× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бучоу кивнула:

— Тогда не сочтите за труд, дядя Су.

Она просто осознала: этот шанс действительно бесценен. Но Су Цы воспринял её слова совсем иначе.

«Так трудно работать с моей съёмочной группой? А стоит услышать, что приедет Гу Чисинь — и сразу соглашается. Вот уж двойные стандарты».

Су Цы опустил глаза, доехал последний кусочек, не спеша вытер руки и бросил взгляд на Цзян Бучоу.

Отец Су незаметно подмигнул Цзяну Увэю — мол, дадим молодым немного побыть наедине.

— Бучоу, — сказал Цзян Увэй, — я с твоим дядей Су зайдём в чайхану, поболтаем. А вы, молодёжь, развлекайтесь сами.

Су Цы было всё равно. Цзян Бучоу, судя по всему, тоже не проявляла к нему особого интереса. Как только старшие уйдут, он просто отвезёт её домой — и дело с концом.

Два старых друга уже стояли у выхода, ожидая водителя.

— Твоя Бучоу такая послушная и рассудительная, — заметил отец Су. — Будь она моей невесткой — я бы спал и то с улыбкой!

— Да уж, избаловала я её, — вздохнул Цзян Увэй. — Ни рук, ни ног не знает, ничего полезного не умеет. Правда, хлопот больших не доставляет — просто капризна. Зато у тебя хоть спокойно за неё.

Всего пара фраз — и судьба дочери была решена.

Оставшиеся в ресторане молодые люди молчали, глядя друг на друга.

Цзян Бучоу нервничала: перед ней стоял её кумир, и она не знала, что сказать. А Су Цы просто не хотел разговаривать с поклонницей Гу Чисиня.

— Су Цы, дай мне, пожалуйста, свой вичат, — наконец решилась Цзян Бучоу, глубоко вдохнув. — Пригодится для работы.

Су Цы, придерживаясь принципа «не инициировать, но и не отказывать» по отношению к дочери отцовского друга, показал ей QR-код.

Цзян Бучоу, сканируя его, чуть не задрожала от волнения. Сегодня она нанесла очень тонкий слой тонального крема, и от возбуждения её щёки слегка порозовели.

Су Цы, глядя на её румянец, подумал: «Вот так радуется встрече с Гу Чисинем… Подожди, узнаешь потом: если мы вдвоём окажемся рядом, он будет просто фоном».

Два человека, чьи мысли двигались в совершенно разных направлениях, завершили эту встречу.

Цзян Бучоу отвозил водитель семьи Су. Они сидели на просторном заднем сиденье: она — напряжённо и осторожно, он — расслабленно, играясь со своим телефоном.

Внезапно зазвонил телефон Су Цы. Он ответил, и Цзян Бучоу услышала женский голос, хотя разобрать слова не могла.

— Помню, — сказал Су Цы, и в его голосе прозвучала лёгкая радость. — Завтра вернусь. Привезу тебе нуомибао.

Нуомибао — это местное линчэнское лакомство, любимое Лин Сычэн. Значит, звонила именно она!

«Ах, вот оно как!» — обрадовалась Цзян Бучоу. «Су Цы явно в ударе!»

В третьей главе, «Считаются ли обещания детства?», Су Цы случайно заметил, как глаза девушки вдруг заблестели. Неужели и она хочет попробовать нуомибао?

Лин Сычэн вообще не интересовалась ничем, кроме этого лакомства. Она никогда не просила друзей привозить ей сумочки или украшения — только нуомибао. Уже несколько раз писала ему в вичате и даже специально позвонила напомнить.

Видимо, все девушки любят такие сладости.

Может быть, именно потому, что в этот момент глаза Цзян Бучоу так ярко сверкали и выглядели довольно мило, Су Цы велел водителю свернуть к пекарне Хэфан и купил три порции нуомибао. Вернувшись в машину, он протянул одну Цзян Бучоу. Всё-таки вежливость требует соблюдения приличий, даже если весь день ты был хмурым.

Но Цзян Бучоу расстроилась. Это же должно быть эксклюзивным подарком для Лин Сычэн! Как она может получить то же самое?

Тем не менее она взяла — всё-таки Су Цы проявил внимание. Однако радости в её глазах уже не было.

Су Цы растерялся. Неужели она не хотела нуомибао? Может, эта барышня считает подобную еду недостойной себя? Или, может, ждала, что он вытащит из пекарни не сладость, а бриллиантовое ожерелье? Он больше не стал на неё смотреть, отвёл взгляд и приказал водителю ехать дальше.

Довезя Цзян Бучоу до дома, Су Цы почувствовал облегчение: миссия выполнена. Она, хоть и не слишком сообразительна, всё же чувствовала эмоции других — понимала, что Су Цы теряет терпение, когда разговаривает с ней.

Но ведь именно таким и должен быть Су Цы.

Он лишь хотел быстрее отделаться от обязанности и, надев профессиональную улыбку, произнёс:

— Госпожа Цзян, мы приехали. Увидимся на съёмках.

Цзян Бучоу вдруг вспомнила, что им предстоит работать вместе, и занервничала:

— Тогда пришли мне в вичате информацию о проекте и сценарий, чтобы я заранее ознакомилась.

Обычно дерзкая Цзян в этот момент превратилась в робкую Цзян.

— Хорошо, — коротко ответил Су Цы.

Цзян Бучоу вышла из машины и помахала ему на прощание. Су Цы, зная, что снаружи его не видно, лениво наблюдал, как она делает вид, будто вся такая послушная.

Снова зазвонил телефон. Су Цы взглянул на экран и ответил.

— Режиссёр Чэнь, вы с женой прямо щекотку себе устраиваете — один за другим звоните, требуете еду.

— Две коробки, не меньше.

— Ладно-ладно. Э-э? Отец так быстро сработал?

— Да, она считается младшей по отношению к твоему отцу. Ещё не работает, обычная барышня. Ну, в твоей команде и так полно людей — пусть просто посидит рядом, понаблюдает.

— Ладно, тогда до связи.

Чэнь Шэнь уже знал, что в команду добавят ещё одного костюмера. Фильм финансировался компанией «Му Гуан», так что добавить одного специалиста по костюмам для него не составляло труда.

Главное, чтобы эта барышня не оказалась слишком избалованной.

Цзян Бучоу вернулась в комнату, приняла душ, переоделась в пижаму и устроилась в гамаке, перебирая в мыслях события дня.

Какая удивительная случайность!

Дядю Су она помнила смутно — только потому, что он иногда пил с Цзяном Увэем. Он очень любил девочек, но у него родился сын, поэтому часто дарил ей блестящие безделушки. А вот Су Цы она вообще не помнила.

Су Баошань… Ха-ха! Каждый раз, как вспоминала это имя, смеялась.

В телефоне прозвучало уведомление: запрос на добавление в друзья принят. Она сначала набрала «Великий Су», потом стёрла и аккуратно ввела: «Су Цы».

Ведь им предстоит работать в одной команде — странные подписи ни к чему.

Едва она исправила подпись, как снова раздался звук нового сообщения.

[Привет, я режиссёр «Ночного Девятиградья» Чэнь Шэнь].

Так быстро? Сам режиссёр лично добавился? Цзян Бучоу почувствовала лёгкое замешательство.

Она нажала «принять», и тут же пришли несколько файлов.

[Чэнь Шэнь: Привет, посмотри эти файлы.]

[Чэнь Шэнь: Предварительный дизайн и закупка костюмов уже завершены. Если будут вопросы — обращайся к главному костюмеру. Особых задач у тебя не будет.]

Переводя это на простой язык: «Сиди тихо, не создавай проблем». Цзян Бучоу этого и ожидала — она просто будет учиться «на стороне».

Ведь фильм уже почти готов к съёмкам, костюмы давно утверждены. Дядя Су просто дал ей возможность «набраться опыта».

Или, возможно, хочет их сблизить?

Она прекрасно видела намёки отца и дяди Су — даже лучше, чем сам Су Цы.

Неужели он так холоден с ней, потому что не хотел участвовать в этой замаскированной свиданке? Потому что у него уже есть кто-то?

Цзян Бучоу вдруг почувствовала прилив восторга и широко улыбнулась.

Она открыла файлы. «Ночное Девятиградье» — это криминальный триллер. Су Цы играет главного героя Цзи Ханя — полицейского-подпольщика, внедрённого в преступную организацию. Главную героиню, дочь главаря преступного мира Сунь Ижань, исполняет Шэнь Сюйя. Согласно сценарию, в начале фильма её образ состоит из платьев, а позже появляются и брючные костюмы.

Цзян Бучоу бегло просмотрела уже утверждённые эскизы костюмов — все они были продуманными, сдержанными, но с милыми деталями, характерными для юной героини. Действительно, крупный проект.

Затем она перешла к костюмам Су Цы. По сравнению с женскими нарядами, его гардероб был предельно прост: несколько комплектов повседневной одежды, два костюма и одна форма полицейского.

Как круто! Она внимательно рассматривала форму — строгую, выверенную, внушающую уважение. Представила, как Су Цы в ней выглядит, и почувствовала лёгкое волнение.

Открыв вэйбо, она обновила статус:

[Скоро начнётся новое путешествие! На время исчезну из сети, но обязательно вернусь. Желаю вам всех благ в реальной жизни!]

[Мне предстоит наблюдать за настоящей парочкой вблизи!]

Она поделилась новостью с лучшей подругой Шэнь Сюйци.

Шэнь Сюйци была её подругой с детства — они познакомились, когда Цзян Бучоу переехала в новый дом. Обе происходили из богатых семей, но Шэнь Сюйци всегда стремилась быть лучшей во всём. Раньше Цзян Бучоу не понимала, зачем ей так мучиться, но со временем осознала, как непросто ей живётся.

О том, что она фанатеет от звёзд, знали немногие. А о том, что она «собирает» пары («фанится парами»), — ещё меньше. Не потому, что это стыдно, просто она считала, что фантастическое и реальное следует держать отдельно.

[Аци: Ого! Ты сделала исторический шаг к победе!]

[Бучоу — значит, не печалься: Думаю, пора заказывать свадебное платье /смущение/]

[Аци: Теперь ты сможешь увидеть Су Цы вживую. Интересно, как он выглядит без фотошопа?]

[Бучоу — значит, не печалься: Сегодня уже видела! Он на уровне потолка красоты — даже когда сердится, красив!]

[Аци: ??? Ты же в Линчэне!]

[Бучоу — значит, не печалься: А ты не знал, что он тоже здесь! Его отца я зову дядей Су с тех пор, как научилась говорить. Отец и дядя Су хотят нас свести. *вздох*]

[Аци: ????? Твоя богиня теперь соперница?]

[Аци: Если окажется, что между ним и Лин Сычэн ничего нет, можешь сама попробовать! В любом случае тебе не проиграть!]

[Бучоу — значит, не печалься: Заткнись! Я могу оказаться ненастоящей, но моя пара — обязательно настоящая!]

[Аци: Ладно, спрошу осторожно: если вдруг ты увидишь, что Су Цы не такой уж хороший человек, или узнаешь, что они не вместе… тебе будет больно?]

[Бучоу — значит, не печалься: В семье дяди Су строгие правила воспитания. Су Цы точно порядочный человек — иначе мой отец не отправил бы меня на эту встречу.]

[Бучоу — значит, не печалься: Что до остального… наверное, будет грустно. Но главное — чтобы у всех всё сложилось хорошо, без драмы и разрывов.]

[Аци: Ладно, наша Бучоу идёт зарабатывать! *восхищение*]

[Бучоу — значит, не печалься: Сюйци, можешь откланяться.]

Их общение всегда было таким: использовала — и выбросила, без сантиментов.

Су Наньань и Цзян Увэй весь день пили чай и вспоминали старые времена, после чего в прекрасном настроении, напевая, вернулись домой.

Хотя они с женой переехали в Хуачэн, старик остался жить в Линчэне. После смерти бабушки несколько лет назад они пытались забрать его к себе, но он отказался.

Старый особняк находился в вилловом районе Линчэна, с большим двором, но далеко от центра — зато тихо и спокойно. Старик завёл собаку и жил размеренной жизнью.

Однако, увидев во дворе Су Цы, который расчёсывал собаку, настроение его испортилось.

— Ты чего так рано вернулся? — проворчал он. Да и одежда уже другая — явно давно дома.

— Ты ещё спрашиваешь! Думаешь, я не понял, что ты задумал, пап? Хватит мне устраивать свидания!

Едва он увидел Цзян Бучоу в ресторане, сразу понял, какие планы у его отца-директора.

— Да Бучоу такая хорошая — послушная, рассудительная! Не то что та…

— Пап! — перебил его Су Цы, нахмурившись.

— Ладно-ладно, не буду упоминать. Но разве ты сам не говорил, что тебе нравится младшая сестрёнка семьи Цзян?

— Когда это я?! Не выдумывай! — Су Цы был ошеломлён. У отца, что, начинается старческое слабоумие?

— Раньше во дворе ты говорил: «Больше всего люблю младшую сестрёнку Цзян Буран».

Су Цы чуть не выругался: «Ты запомнил детские слова на целых десять лет?!» Похоже, у отца слишком хорошая память.

Су Наньань напомнил ему об этом, и тот вдруг вспомнил кое-что. Хотя и сам тогда был ребёнком, Цзян Буран почти не помнил, а образ Цзян Бучоу остался смутным — только то, что её очень баловали в семье, и она редко ходила пешком. Отец же постоянно с умилением хвалил её.

— В любом случае, на съёмках присматривай за ней. Девочка только в общество выходит — вдруг обидят?

— Ладно. Кажется, она тебе роднее родной дочери.

— А станет ли она моей дочерью — зависит от тебя. Не подводи.

Отец лёгким шлепком по голове подчеркнул свои слова.

Су Цы уже не хотел с ним разговаривать и, взяв собаку на поводок, направился в дом.

Летом Линчэн превращался в настоящую печь. Асфальт раскалялся, машины ездили как обычно, но на улицах почти не было пешеходов.

Цзян Бучоу через несколько дней должна была приступить к работе. Шэнь Сюйци, пользуясь паузой, пригласила её на шопинг. Цзян Бучоу уже набрала отказ, но подумала, что в съёмочной группе, возможно, долго не выберется, и согласилась.

Они отправились в новый торговый центр, строительство которого длилось долго и сопровождалось большой шумихой. На первом этаже, по слухам, располагался самый полный в Линчэне выбор люксовых брендов.

http://bllate.org/book/6205/595991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода