившись к косяку и стараясь скрыть уголки рта, которые сами собой тянулись вверх.

— Су Цы, кто там? — донёсся из комнаты женский голос.

Женщина! Цзян Бучоу насторожилась и изумлённо уставилась на Су Цы.

Он крикнул в комнату:

— Можешь уходить. Завтрашние дела обсудим завтра. Мне пора отдыхать.

Затем повернулся к Цзян Бучоу и пояснил:

— Шэнь Сюйя. Сказала, что сегодня много дублей сняли, хочет заранее проговорить сцену.

Шэнь Сюйя вышла, глядя на Цзян Бучоу с недоверием и даже испугом. Она уже собиралась что-то сказать, но Су Цы втащил Цзян Бучоу в номер и почти одновременно захлопнул дверь.

Шэнь Сюйя уставилась на закрытую дверь секунд десять, потом топнула ногой и ушла. Она давно чувствовала, что эта девчонка Цзян Бучоу нечиста на руку: богатая наследница приехала в съёмочную группу в качестве ассистентки? А теперь всего за два дня уже успела прибрать к рукам Су Цы! Действительно, хитрая штучка.

Цзян Бучоу мысленно зааплодировала Су Цы за то, как ловко он отбился от этой «персиковой ветки». Действительно, непробиваемая броня!

Шэнь Сюйя была одета в лиловое длинное платье, которое смягчило её яркую внешность и придало ей неземную, почти эфирную красоту. Очевидно, она специально переоделась. Но даже такая красавица, бросившаяся ему на шею, не смогла его соблазнить — он даже не взглянул, просто захлопнул дверь. Целомудренный, сдержанный, рассудительный… Сегодня Цзян Бучоу полюбила своего кумира ещё сильнее.

Выражение её лица стало ещё более заискивающим, и она с воодушевлением стала выкладывать угощения на журнальный столик перед Су Цы.

Су Цы вздохнул с досадой: эта девчонка, видимо, и правда думает, что он жаждет её снеков.

Но чтобы не расстраивать её, он вскрыл пакетик с говяжьими полосками и откусил кусочек. Вкус действительно неплохой.

— Вкусно, правда?

— Да, неплохо.

Цзян Бучоу почувствовала глубокое удовлетворение от того, что её вкус в еде получил одобрение Су Цы, и на мгновение даже возгордилась:

— Я сразу поняла, что тебе понравится! Когда я впервые попробовала эти острые говяжьи полоски, я сразу подумала, что когда-нибудь…

— Что ты сказала? — Су Цы наклонился ближе, чтобы лучше расслышать.

Цзян Бучоу вздрогнула и соскользнула с дивана прямо на пол. Она поспешно начала собирать рассыпавшиеся по столу снеки, пытаясь скрыть смущение от своей оплошности.

— Я хотела сказать, что в будущем всегда буду тебе готовить вкусняшки. Тебе точно понравится.

Су Цы, конечно, всё услышал. Его мозг мгновенно заработал на полную мощность и пришёл к выводу: Цзян Бучоу влюблена в него. Современные девчонки — сегодня влюбляются в одного, завтра уже лезут к другому. Всего пару дней назад она ещё в Гу Чжисиня втюрилась, а теперь уже переметнулась к нему… Хотя, надо признать, вкус у неё хороший.

Однако Су Цы почувствовал, что Цзян Бучоу начинает слишком много себе позволять. Похвалил её снеки — и сразу решила обеспечивать его едой на будущее? Это же всё равно что сказать: «Ты мне нравишься, поэтому я буду каждый день готовить тебе еду».

Он прочистил горло: надо бы немного остудить её несбыточные мечты. Но, опустив взгляд, увидел, что Цзян Бучоу смотрит не на него. Она стояла на коленях на коврике у журнального столика, опершись на руку, и с любопытством разглядывала его номер. В гостинице везде был включён кондиционер, а она была одета в бежевое трикотажное платье-свитер, с чёрными слегка вьющимися волосами, рассыпанными по плечам. Выглядела невероятно послушной и милой.

— Эй, это же кошелёк, который тебе подарила Лин Сычэн? — вдруг оживилась Цзян Бучоу, заметив на тумбочке у кровати кожаный аксессуар.

Она помнила: в день рождения он публиковал благодарность в вэйбо, а Лин Сычэн в комментариях шутила, что этот кошелёк — лимитированная серия и он обязан ответить более дорогим подарком. Позже Цзян Бучоу даже купила такой же кошелёк у перекупщика за немалые деньги — как коллекционный экземпляр.

Су Цы тоже посмотрел в ту сторону.

— Да, наверное, два года назад. Я редко пользуюсь кошельком, поэтому и не меняю.

Всё это отговорки! Чистейшей воды отговорки! Конечно, он не меняет его только потому, что подарок от важного для него человека!

Цзян Бучоу многозначительно улыбнулась, а Су Цы внимательно наблюдал за ней.

— Цзян Бучоу, откуда ты знаешь, что его подарила именно она? — Су Цы наклонился и пристально посмотрел ей в глаза.

Цзян Бучоу чуть не стукнула себя по лбу. Почему сегодня её язык так развязался? Она ведь сама чуть не раскрыла свою «легенду»! А врать она никогда не умела, поэтому решила сказать правду, насколько это возможно.

— Я фанатка богини Линь. Она мне этот кошелёк и «впарила». Пришлось изрядно постараться, чтобы раздобыть такой же.

Су Цы заметил, что она говорит запинаясь, но взгляд её прямой и честный. Пожалуй, поверю ей на этот раз.

Стало уже поздно, и Цзян Бучоу, понимая, что лучше не задерживаться, вернулась в свой номер.

Су Цы посмотрел на стол, усыпанный пустыми упаковками, и начал аккуратно складывать их в коробку.

Эта барышня, пожалуй, не так уж и обременительна. Главное — чтобы не мешала съёмкам. Пожалуй, он и впредь будет немного присматривать за ней.

А ещё… она ведь влюблена в него. При этой мысли Су Цы усмехнулся и провёл рукой по лицу.

Жизнь на съёмочной площадке, на самом деле, была довольно интересной. Атмосфера в группе дружелюбная, интриг почти нет, и Сун Янь даже болтала с ней о сплетнях.

Цзян Бучоу щедро делилась снеками — часто раздавала целыми пакетами. Другие участники съёмок не испытывали к ней неприязни, просто не знали, с кем имеют дело: богатая наследница вдруг заявилась в качестве ассистента по костюмам. Боялись случайно обидеть или навлечь на себя неприятности. Но вскоре выяснилось, что Цзян Бучоу — просто девушка с деньгами, и в общении с ней нет никаких сложностей.

Единственное, что её огорчало, — это частые ночные съёмки. Цзян Бучоу не выносила бессонницы: как только стемнело, сразу начинала клевать носом. Чэнь Шэнь посоветовал ей спать, если хочется, ведь она и так работает сверх графика, да и людей хватает.

Цзян Бучоу ответила, что нельзя. У неё есть принципы: когда все трудятся, а она просто стоит в сторонке, ей и так неловко становится, а уж если ещё и раньше всех уйдёт — совсем стыдно будет. Поэтому она каждый раз терпела на площадке, и за полтора месяца заработала несколько прыщей.

Су Цы только что закончил съёмку и увидел, как Цзян Бучоу разглядывает себя в экране телефона с ужасным выражением лица.

— Так пристально смотришь — на лице цветы распустились?

— После восемнадцати у меня ни разу не было прыщей! А теперь целых пять! — Цзян Бучоу выключила экран и чуть не заплакала от отчаяния.

Су Цы взял её за подбородок и придвинул к себе, внимательно осмотрев лицо. Да, действительно, несколько прыщиков: парочка на лбу и один на правой щеке — красный и выпуклый. Он ткнул в него пальцем.

— Ай! Больно! — Цзян Бучоу ещё не оправилась от того, как перед ней внезапно увеличилось идеальное лицо Су Цы, как тут же почувствовала боль. — Ты что за грубиян! От такого останется шрам!

Су Цы не понимал этой женской одержимости внешностью, но ему нравилось, когда Цзян Бучоу выглядела ухоженной и красивой.

— Слушай Чэнь Шэня: если хочешь спать — ложись. Ты же как коала — чуть что, сразу в обнимку с кем-нибудь дрыхнёшь, — поддразнил он.

— Как я могу спать, если ты ещё снимаешься? Я же должна быть рядом с тобой! — чуть было не сорвалась она, но вовремя прикусила язык. Вместо этого снова уткнулась в экран телефона и начала бороться с прыщиками.

Су Цы приоткрыл рот, но не смог ничего сказать. Современные девчонки так прямо заявляют о своих чувствах?

— Босс, в эти выходные у группы два дня перерыва. У тебя есть запись на канале «Апельсин», — напомнил Линь Сяо, кашлянув.

— Тогда мне нужно заехать в квартиру, чтобы забрать тёплую одежду. Погода уже похолодала, — сказала Цзян Бучоу. Она привезла только летние вещи, а последние дни стали прохладными, особенно в дождливые дни на площадке.

— Пусть Линь Сяо отвезёт тебя.

— Не хочу постоянно его беспокоить. Ему и так приходится мотаться туда-сюда.

— Он не против. У него и девушки нет, целыми днями без дела слоняется.

Линь Сяо (про себя): Босс, ты вообще человек?

Квартира давно не использовалась и покрылась пылью. Цзян Бучоу машинально собралась вызвать клининговую службу, но, когда уже начала вводить адрес, вдруг замялась.

Наверное, некоторые вещи всё же стоит научиться делать самой? Делать или не делать — одно, а уметь или не уметь — совсем другое.

Приняв решение, она включила музыку, открыла Байду и начала изучать, как правильно пользоваться уборочными инструментами и чистящими средствами. Даже записала всё в заметки, чтобы ничего не забыть.

Однако дома не оказалось нужных средств.

В квартире, где Су Цы не жил, были только самые базовые предметы: метла, швабра, тряпки. Цзян Бучоу провела больше часа в Сяохуншу, изучая рекомендации по пылесосам и дезинфицирующим средствам, потом ещё час размышляла о соотношении цены и качества, а затем полчаса уговаривала себя, что «дорого — значит качественно». В итоге быстро оформила заказ на Таобао.

Закончив все эти дела, Цзян Бучоу с облегчением выдохнула и села прямо на пол, чтобы посмотреть сериал. Но как только её ладонь коснулась пола, она почувствовала толстый слой пыли и тут же вызвала уборщицу на пару часов.

Пока она всё это делала, уже почти двенадцать часов стукнуло.

Надо бы заказать еду. Она уже выбрала ресторан, но не успела оформить заказ, как зазвонил телефон. Цзян Бучоу ответила — и услышала знакомый мужской голос.

— Эй, ты дома?

Су Цы, судя по всему, был в хорошем настроении.

— Да, я как раз убиралась, — сказала Цзян Бучоу и тут же поняла, что на самом деле ничего не сделала.

— Хм-хм, молодец, — лёгкий смешок донёсся из трубки.

— А… зачем ты звонишь?

— Сегодня днём запись на «Апельсине». Пойдёшь со мной?

Это приглашение на шоу пришло неожиданно: два артиста из первоначального списка вынуждены были отказаться, но не хотели портить отношения с каналом, поэтому один из них — уважаемый старший коллега Су Цы — попросил его заменить. Су Цы согласился.

— Конечно! Но… зачем ты меня спрашиваешь? — Цзян Бучоу была приятно удивлена. Два месяца назад она и мечтать не смела, что однажды будет сопровождать своего кумира на запись шоу.

— Ну… скучно одному. Ты смотрела «Актёрское мастерство»? Сможешь это вынести?

Су Цы не врал: это шоу считалось самым слабым на канале «Апельсин». Изначально это был разговорный формат, где актёры и ведущий обсуждали острые проблемы киноиндустрии, но из-за низких рейтингов его превратили в светскую хронику. Ведущий задавал неудобные вопросы, гости краснели от неловкости — и именно это принесло проекту неожиданную популярность.

— Если ты будешь рядом и болтать, станет легче переносить эту пытку.

Ладно, хоть не ясно, комплимент это или оскорбление, Цзян Бучоу решила принять как комплимент.

— Тогда я заеду за тобой, — сказал Су Цы, услышав согласие.

— Ой… подожди-подожди! — Она огляделась и увидела всю эту пыльную разруху. Но не успела договорить — раздался звонок в дверь, и одновременно в трубке прозвучал знакомый звонкий голос Су Цы: — Ждать не могу. Быстрее открывай.

Цзян Бучоу бросилась к двери, попутно собирая с пола тряпки и тазик. Открыв дверь, она увидела Су Цы, всё ещё держащего телефон у уха. Он с интересом оглядел её запылённый вид — для него это было в новинку.

И Цзян Бучоу тоже было в новинку: Су Цы впервые был одет так неформально. На нём был светло-серый худи и чёрные спортивные штаны, волосы не уложены, мягко лежали на лбу, слегка закрывая глаза, и несколько прядей касались густых ресниц.

Цзян Бучоу не могла отвести взгляд и на мгновение забыла про хаос в квартире. Су Цы, воспользовавшись своим ростом, легко заглянул ей через голову внутрь квартиры. Похоже, это совсем не похоже на то, что называется «уборка».

— Цзян Бучоу, за ложь язык отсохнет. Где ты тут убиралась?

Лицо Цзян Бучоу, и без того покрасневшее от бега, стало ещё алым.

— Ты слишком рано приехал! Я ещё не закончила… Только в спальне прибралась.

— Квартира 509? Вы вызывали уборку? — за спиной Су Цы появилась женщина в синей униформе.

Су Цы фыркнул и вошёл в квартиру. Цзян Бучоу стукнула себя по лбу: как она могла забыть про уборщицу!

Боясь, что та узнает Су Цы, Цзян Бучоу быстро проводила его в свою комнату и попросила уборщицу заняться только гостиной.

Чтобы не опоздать на запись, Цзян Бучоу поспешила выбирать наряд и наносить макияж. Су Цы тем временем устроился в кресле у кровати. На тумбочке лежал объёмный пазл — он с интересом начал его собирать.

http://bllate.org/book/6205/595996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода