× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Has Captured Me / Она поймала меня в свои сети: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она меня обвела

Категория: Женский роман

«Она меня обвела»

Автор: У Цзюй

Аннотация:

В глазах публики актёр Су Цы всегда был холодным, язвительным и недосягаемо высокомерным. Неважно, с кем он разговаривал — всегда говорил прямо, без малейшего снисхождения.

Однако его профессиональные навыки были безупречны, и недоброжелатели могли лишь цепляться за то, что у него низкий эмоциональный интеллект и, скорее всего, он обречён на одиночество.

Пока однажды он не опубликовал в вэйбо: «Сегодня кто-нибудь объявил о помолвке? Нет? Тогда позвольте представить — это моя капустка».

Этот пост мгновенно взорвал топ новостей.

Фанаты Су Цы, как ожидали, должны были взбеситься, но первым в горячих комментариях оказалось:

«Вау! Братец наконец заговорил по-человечески! Он ведь тоже может быть таким сладким! Плачу от счастья!»

Позже в Сети обнаружили скромный аккаунт его девушки-дизайнера Цзян Бучоу — и оказалось, что она фанатка пары Су Цы и другой актрисы. Поклонники забеспокоились: не сбежит ли она, как только узнает правду?

Су Цы снова выложил пост: «Я сам её завербовал и перевербовал на свою сторону. Что не так?»

[С точки зрения героини]

Цзян Бучоу была фанаткой пары Су Цы и Лин Сычэн. Она ходила на съёмочные площадки, создавала фан-сайт и даже спроектировала свадебное платье для их будущей свадьбы.

Попав в съёмочную группу Су Цы на работу, она внимательно всё изучила и пришла к выводу: «Мои чувства подтвердились! Это настоящая любовь!»

Но судьба всегда льёт холодную воду именно тогда, когда ты полон надежд.

Именно в этот момент она застала Лин Сычэн целующейся с режиссёром, а Су Цы даже любезно закрыл за ними дверь.

Её любимая пара внезапно развалилась прямо на глазах.

Глядя на зеленеющего Су Цы, она с сочувствием подумала: «По крайней мере, хуже всех не мне».

[Мини-история]

После того как Су Цы и Цзян Бучоу стали жить вместе, он постоянно замечал, что она получает какие-то странные посылки. Как только получала — тут же прятала, и при виде его на лице появлялось виноватое выражение.

Однажды посылка пришла прямо ему в руки. Поддавшись любопытству, Су Цы открыл её.

В следующее мгновение он вытащил Цзян Бучоу из кабинета:

— Цзян Бучоу, объясни, что это за подушка с моим лицом и чьим-то ещё?!

Цзян Бучоу обиженно надулась: фанатские товары выпускают быстрее, чем пара распадается, и это её тоже очень расстраивает.

[Руководство по чтению]

Героиня, как и её имя, беззаботная и обеспеченная девушка.

Герой — мастер фантазировать.

Краткое описание: высокомерная звезда и нежная богатая наследница.

Основная идея: формирование здорового представления о счастье.

Теги: влюблённые враги, случайная встреча, избранники судьбы, шоу-бизнес

Главные герои: Су Цы, Цзян Бучоу

Второстепенные персонажи: Цзян Увэй, Су Наньань, Гу Чисинь, Лин Сычэн, Гуань Сяочжинь

Церемония вручения премии «Золотой Лань» уже подходила к середине, а Цзян Бучоу всё ещё стояла, выпрямившись, уже больше двух часов. Наконец она с трудом наклонилась, чтобы помассировать уставшие лодыжки.

Изначально она подготовила штатив, но на церемонии стоял такой строгий досмотр, что пронести его не получилось.

Только она поставила фотоаппарат на пол и немного передохнула, как на сцене вспыхнули огни.

Цзян Бучоу тут же забыла про усталость, подняла камеру и напряжённо уставилась вперёд.

Прожектор выхватил из темноты центр сцены. Су Цы был одет в чёрный костюм на заказ, подчёркивающий широкие плечи и узкую талию. Его черты лица лишь слегка подкрасили, но и без того они выглядели безупречно и чисто, а слегка сжатые губы выражали врождённое высокомерие.

Су Цы считался одной из главных звёзд шоу-бизнеса. Поклонники говорили, что Су Цы — тот самый человек, которому небеса сами кормят из золотой ложки, но он всё равно упорно трудится, чтобы съесть самую вкусную порцию. Пока его ровесники сражались за роли в романтических дорамах, он спокойно потратил почти год, снимаясь в фильме у известного своей строгостью режиссёра Ли Цзяньшу, несмотря на то, что тема картины была настолько нишевой, что могла отправить его в полное забвение.

Но его выбор оказался верным: фильм принёс ему звание самого молодого обладателя премии «Лучший актёр», и он сразу же отгородил себя от остальных молодых актёров.

У Су Цы почти не было скандалов или слухов о романах. Разве что в праздники маркетологи включали его в списки «звёзд, которые любят хмуриться».

Но разве актёр не должен просто снимать хорошие фильмы? — по крайней мере, так думала Цзян Бучоу.

У Су Цы была огромная фан-база: помимо основной массы «девушек» и «жёнок», у него было множество фанатов-карьеристов. И ещё одна особая группа — фанаты пар, такие как Цзян Бучоу.

Изначально Цзян Бучоу тоже была фанаткой Су Цы. Когда он дебютировал, она ещё училась в старшей школе и каждый день ждала выхода новых серий его дорамы, прижимая ладони к сердцу при виде его прекрасного лица. Но постепенно её интерес сместился.

Она вдруг почувствовала, что любовь между героем Су Цы и героиней Лин Сычэн в сериале гораздо притягательнее, чем сам Су Цы.

Цзян Бучоу так погрузилась в сюжет, что даже после окончания сериала не могла выйти из этого состояния. Ей казалось, что они созданы друг для друга, и с тех пор она начала фанатеть за их реальную пару.

Сегодняшняя цель Цзян Бучоу — тоже пофантазировать о паре.

Су Цы должен был объявить лауреата премии «Лучшая актриса». В этом году фавориткой считалась Лин Сычэн за фильм «Переправа».

Если Лин Сычэн получит эту награду, Су Цы вручит ей статуэтку лично. Для Цзян Бучоу это событие имело огромное значение.

Как только Су Цы вышел на сцену, крики восторга не стихали. Ведущая вручила ему конверт с именем победителя, и он вежливо кивнул в ответ.

Как всегда, без лишних слов, Су Цы сразу начал зачитывать результат.

— Лауреатом премии «Золотой Лань» в номинации «Лучшая актриса» становится… — Су Цы посмотрел на чёрно-золотой деревянный список, сделал паузу и поднёс микрофон ближе к губам.

Камеры показали трёх номинантов.

«Лин Сычэн, Лин Сычэн», — мысленно сжала кулаки Цзян Бучоу, молясь.

— Поздравляю мою старую подругу, Лин Сычэн.

Как только он произнёс эти слова, всё решилось.

Лин Сычэн появилась в белом платье, усыпанном мелкими стразами. Идеальная улыбка на её губах, уверенный взгляд в камеру. Когда она шла по сцене, стразы на подоле переливались, создавая образ величественной и сияющей звезды. Пальцы Цзян Бучоу не переставали щёлкать затвором — она не хотела упустить ни одного кадра.

Су Цы слегка коснулся спины Лин Сычэн, направляя её к микрофону, и в зале раздался восторженный визг.

Ведущая вовремя задала вопрос:

— Вы не работали вместе уже пять лет, но, судя по всему, ваши отношения по-прежнему прекрасны. Скажите, вы часто общаетесь?

— Это церемония вручения наград или интервью для жёлтой прессы? — лениво ответил Су Цы.

Ведущая замялась.

— На самом деле наши отношения ужасны, — вмешалась Лин Сычэн, спасая ситуацию. — Недавно у меня закончились деньги в вичате, я попросила у него двести юаней, а на следующий день он потребовал сто юаней процентов!

Зал рассмеялся. Неловкий момент был благополучно исчерпан.

«Вот именно! Только настоящие друзья так шутят!» — подумала Цзян Бучоу, и её «парная» фантазия заработала на полную: всё вокруг превратилось в сахар.

Их выступление было очень коротким, да и фан-сектор находился далеко от сцены, так что Цзян Бучоу уже не могла ничего разглядеть, даже вытянув шею.

Девушка рядом с ней, заметив, что та опустила камеру, спросила:

— Ты тоже фанатка Су Цы? Уф, это мероприятие просто издевательство — два часа ждёшь, две минуты радуешься.

Цзян Бучоу немного смутилась и пробормотала пару комплиментов в адрес Су Цы, чтобы замять разговор.

Вернувшись в отель, она просматривала фотографии.

«Как же они идеально подходят друг другу! Наверняка специально подобрали наряды — чёрный и белый! О, он на неё улыбнулся! Боже мой, это же чистейший сахар!»

Цзян Бучоу закрыла лицо руками и каталась по кровати от восторга.

Через некоторое время она успокоилась, перенесла фото на компьютер и начала обработку. Особых усилий не требовалось — лица обоих и так были безупречны, достаточно было немного подправить свет и убрать посторонние объекты на заднем плане.

Она выбрала несколько лучших снимков и выложила на свой личный фан-аккаунт.

26,7 градуса:

Даже самый яркий свет не сравнится со сладостью этого сахара.

(фото) (фото) (фото) (фото)

Через несколько минут после публикации комментарии заполнили весь экран.

Я — потолок дома Чэньцы: «Аааа, сестра 267, ты гений! Ццсзд!»

Сегодня наелась парой: «Наелась, наелась! Это как Новый год!»

Я умею цвести: «Я знала, что у сестры-миллионерши 267 будет лучший ракурс! Этот объектив должен быть тяжёлым!»

Дальше шли только благодарности: «Спасибо, сестра-фотограф!»

Цзян Бучоу пробежалась по комментариям и вышла из приложения.

Она делала всё это исключительно для собственного удовольствия, а не ради славы или поклонения. «Чэньцы» — название их пары, игра слов от «Сычэн» и «Су Цы».

День рождения Су Цы — 7 июня, Лин Сычэн — 6 февраля, поэтому её фан-сайт назывался «26,7 градуса».

Приняв душ, она вернулась в комнату и увидела сообщения от отца Цзян Увэя.

[Цзян Увэй]: Неужели концерт уже закончился?

[Цзян Увэй]: Закончился — возвращайся домой пораньше, познакомлю тебя с одним человеком.

[Не печалься]: Пап, это была церемония вручения наград, а не концерт.

[Не печалься]: С кем знакомиться? Я терпеть не могу встречаться с дядями и тётями — так неловко.

[Цзян Увэй]: Помнишь, раньше рядом с нами жил дядя Су? Потом они переехали. Его сын примерно твоего возраста — встретитесь.

«Боже!» — воскликнула про себя Цзян Бучоу. «Это же свидание вслепую! Отец хитрый, если бы я не уточнила, даже не догадалась бы».

[Не печалься]: Не пойду. Скучно. Папа, спокойной ночи, сладких снов.

[Цзян Увэй]: Ну что ты, доченька!

[Цзян Увэй]: Разве ты не фанатка одного актёра?

[Цзян Увэй]: Дядя Су работает в индустрии развлечений, а его сын сейчас, кажется, тоже стал актёром и скоро возглавит компанию отца. Если ты станешь хозяйкой, то сможешь фанатеть сколько угодно!

Глаза Цзян Бучоу загорелись. Теперь она с нетерпением ждала встречи.

[Не печалься]: Какая компания?! Кто его сын?!

[Цзян Увэй]: Уточню у мамы.

«Мугуан»! Компания Су Цы!

[Цзян Увэй]: Мама говорит, его зовут Су Баошань.

Цзян Бучоу чуть не свалилась с кровати от смеха. Теперь она точно знала: это какой-то никому не известный актёр с дурацким именем, о котором она никогда не слышала.

«Ну и ладно, просто поем с папой. А Су Баошаня восприму как нового знакомого — вдруг получится новая пара для фантазий».

В полумрачном баре Су Цы лениво откинулся на спинку дивана и с раздражением наблюдал за двумя прилипшими друг к другу людьми напротив.

— Знал бы, что награду вручаешь ты, сразу бы согласился быть ведущим на «Золотом Лане», — жалобно сказал Чэнь Шэнь, а Лин Сычэн ласково погладила его по волосам.

Сразу после церемонии маркетологи начали писать статьи о «романе» Су Цы и Лин Сычэн, используя их совместные фото. Чэнь Шэнь даже восхищался их воображением — он, как режиссёр, чувствовал себя побеждённым.

— Хватит целоваться у меня перед носом. Не забывай, благодаря кому ты вообще с ней познакомился.

Су Цы давно знал Чэнь Шэня и раньше помогал ему ухаживать за Лин Сычэн.

Чэнь Шэнь недовольно фыркнул.

— Когда у тебя начнутся съёмки фильма? — сменила тему Лин Сычэн.

Следующий фильм Су Цы снимал как раз Чэнь Шэнь.

— Скоро, дня через два, — ответил Чэнь Шэнь. — Если приедешь на площадку, приходи тайком, а то СМИ снова начнут писать, что ты навещаешь Су Цы.

— Завтра лечу в Линчэн, — сказал Су Цы, глядя на сообщение отца.

— Твой родной город?

— Да. Папа хочет, чтобы я поехал вместе с ним к его другу. Не понимаю, зачем.

— Друг председателя Су? Звучит так, будто весь город покрыт золотом.

— Семья Цзян из Линчэна, — спокойно ответил Су Цы, будто речь шла о владельце ларька с пирожками.

— Ох, эти богатые семьи — бездна тайн, — покачала головой Лин Сычэн.

Цзян Бучоу, просидев накануне слишком долго в суперчате, как и ожидалось, проспала и еле успела на самолёт. Едва сойдя с трапа, она увидела в соцсетях фото Су Цы в аэропорту Линчэна.

http://bllate.org/book/6205/595989

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода