× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фотограф за стойкой регистрировал Ляо Цишэна, а тот тем временем сидел на диване, ожидая оформления, и положил небольшую дорожную сумку на журнальный столик.

Руань Жуань с Цайцай сначала вернулись в свой номер, но у лифта пришлось немного подождать. Когда двери наконец открылись, девушки замерли — из кабины вышел человек, от которого все разом отшатнулись и не посмели сделать ни шага внутрь.

Хэ Чжэ ещё не уехал. Он вышел из лифта с мрачным лицом и, поправив полы пальто, бросил:

— Вернулись? Уже привели замену? Кто это?

Услышав его голос и увидев его фигуру, фотограф, стоявший у ресепшена, нахмурился:

— Ты всё ещё здесь?

— Приказали прийти — пришёл, приказали уйти — уйду? Я что, так легко отпускаю всё? — Хэ Чжэ был явно раздражён, и в голосе его слышалась злоба.

Фотограф взял у администратора ключ-карту и паспорт и не стал сдаваться:

— Что ты хочешь? Деньги за билет всё равно вернут. Это не наша вина, что ты сам отказался сниматься и просто ушёл, не желая сотрудничать. Ты просто пользуешься тем, что мы не можем заменить тебя и вынуждены угождать тебе, чтобы завершить съёмку. Это называется…

— Сам себе враг! — подсказала ассистентка визажиста.

Фотограф кивнул:

— Именно.

Хэ Чжэ тяжело задышал, уставившись на фотографа, а затем медленно перевёл взгляд на диван, где сидел Ляо Цишэн.

Он сделал пару шагов вперёд:

— Это ты?

— Ага, — Ляо Цишэн слегка повернул запястье, глядя на циферблат своих часов.

Хэ Чжэ глубоко вдохнул:

— Хорошо. Запомнил тебя. Фамилия Ляо, верно?

Ляо Цишэн по-прежнему смотрел на свои часы, но через мгновение поднял глаза и встретился с ним взглядом:

— Взаимно. Я тоже тебя запомнил.

На лице Хэ Чжэ всё ещё читалась злоба. Он кивнул сквозь зубы, отступил назад и направился к лифту. Двери распахнулись, он вошёл и уехал наверх.

Как только он скрылся, фотограф Янь-гэ спросил свою помощницу:

— Ты ему билет не купила?

— Я писала, но он не отвечает… Не осмелилась без него покупать, — пробормотала та.

— Ладно, забудем о нём. Никто из нас ему не отец и не мать.

Фотограф подошёл к Ляо Цишэну:

— Ляо Цишэн, ваша ключ-карта.

Хэ Чжэ вернулся в номер и с грохотом захлопнул дверь. Он вытащил телефон и, злясь, стал набирать номер, прислушиваясь к гудкам.

Никто не отвечал. Его раздражение усилилось. Он пнул тумбу под телевизором и снова набрал.

На этот раз трубку взяли.

— Алло?

— Ты где шатаешься? — раздражённо бросил Хэ Чжэ, плюхаясь на кровать.

— Принимаю душ, только что вышел. Что случилось?

— Разве не просил тебя разузнать про этого Ляо? Узнал что-нибудь?

Голос в трубке звучал эхом, будто собеседник включил громкую связь в ванной:

— Спросил. Ничего не сказали. По тону — лучше не лезть. Не устраивай скандалов, возвращайся скорее. Я же тебе говорил: прикуси свой характер. Ты думаешь, все вокруг — мишени для твоих выходок?

Левая бровь Хэ Чжэ взлетела вверх:

— Он занял мою работу, и я должен просто с этим смириться?

— Что, хочешь заставить его уйти из индустрии? — голос собеседника стал тише, потом снова чётким. — Возможно, он вообще не из нашего круга. Не лезь, а то сам окажешься в дерьме, и потом никто не захочет с тобой работать. Лучше держись тише.

— После такого унижения? Не получится! — Хэ Чжэ едва сдерживал ярость.

— Тогда уж извини, — ответил тот, теряя интерес к разговору. — Завтра возвращайся. Учись на ошибках и, ради бога, возьми себя в руки.

Собеседник положил трубку. Хэ Чжэ со злостью швырнул телефон на кровать. Тот подпрыгнул, пару раз подскочил и упал на пол у его ног.

Чёрно-белые баскетбольные кроссовки.

**

Руань Жуань и Цайцай не обратили особого внимания на происшествие с Хэ Чжэ. Вернувшись в номер, они приняли горячий душ, посушили друг другу волосы и улеглись в постель болтать.

В комнате было жарко, и одеяло накрывало лишь до пояса.

Четыре ноги торчали из-под одеяла, беспомощно болтаясь в воздухе.

Проработав два-три года в этой сфере, они отлично чувствовали запах сенсации.

Цайцай перевернулась на живот и, опершись на локти рядом с Руань Жуань, спросила:

— Ну же, расскажи мне про этого Ляо! Что за история?

Руань Жуань протянула «эмм…» и «ааа…», явно не желая говорить.

Она действительно никому не рассказывала о Ляо Цишэне и не собиралась начинать сейчас.

Но Цайцай уже знала кое-что и хотела узнать всё.

— Ты что, не считаешь меня подругой? Я тебе всё рассказываю, делюсь всем, чтобы ты не попала впросак. А ты всё держишь в секрете! И вдруг появляется какой-то поклонник, а ты даже со мной не хочешь об этом поговорить?

— Злюсь, — сказала Цайцай и резко перевернулась на бок, натянув одеяло и отвернувшись от Руань Жуань.

— Не злись, пожалуйста. Просто не знаю, как начать, — Руань Жуань прижалась к её плечу. — Сейчас расскажу, но обещай никому не говорить, ладно?

— Если проболтаюсь — не человек, — пообещала Цайцай и повернулась обратно.

Руань Жуань глубоко вдохнула и посмотрела на подругу:

— Ты ведь знаешь, что у меня дома всё не очень… У меня нет отца. Он умер летом после десятого класса. Умер от болезни. На лечение ушли все деньги, и в итоге ничего не осталось…

Лицо Цайцай стало серьёзным. Теперь она поняла, почему Руань Жуань не хотела говорить об этом — каждое воспоминание будто заново рвёт старую рану. Она смотрела на подругу с сочувствием, но не перебивала.

Руань Жуань отвела взгляд к потолку и продолжила:

— Моя мама… очень мягкая женщина. Всю жизнь её опекал и баловал отец. Она умела только вести дом и иногда ходила учиться готовить или составлять цветочные композиции. Всё её внимание было сосредоточено на семье, на мне и на младшем брате. После смерти отца мама долго не могла прийти в себя, даже пыталась покончить с собой… Сначала родственники помогали, но потом… Потом она немного успокоилась и начала искать работу…

Она сделала долгую паузу и продолжила:

— Но у неё почти ничего не получалось. В итоге она поняла, что может работать только горничной — ведь она отлично умеет заботиться о доме и детях. Ей повезло: она устроилась в одну семью, где жил только один господин. Он не любил, когда в доме много людей, и нанимал всего одну горничную. Так мама и попала к нему…

— Этот Ляо… и есть тот самый господин? — догадалась Цайцай.

— Да, — Руань Жуань посмотрела на неё. — Именно он.

Цайцай не ожидала, что за кроткой и нежной Руань Жуань скрывается такая история. По сравнению с этим её собственные разочарования в любви казались пустяками.

Она взяла руку подруги в свои ладони:

— Прости… Я заставила тебя вспоминать больное.

Руань Жуань покачала головой. Боль принадлежала прошлой жизни. В этой всё было просто и радостно.

Успокоив подругу, Цайцай не удержалась от любопытства:

— А сколько ему лет? Выглядит совсем молодым.

— Двадцать шесть, — ответила Руань Жуань.

— Всего на два года старше меня? — удивилась Цайцай. — Чем занимается? Такой богатый, живёт один и нанимает горничную?

Руань Жуань улыбнулась:

— Слышала про конгломерат Ляо?

— Блин, кто же не слышал?! — глаза Цайцай расширились. — Неужели он… младший президент конгломерата Ляо?

— Ага, — кивнула Руань Жуань.

Цайцай подняла руку, словно останавливая поток информации, и прикрыла лоб:

— Дай переварить.

О младшем президенте конгломерата Ляо ходило множество слухов в деловых кругах — все они были исключительно положительными. Его считали идеальным мужчиной: безупречный вкус, безупречная репутация, безупречные манеры. Всё в нём было без изъянов.

Конечно, никто не бывает идеален. Были и другие слухи.

Цайцай, работая в медиасфере, кое-что слышала.

Она опустила руку и посмотрела на Руань Жуань:

— А ты знаешь, что его мать покончила с собой из-за депрессии?

Руань Жуань удивилась:

— Покончила с собой? Я думала, это несчастный случай.

— Официальная версия — да. Но в народе чаще ходит версия о самоубийстве. Правда ли — неизвестно. Это случилось очень давно, когда ему было лет десять. Сейчас об этом никто не говорит, но я случайно узнала.

Руань Жуань не знала, что сказать. Цайцай продолжила, понизив голос:

— Если его мать действительно покончила с собой, то его отец получил по заслугам. Всю жизнь гулял налево. Умер в постели с женщиной — карма. Говорят, переборщил с возбуждающими препаратами и… семь раз за ночь… умер прямо в процессе…

Голос Цайцай становился всё тише.

Руань Жуань нахмурилась:

— Откуда ты всё это знаешь?

— В нашем кругу девчонки часто общаются с богатыми мужчинами. Такие вещи не утаишь. Нет дыма без огня.

Цайцай попыталась разгладить морщинку на лбу подруги, но не получилось.

Она убрала руку и вдруг улыбнулась:

— Не пугайся. Этот младший президент Ляо — хороший человек. Многие мечтают с ним познакомиться.

— Но… — Руань Жуань не могла улыбнуться.

Цайцай посмотрела на неё и серьёзно сказала:

— Я не шучу. Если всё это правда, за этим идеальным фасадом может скрываться многое. Как думаешь, человек, выросший в такой семье, не мог остаться психологически травмированным? Вдруг у него есть проблемы? Насилие? Приступы? Самоповреждение? Депрессия?

Руань Жуань морщилась всё сильнее.

Цайцай продолжала:

— Неужели правда есть что-то не так? Он бьёт? Срывается? Сам себя мучает?

— Нет, ничего такого нет, — покачала головой Руань Жуань.

А то, что действительно есть, она сказать не могла.

Цайцай облегчённо выдохнула:

— Значит, всё в порядке. Возможно, он просто сильный духом и не пострадал от детских травм. Сегодня весь день наблюдала — спокойный, уравновешенный, к тебе внимателен. Всё нормально.

Она снова заговорила игриво:

— Эй, он же идеально подходит под твои критерии: есть машина, есть квартира, родители умерли…

Руань Жуань толкнула её:

— Как можно так шутить над чужой трагедией?

— Прости, — Цайцай вспомнила, что у подруги тоже нет отца, и замолчала.

**

Руань Жуань плохо спала всю ночь. Ей всё вспоминались слова Ляо Цишэна и Жуань Юя, сказанные тогда в коридоре у спортзала:

— В детстве у дяди никого не было, он сам убегал из дома и мог голодать несколько дней подряд.

— Дядя даже спал на скамейке в парке.


Проспав несколько часов беспокойного сна, утром её разбудила Цайцай. Они быстро умылись, оделись, позавтракали и приступили к новому дню съёмок.

Благодаря вчерашнему опыту, сегодня всё проходило гораздо легче.

Утром они отправились в парк ледяных скульптур, где среди множества фигур изо льда делали кадры. Днём сменили ещё несколько локаций и отсняли огромное количество материала — и по костюмам, и по фонам хватило с лихвой.

К вечеру съёмочный день завершился успешно.

http://bllate.org/book/6204/595936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода