× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боже мой, всего два часа назад! Почему она не купила билет на более ранний рейс? Су Цы наверняка летит в первом классе — и она могла бы сидеть рядом с ним. Это был бы её шанс оказаться ближе всего к Су Цы!

Цзян Бучоу корила себя без конца.

Это происшествие так её подкосило, что, вернувшись домой, она всё ещё выглядела подавленной.

Сегодня Цзян Увэй, что случалось редко, не пошёл в компанию и обрадовался, увидев дочь.

— Моя дорогая доченька вернулась! Почему такая грустная? Не хватило денег на прогулке?

Цзян Бучоу постаралась взять себя в руки, весело уселась рядом с отцом и ласково обняла его за руку.

— Мой папа же Цзян Увэй — маленькая золотая жила Линчэна! Разве я могу нуждаться в деньгах? Просто устала от развлечений.

— Тогда отдыхай дома как следует. Скоро выпускной, а ведь раньше ты вместе с той девочкой из семьи Гуань открывала какой-то магазин одежды?

Цзян Бучоу училась на дизайнера одежды. В те времена её девичье сердце ещё билось мечтами — она мечтала когда-нибудь сшить себе свадебное платье. Теперь же её цель — дождаться официального объявления о помолвке Су Цы и Лин-богини и подарить им самое роскошное свадебное платье от фан-клуба «26,7 градуса».

Ах, наверное, это и есть высшая цель фанатки парочек.

Вернувшись в комнату, Цзян Бучоу добавила на цифровой планшет вдохновение, пришедшее прошлой ночью.

Нужно добавить на подол немного страз.

Закончив, она вспомнила о Су Цы. Надо бы подарить ему что-нибудь — ведь он же её первая любовь! Правда, она специализировалась на женской одежде, а мужские костюмы ей давались плохо.

Внезапно её осенило, и она провела весь день, рисуя эскиз галстука-бабочки.

Тёмно-синий фон с тонким светло-голубым узором, а справа — надпись «S&L» цвета слоновой кости. Просто и изысканно.

Затем она открыла ящик и достала чёрную бархатистую шкатулку для украшений. Внутри лежала пара запонок: по краю — мелкие бриллианты, в центре — чистый и блестящий обсидиан. Материалы не из дорогих, но это лучшее, что она смогла заказать у ювелира.

Когда же, наконец, удастся вручить эти вещи?

Когда же мои любимые наконец поженятся? Я уже жду, чтобы вручить им свадебный подарок!

Она отправила эскиз Гуань Сяоцзин.

[Я — Гуань восемнадцатого поколения: симпатично. Найду мастера, сделаю для парня. Получай гонорар.]

[Я — Гуань восемнадцатого поколения: (красный конвертик)]

[Я — Гуань восемнадцатого поколения: подожди, логотип в правом нижнем углу — это опять твой свадебный подарок?]

[Бучоу — значит, без забот: конечно! Разве у меня столько свободного времени, чтобы рисовать тебе бабочку? Не мечтай!]

[Бучоу — значит, без забот: я просто похвастаться пришла.]

[Я — Гуань восемнадцатого поколения: уродство! Никому не нужно! Катись отсюда!]

Бучоу не обратила внимания и даже прихватила красный конвертик. По реакции Гуань Сяоцзин бабочка явно прошла проверку. Насвистывая, она спустилась вниз ужинать.

Домой вернулась и мать, Сюй Шу. Преподаватель китайской филологии, у неё было мало занятий, и после обеда она обычно свободна.

Цзян Бучоу поспешила выпрямить спину, но было поздно. Сюй Шу уже заметила и больно стукнула её по спине. Та вздрогнула.

— Совсем распустилась! Смотри, как сгорбилась — прямо как старуха!

Цзян Бучоу притворно обиделась и прилипла к матери, которая не удержалась и рассмеялась — всё-таки дочь, как можно на неё сердиться?

— А брат не придёт ужинать?

— Твой брат занят. Ему пора бы уже взять управление компанией в свои руки. Я хочу выйти на пенсию, — сказал Цзян Увэй, не отрываясь от газеты.

Цзян Бучоу подумала про себя: «Да разве ты не на пенсии уже? Целыми днями слоняешься дома и даже свидания устраиваешь».

Её старший брат Цзян Буран ещё в университете начал работать в семейной компании. Семья Цзян была богатой и влиятельной, но побочных ветвей почти не было, поэтому конфликтов за наследство не возникало, да и сын у них был только один.

Цзян Увэй с самого начала готовил Цзяна Бурана к руководству: во-первых, ради будущего компании, во-вторых, чтобы дочь могла спокойно жить в своё удовольствие.

— Ладно, пусть брат трудится ради моей беззаботной жизни. Оставьте ему куриное бедро, — весело сказала Цзян Бучоу, отодвигая бедро на тарелке в сторону и кладя себе другое.

— Бучоу, сын Су-дяди сегодня уже в Линчэне. Завтра встретитесь.

— Ладно, — медленно ответила Цзян Бучоу, снимая кожицу с куриного бедра и тыча вилкой в мясо.

Завтра обязательно компенсирую сегодняшнее разочарование — не увидела Су Цы, так хотя бы получу эксклюзивную информацию о Су Баошане!

Поскольку предстояло встречаться со старым другом отца, нельзя было опозорить Цзяна Увэя. Цзян Бучоу тщательно собралась.

Она всегда была предана чёрным волосам и ни разу их не красила. Благодаря уходу её локоны были густыми и блестящими. Хотя она и фанатела, но только фотографировала, ретушировала и выкладывала снимки — не участвовала в накрутке статистики, поэтому волосы не выпадали.

Она слегка завила кончики, закрепила двумя металлическими зажимами, нанесла лёгкий макияж, который нравится старшему поколению, и надела серо-голубое платье без рукавов до колена. Сфотографировалась перед напольным зеркалом в профиль — чтобы продемонстрировать причёску и аксессуары, но не показывать полностью лицо. Выложила фото в личный аккаунт с хештегом #сегодняшнийобраз.

У Цзян Бучоу не было других увлечений, кроме как наряжаться. В её аккаунте ежедневно появлялись образы, советы, что не стоит покупать, и рекомендации. Она носила вещи всех ценовых категорий — могла сочетать футболку за десять тысяч с курткой за сто юаней. Со временем у неё набралась небольшая аудитория.

Сразу после публикации посыпались комментарии.

[Это платье явно не для моего кошелька. Подскажи, пожалуйста, ссылку на заколки!]

Цзян Бучоу наугад отправила скриншот поиска на «Ма Бафу»: «Не реклама! Ищи „металлические зажимы для фиксации“, 9,9 юаня за 20 штук с бесплатной доставкой. Обязательно купи!»

На самом деле эти зажимы она покупала для фиксации одежды, но однажды случайно использовала для волос — и оказалось красиво. С тех пор она заказала их целую кучу.

Когда отец и дочь пришли в ресторан, Су Наньань уже ждал их в частной комнате. Увидев их, он встал и обнял Цзяна Увэя.

— Цзян Увэй! Давно не виделись! С тех пор как переехали в Хуачэн, прошло лет пятнадцать.

— Да, раньше, когда жили во дворе одного комплекса, было так здорово! Помнишь, как маленький Баошань всё время бегал за Бураном?

— Помню, Буран на три года старше Ашаня. Наверное, теперь помогает тебе в компании?

Только после этих слов он заметил Цзян Бучоу, стоявшую за спиной отца, и, прищурившись, улыбнулся с отеческой теплотой.

— Это Бучоу? Ох, какая красавица! Когда вы уезжали из двора, она была ещё крошкой.

— Да, ей тогда было четыре года, — вспоминал Цзян Увэй, с ностальгией глядя на старые времена. Потом все переехали из общежитий, а позже компания семьи Су перебралась в Хуачэн — и встречи стали редкостью.

— Проходите, садитесь, не стойте, — пригласил Су Наньань.

— А где же ваш Баошань? — спросил Цзян Увэй.

— Уже в пути. Вчера сценарий читал, не знаю, до скольких, проспался.

Неужели у актёра восемнадцатой линии такой плотный график? Или Су-дядя дал ему ресурсы?

Впрочем, Су-дядя — председатель развлекательной компании «Мудгуан», так что его сын, даже если не всерьёз решил стать звездой, вряд ли останется на восемнадцатой линии. Ей захотелось поискать его имя в телефоне, но это было бы невежливо при старших.

Цзян Бучоу вдруг захотелось в туалет. Раз все ещё не пришли, она вышла. Возвращаясь, издалека увидела высокого мужчину в чёрной рубашке, входящего в частную комнату.

Видимо, это и есть Су Баошань. Актёры и правда отличаются — даже восемнадцатая линия, а осанка лучше, чем у обычных людей, подумала она.

Она вошла в комнату. Легендарный Су Баошань стоял к ней спиной. Затылок показался странным образом знакомым.

Он почувствовал, что кто-то вошёл, и обернулся.

Да это же не просто знакомый затылок — это же Су Цы! В тёплом янтарном свете комнаты его резкие черты лица смягчались. Он сохранял привычное спокойствие, опустив веки, и, взглянув на неё, будто не заметил — просто вежливый взгляд.

Впервые видя любимого айдола так близко, Цзян Бучоу почувствовала слабость в ногах. Она прислонилась к дверному косяку и сглотнула.

Су Баошань — это псевдоним Су Цы? Или наоборот?

— Ты... ты Су Цы? — запнулась она. Су Цы, хоть и пришёл на встречу неохотно, всё же вежливо встал, чтобы поприветствовать дочь старшего друга отца. Он уже протянул руку, как она снова заговорила: — Или Су Баошань?

Это имя никто не называл с восьми лет, кроме родителей в гневе. У Су Цы застучала жилка на лбу, и протянутая рука замерла в воздухе.

— Су Цы. Спасибо, — процедил он сквозь зубы.

— Ха-ха-ха, Бучоу, мы не сказали сразу: Ацы ещё в начальной школе сменил имя, даже Ашаня больше не зовём, — весело пояснил Су Наньань, наблюдая за сыном в неловком положении.

Цзян Бучоу уже покинуло тело. Сын Су-дяди — это Су Цы! И сейчас они ужинают вместе! Су Цы!

Ей хотелось сбежать. Конечно, она мечтала узнать больше о своём кумире, но была ещё одна фраза: «Пусть мой кумир держится подальше от моей реальной жизни». Сейчас она именно так и чувствовала.

С одной стороны, боялась произвести плохое впечатление на Су Цы, с другой — опасалась, что её идеализированный образ Су Цы будет разрушен.

— Кстати, Бучоу, ты же фанатеешь? Су Цы же знаменитость! Может, попросишь его познакомить с тем, кого ты любишь? — предложил Цзян Увэй.

— Нет-нет, не надо! Я уже почти не фанатею, — поспешила ответить Цзян Бучоу и положила отцу в тарелку несколько кусочков еды.

Сказать, что я твоя фанатка? Это было бы слишком неловко. Она упоминала имя Су Цы отцу, но надеялась, что он забыл.

— Говори, автограф достать — не проблема, — лениво сказал Су Цы, думая про себя: «Девчонки обычно с ума сходят от айдоров, а тут стесняется».

— Как его звали... — Цзян Увэй напряг память, но вспомнил лишь звучание.

— Гу Чисинь! Я фанатею Гу Чисиня! — вырвалось у Цзян Бучоу, и она тут же захотела откусить себе язык. Почему именно Гу Чисиня?

Гу Чисинь — заклятый враг Су Цы. Их конфликт начался ещё в группе и перешёл на фанатов, продолжаясь до сих пор. Хотя Цзян Бучоу не участвовала в срачах, позже Су Цы сменил стиль и перешёл в кино, что она восприняла как победу.

Лицо Су Цы стало ещё зеленее.

— У тебя, конечно, изысканный вкус, — сказал он с улыбкой, но в глазах не было и тени веселья — скорее насмешка.

— Ацы всегда злопамятен, до сих пор помнит старые обиды, — вмешался Су Наньань. Как владелец развлекательной компании, он знал об этих мелких стычках, хотя и не вмешивался.

— Из-за распределения ресурсов?

— Примерно так, — уклончиво ответил Су Наньань.

— На самом деле я уже не так сильно фанатею. По сравнению с ним Су Цы, конечно, круче, — искренне сказала Цзян Бучоу.

— А разве ты не ходила два дня назад на церемонию вручения премий? — добавил Цзян Увэй.

Два дня назад Гу Чисинь получил премию «Лучший новичок в кино» — и действительно был на церемонии.

— Мисс Цзян серьёзно относится к фанатству. От Линчэна до Хуачэна так далеко, а она приехала на церемонию, — сказал Су Цы, мастерски изображая вежливую улыбку. Ему было всё равно, кого фанатит Цзян Бучоу — это нормально, но рядом с ним кто-то любит Гу Чисиня, и это его раздражало.

— Э-э, чем сейчас занимается Бучоу? Помню, Цзян Увэй говорил, что она учится на дизайнера одежды, — поспешил сменить тему Су Наньань, чтобы сын не испортил впечатление.

— Она ещё не устраивается на работу. В следующем семестре последний курс, — ответил Цзян Увэй.

— Может, устроить её в группу Су Цы помощником по костюмам? Наберётся опыта. Су Цы сможет присматривать за Бучоу, — предложил Су Наньань.

Су Цы нахмурился, но тут же сгладил выражение лица и вежливо кивнул. Цзян Бучоу, однако, выглядела смущённой.

Она не капризничала — работа в съёмочной группе была бы отличной возможностью. Но она боялась, что, имея лишь теоретические знания и не имея практики, подведёт съёмки и испортит впечатление Су Цы. Да и вообще не хотела слишком близко подходить к шоу-бизнесу.

Её семья всегда её чрезмерно опекала. У неё почти не было шансов поработать, как её подруга Шэнь Сюйци. Три взрослых члена семьи постоянно переживали за неё.

Но сейчас шанс был уникальный — с Су-дядей и Су Цы отец точно не станет возражать.

— В следующем фильме Су Цы, кажется, будет эпизод с Гу Чисинем. Сможешь сфоткаться вместе, — добавил Су Наньань, чтобы соблазнить.

http://bllate.org/book/6205/595990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода