× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Жуань бросила на подругу мимолётный взгляд и опустила голову:

— Знакома…

Цайцай:

— Тогда почему молчишь?

Руань Жуань:

— Не было случая сказать…

Цайцай:

— Ещё раз поставишь многоточие — убью.

Руань Жуань:

— ,,,, ,

Цайцай:

— Триста литров крови выплёвываю…

Прошло немного времени.

Цайцай:

— Это твой парень?

Руань Жуань пояснила:

— Нет, я не согласилась.

Цайцай:

— Кто он такой? Надёжный?

Руань Жуань:

— Не знаю.

Цайцай снова почувствовала, что готова изрыгнуть кровь:

— Говорю тебе по собственному горькому опыту: пока мужчина за тобой ухаживает, он готов на всё, будто сошёл с ума. А как добьётся — через некоторое время уже не факт. Поэтому, пока он ухаживает, смотри в оба.

Руань Жуань больше не ответила, а вместо этого взяла палочки и энергично кивнула Цайцай пару раз.

Едва она это сделала, как фотограф Янь-гэ, сидевший рядом, спросил:

— О чём шепчетесь? Да ещё и при всех — через телефон?

Руань Жуань и Цайцай подняли глаза и обнаружили, что все смотрят на них…

— …

После обеда они отправились на другую локацию — туда, где были горы и озеро. Недавно закончился снегопад, и всё — озеро, горы, деревья — было покрыто белоснежным покрывалом, будто мир слепили из чистого снега. Всё выглядело волшебно.

Руань Жуань сидела у окна и всё время смотрела вдаль. Белоснежные просторы, люди, играющие в снегу, — на каждом лице сияла солнечная улыбка.

Кто-то поскользнулся и сел прямо в сугроб, а его товарищ, схватив за рукав пуховика, чуть не вывернул руку из плеча.

Руань Жуань невольно рассмеялась и повернулась к Цайцай:

— Зимой всё-таки веселее на севере.

— Может, после съёмки задержимся на пару дней? — тоже высунулась Цайцай, глядя в окно так, будто вот-вот выскочит и бросится в снег.

Руань Жуань знала, что Цайцай приехала сюда отдохнуть душой, и сразу согласилась:

— Конечно.

Услышав ответ, Цайцай уже собралась что-то сказать, как вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Ой… Она совсем забыла, что здесь есть ещё один человек.

Фургон остановился, и визажист начала гримировать Руань Жуань прямо в салоне.

Ляо Цишэн посчитал, что мужчине наносить косметику странно, поэтому ему просто дали переодеться в подготовленный наряд.

Пока Руань Жуань гримировали в машине, те, кто уже увидел зимний пейзаж, как сумасшедшие, ринулись играть в снег.

Руань Жуань, облачённая в белое свадебное платье, сидела в машине, поверх него натянув свой красный пуховик, и, приподняв веки для подводки, сказала:

— Мне так хочется присоединиться…

Визажист вздохнула:

— Мне тоже очень хочется…

Руань Жуань вдруг не выдержала и рассмеялась.

Как только она засмеялась, настроение у визажиста сразу поднялось, и та воскликнула:

— Какая же ты красивая!

Руань Жуань всё ещё улыбалась:

— Опять хвалишь.

Каждый раз, когда её гримировали, визажист говорила то же самое.

Визажист тоже рассмеялась:

— Разве нельзя хвалить, если ты действительно красива?

Руань Жуань и визажист провели в машине больше получаса, и за это время остальные так же долго веселились в снегу.

Ляо Цишэн не проявлял такого восторга, как остальные. Он просто стоял в снегу, любуясь пейзажем и дожидаясь, пока Руань Жуань закончит гримироваться. При таком великолепном виде он тоже не остался в машине.

Услышав скрип двери, он перевёл взгляд на неё и увидел, как из салона показалась нога в белых ботильонах с меховой оторочкой. Затем перед ним предстала Руань Жуань в свадебном платье и безупречном макияже.

«Самый прекрасный момент в жизни женщины…»

Эта мысль возникла у него непроизвольно. Он замер на месте, не в силах отвести глаз от неё.

Он никогда не видел Руань Жуань в свадебном платье — даже во снах тех пяти лет.

Чистота, красота, ослепительность… Все самые возвышенные слова мира казались ему недостаточными для описания того, что он видел сейчас.

Цайцай и помощница визажиста тоже остолбенели, увидев, как Руань Жуань вышла из фургона. Фотограф, настраивавший диафрагму, словно почувствовав перемену в атмосфере, поднял голову и замер, перестав крутить колёсико камеры.

Цайцай видела Руань Жуань во всевозможных вечерних нарядах — все они были прекрасны. Но свадебное платье — это нечто иное.

Не зная почему, она вдруг захотела плакать, прикрыла рот ладонью и тут же почувствовала, как уголки глаз намокли.

Осознав свою неловкость, Цайцай резко отвернулась и прикрыла глаза руками.

Ведь Руань Жуань не выходит замуж. И уж точно не за неё. Так зачем же ей слёзы?

Просто вспомнилось, что ей так и не удалось надеть белое платье перед Чжао Жуэем — ту самую белую фату, о которой она мечтала пять лет.

Руань Жуань впервые примеряла свадебное платье и чувствовала неловкость. Подобрав подол, она медленно ступала по снегу.

На улице было очень холодно. Поверх платья лежал белый меховой накидка, но почти не грела.

Ветер обжигал оголённые предплечья, и она невольно съёживалась.

Ляо Цишэн наблюдал, как она подошла к фотографу, и только тогда двинулся следом.

Подойдя к фотографу, он без лишних слов сказал:

— Давайте быстрее. На улице слишком холодно.

Ему-то ещё терпимо — одежда тёплая, а вот Руань Жуань в таком наряде может простудиться.

Фотограф тоже не стал тратить время и сразу взял камеру:

— Начинаем. Подсветку!

Нужно было не только освещение, но и искусственный снег. Визажист и её помощница принялись за дело, и Цайцай тоже не осталась в стороне — помогала бросать снежинки на пару. Все понимали, как Руань Жуань мёрзнет в таком наряде, и потому старались изо всех сил.

Фотографии делали сериями: одни — у озера, на фоне ледяной глади, снега и деревьев, словно вырезанных из нефрита; другие — у горы, где вершины были увенчаны белыми шапками, а сосны — белыми остриями, каждая в своей позе.

От холода все стремились закончить как можно скорее, и всё остальное стало второстепенным.

Даже когда Руань Жуань и Ляо Цишэн принимали интимные позы, в мыслях у них было только одно — холод Цанчэна.

Как бы ни была тонка талия под его ладонью, реальнее всего ощущался ледяной ветер.

Фотограф щёлкал затвором без остановки. Сменялись ракурсы, чередовались постановочные и живые кадры — всё фиксировалось с предельной тщательностью.

Закончив съёмку, он тут же опустил камеру и сказал:

— Быстро, быстро! Бегите в машину, одевайтесь и грейтесь!

Ляо Цишэн подошёл, подобрал подол платья Руань Жуань и помог ей вернуться в фургон.

Здесь их ждал ещё один образ, так что уезжать пока не планировали.

В машине они надели пуховики и взяли кружки с горячей водой.

Руань Жуань прижала кружку к животу, сгорбилась и пробормотала:

— Действительно очень холодно…

Ляо Цишэн тоже замёрз и спросил:

— Обняться?

Вопрос был абсолютно невинный, без тени двусмысленности.

Руань Жуань, не разгибаясь, повернула лицо к окну:

— Не надо.

Ляо Цишэн не обиделся:

— Жуань, ты становишься всё менее церемонной со мной.

Руань Жуань по-прежнему смотрела в окно, наблюдая, как Цайцай, визажист и помощница лепят снеговика. Когда рядом никого не было, она действительно позволяла себе быть с ним грубоватой:

— Сам виноват — слишком наглый.

Каждый день звонил без промедления, даже после отказов не хмурился, как раньше.

Видимо, после стольких отказов он привык и теперь просто перестал стесняться.

Ляо Цишэн откинулся на сиденье, расслабленно:

— Главное, чтобы ты меня не боялась.

Услышав это, Руань Жуань на миг замерла. Она по-прежнему не смотрела на него и не стала развивать тему. Не хотела говорить об этом — всё это принадлежало прошлому. А прошлое пусть остаётся прошлым, ведь оно не имеет ничего общего с этой жизнью.

Руань Жуань теперь могла полностью расслабиться в присутствии Ляо Цишэна — она увидела в нём другую сторону и знала, что он сдержал своё обещание: больше не прикасался к ней.

Жизнь сошла с прежнего пути, и всё стало нормальным, лёгким.

Они сидели в машине, пока Цайцай и остальные не закончили лепить снеговика. Затем визажист поднялась в фургон, чтобы помочь Руань Жуань переодеться и изменить причёску с макияжем.

Ляо Цишэну не нужно было переодеваться — он просто вышел и стал ждать внизу.

Второй образ снимали недолго.

Фотограф проявил профессионализм и завершил съёмку максимально быстро. Подняв камеру, он снова сказал:

— Быстро, быстро! Одевайтесь и в машину!

Хотя было холодно, Руань Жуань не чувствовала усталости. Видимо, потому что все заботились друг о друге, работали в согласии — и оттого холод не имел значения.

Съёмка на этой локации завершилась.

Когда Руань Жуань прогнала Ляо Цишэна из машины, чтобы переодеться, фотограф стоял в снегу и просматривал снимки.

Она быстро переоделась, слегка смыла макияж и, спрыгнув из фургона, побежала к Цайцай.

Фотограф, зная её намерения, даже не поднял головы:

— Играйте, играйте. Сегодня всё сделали, в отель можно не спешить.

Руань Жуань обрадовалась, пнула снег ногой и схватила комок, чтобы слепить снежок.

Цайцай потянула её к озеру, и они стали бросать снежки на лёд. Те взрывались, рассыпаясь на осколки.

Цайцай, лепя снежок, сказала:

— Я специально наблюдала полдня. Всё нормально.

— А? — Руань Жуань не сразу поняла, о чём речь, взглянула на подругу и снова повернулась, чтобы бросить снежок.

Цайцай встала и откинула капюшон пуховика — мех мешал видеть:

— Про того Ляо. Надёжный парень, да и денег, наверное, полно. Раз уж устроил всю эту съёмку в Цанчэне ради тебя. Просто завидую — не терпится видеть, как ты выходишь замуж за другого. Запомнила: больше никогда не дам тебе таких предложений. Ты отлично смотришься ведущей. Встанешь — и говори. Неважно, кто твой напарник: мужчина, женщина, человек или собака.

— Пф-ф… — Руань Жуань рассмеялась, перестав метать снежки.

Она засунула мокрые руки под мышки и посмотрела на Цайцай:

— Не надо. Между нами ничего нет.

Цайцай метнула снежок далеко вперёд:

— Будет. Если такое повторится, у него найдутся способы. Вот что значит — быть богатым и вольным.

Руань Жуань почему-то захотелось смеяться, слушая Цайцай. Видимо, та действительно перестала переживать из-за расставания с Чжао Жуэем.

Главное, чтобы Цайцай повеселела. Эта поездка в Цанчэн того стоила, даже если не принесла денег.

Цайцай бросила ещё пару снежков и заметила, что Руань Жуань всё это время с улыбкой смотрит на неё.

Остановившись, она тоже посмотрела на подругу:

— Чего глупо улыбаешься?

Руань Жуань не успела ответить, как снежок Цайцай попал ей в плечо. Снежинки разлетелись, коснувшись подбородка.

Руань Жуань взвизгнула от неожиданности, села на снег и начала лепить снежок в ответ.

Она гналась за Цайцай по берегу, но та забросала её снегом, и Руань Жуань жалобно завыла, растягивая слова.

Позже к ним присоединились визажист, её помощница и ассистент фотографа, и у озера началась настоящая снежная битва — смех, крики, визги.

Фотограф и Ляо Цишэн стояли у фургона, прислонившись к двери.

Фотограф достал из кармана пачку сигарет, вытряхнул две и протянул Ляо Цишэну:

— Курить?

Тот вежливо отказался:

— Спасибо, не курю.

Фотограф закурил сам, прищурился, глядя на весёлую компанию у озера, и сказал:

— Все ещё дети. Совсем маленькие.

Ляо Цишэн тоже смотрел туда и тихо произнёс:

— Это хорошо.

Жизнь может быть простой и светлой. Раньше он этого не знал и не видел. Пять лет во сне начинались неправильно — всё было тёмным и сырым.

Теперь всё иначе. Благодаря другой Руань Жуань он увидел свет в жизни.

**

Покинув озеро, они поели и вернулись в отель около десяти вечера.

Фотограф хотел поселить Ляо Цишэна в хороший отель, но тот отказался:

— Подойдёт и эконом-вариант. Главное — чтобы переночевать.

Поэтому он остановился в том же отеле, что и Руань Жуань с компанией, только на другом этаже.

http://bllate.org/book/6204/595935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода