× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Давно уже не вспоминала о нём — Руань Жуань даже позабыла. Вдруг вспомнив о переписке в WeChat, она поняла: так и не ответила Вэй Ханю на сообщение, присланное им ещё до экзамена.

Ей стало неловко.

— Давно не общались, — пробормотала она.

— Ученик Вэй Хань совсем никуда не годится, — сказала Гэн Ли, кладя кусочек мяса в свою тарелку и слегка окунув его в соус. — Ухаживает так вяло и безынициативно! Как можно добиться девушки таким способом?

— Нет-нет-нет… — Лин Цинцин подняла палец и покачала им из стороны в сторону. — Если девушка изначально интересуется тобой, любые ухаживания увенчаются успехом. А если интереса нет — никакие методы не помогут.

— Не согласна, — возразила Гэн Ли. — Множество людей завоевали сердца именно упорством. В ухаживаниях главное — не бояться показаться настырным. Вот ученик Вэй Хань слишком гордится собой и не может преодолеть собственное достоинство.

Лин Цинцин уже собиралась возразить, но её прервал звонок Руань Жуань.

Руань Жуань схватила сумочку, вытащила телефон, взглянула на экран, на секунду замялась, а затем поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Сдала экзамены? Чем занята? — раздался в трубке голос Ляо Цишэна.

— Да, ужинаю, — ответила Руань Жуань.

Гэн Ли, Лин Цинцин и Ся Сыхань мгновенно замолчали и уставились на неё. Все трое смотрели с явным любопытством, отчего Руань Жуань почувствовала себя неловко. Она встала и вышла из ресторана.

Как только она скрылась за дверью, подруги тут же сдвинулись ближе друг к другу. Лин Цинцин первой заговорила:

— У неё в контактах стоит «Пора менять повязку».

Гэн Ли тут же подхватила:

— Это от ученика Вэй Ханя?

— Нет, — прищурилась Ся Сыхань. — Я узнала голос. Это тот самый.

— Какой «тот самый»? — не поняли Гэн Ли и Лин Цинцин.

Ся Сыхань пояснила:

— Ну, знаете… тот, у кого такой приятный голос, даже лучше, чем у Вэй Ханя, но которого Руань Жуань отвергла из-за внешности.

Автор примечает:

Руань Жуань: «Когда это я говорила, что отвергла его из-за внешности???»

Вторая глава~

Целую вас~

Когда Руань Жуань вернулась после разговора, три подруги всё ещё сияли от любопытства.

Она села на диван, прочистила горло и постаралась выглядеть как обычно:

— Ну что, едим? Почему все перестали?

Ся Сыхань положила палочки на стол:

— Подождём немного.

Гэн Ли, напротив, не выпускала палочки из рук и даже несколько раз тыкнула ими в сторону Руань Жуань:

— Ты сама расскажешь или заставишь нас вытягивать из тебя по буквам?

Руань Жуань оглядела всех троих — по их лицам было ясно: отступать бесполезно. Она сдалась:

— Ладно, спрашивайте.

Такое послушание обрадовало подруг. Лин Цинцин первой задала вопрос:

— В выходные ты ведь не домой ездила, а к тому, кто только что звонил?

Руань Жуань не понимала, как они до такого додумались, но решила врать дальше и с наигранной непонимающей миной покачала головой:

— Нет, почему вы так думаете?

Лин Цинцин привела логику:

— Если у тебя в контактах написано «Пора менять повязку», значит, ты должна ему менять повязку. Разве это не уход?

Ага, вот откуда их выводы. Руань Жуань продолжила импровизацию:

— Вы ошиблись. Там написано не «Пора менять повязку», а «Пора принимать лекарство».

Лин Цинцин, Гэн Ли и Ся Сыхань: «……»

Чтобы не раскрыться, вскоре после этого разговора, при первой же возможности, Руань Жуань изменила подпись нового номера Ляо Цишэна на — «Пора принимать лекарство».

**

После промежуточных экзаменов вторая половина семестра прошла спокойно. В общежитии, кроме Лин Цинцин, которая ежевечерне болтала по телефону со своим парнем до поздней ночи, у всех остальных всё оставалось по-прежнему.

Связь между Вэй Ханем и Руань Жуань становилась всё реже, пока не сошлась к тому, что раз в неделю они не обменивались и парой слов, не говоря уже о встречах.

Действительно, как сказала Гэн Ли, Вэй Хань слишком цеплялся за собственное достоинство. Его вялые ухаживания не позволяли девушке почувствовать искреннюю заинтересованность.

Или, возможно, он сам всё осознал: он уже на третьем курсе, летом уезжает в столицу на практику, а на четвёртом курсе почти не вернётся в университет.

Начинать отношения, за которыми сразу последует разлука, — ненадёжное основание для любви. Поэтому он, вероятно, и сомневался.

А может, его чувства к Руань Жуань изначально и не были такими уж сильными: нравится — да, но отказаться — тоже можно.

В глазах Гэн Ли, Лин Цинцин и Ся Сыхань куда надёжнее выглядел тот «уродливый» парень, который ежедневно звонил Руань Жуань вечером. Хотя она обычно разговаривала с ним недолго и вскоре клала трубку, он не сдавался.

У него действительно толстая кожа!

Помимо ежевечерних звонков, Руань Жуань регулярно получала от него посылки. Ничего особо дорогого — примерно на уровне подарков парня Лин Цинцин.

Если присылали сладости, все четверо девчонок усаживались на маленькие табуретки и вместе их съедали.

Сначала, когда Ляо Цишэн начал присылать посылки в общежитие, Руань Жуань по выходным относила их обратно в виллу. Но вскоре заметила: он не только не прекращал, но стал отправлять ещё чаще, да и содержимое посылок становилось всё легче и удобнее для переноски. Тогда она поняла, что попала в его ловушку, и просто перестала возвращать посылки.

Иногда, лакомясь присланным, Ся Сыхань вздыхала:

— Жуань Жуань, я уже почти готова посоветовать тебе сдаться этому «уродливому».

Внимание Руань Жуань было не на «сдаче», а на обращении:

— Почему вы называете его «уродливым»?

Разве можно при подруге так говорить о человеке, который за ней ухаживает? Вдруг они в будущем поженятся? Нельзя же!

Ся Сыхань улыбнулась:

— Ты ведь не говоришь нам его имени. Пришлось придумать прозвище.

— А, ладно, — согласилась Руань Жуань. — «Уродливый» всё же звучит куда дружелюбнее, чем «Пора принимать лекарство».

Жизнь в целом была спокойной, хотя под этой гладью иногда пробегали лёгкие волны.

Руань Жуань думала, что Ляо Цишэн просто так сказал, ведь обычно он очень занят. Однако оказалось, что он действительно многому научил Жуань Юя.

За полсеместра Жуань Юй уже мог помочь Цинь Цзяхуэй со многими домашними делами и больше не выглядел избалованным мальчиком.

Было и плохое — в основном в студенческом клубе.

Когда Руань Жуань только поступила, она решила: ведущий и журналист — одно целое, а универсальные навыки только в плюс. Поэтому она вступила в университетскую газету.

Но редактор-главный редактор газеты, казалось, испытывала к ней неприязнь с самого начала и постоянно поручала ей самые незначительные задания. Всё, что было хоть немного интересным или сложным, доставалось другим.

После таких поручений она иногда даже говорила:

— Если чувствуешь, что не справишься, можешь подать заявление на выход из клуба.

Руань Жуань не хотела уходить — это ведь войдёт в её резюме после выпуска. Поэтому она терпела.

Причина неприязни редактора крылась в Вэй Хане и Гао Жань.

Редактор была студенткой третьего курса филологического факультета, но симпатизировала Вэй Ханю, а её землячка и подруга — Гао Жань.

В самом начале учебного года из-за слухов Вэй Хань публично признался Руань Жуань в чувствах. Гао Жань за распространение ложных слухов была вызвана на ковёр к заведующему кафедрой. Хотя это было с глазу на глаз, новость быстро разлетелась по всему кампусу.

Кроме того, этот инцидент напрямую привёл к расставанию Гао Жань и Цзян Юйяна.

Всё это вместе взятое с самого начала вызвало у редактора предубеждение против Руань Жуань.

Зная, в каком она положении в клубе и как страдает от этого, три подруги не раз советовали ей уйти, но она отказывалась.

Каждый день она напоминала себе, как в древнем изречении: «Все лёгкие пути ведут к плохому концу. Всё требует упорства».

Она и так была мягкой и хрупкой — единственное, что можно было развивать, это выносливость.

**

Ужин, обещанный парнем Лин Цинцин, состоялся в новогодние каникулы, в саму ночь на Новый год.

Четыре девушки из общежития и парень Лин Цинцин — всего пятеро — отправились на ужин в ресторан морепродуктов с системой «всё включено».

Парня звали Вэнь Юань, но подруги прозвали его «Сяо Вэньвэнь». Увидев его фото, Гэн Ли и Ся Сыхань единогласно решили, что он выглядит слишком хрупким, поэтому и дали такое прозвище.

Вэнь Юань был добрым и заботливым, типичным «тёплым парнем», и в разговоре никогда не повышал голоса. С Лин Цинцин, которая была скорее «сильной женщиной», он смотрелся неожиданно гармонично.

Лин Цинцин утверждала, что он умеет злиться, но Руань Жуань с подругами не могли представить, как он вообще может сердиться — он совсем не выглядел как человек с характером.

Хотя, конечно, у каждого есть свой предел.

Они ели до одиннадцати вечера, а после ужина вышли искать место, чтобы встретить Новый год.

Атмосфера праздника была жаркой — повсюду толпились люди, особенно много их собралось на площади торгового центра «Цзюйшэн».

Лин Цинцин и Вэнь Юань шли, держась за руки, а Руань Жуань держала за руки Гэн Ли и Ся Сыхань, чтобы не потеряться в толпе.

Прежде чем наступило полночь, на площади внезапно вспыхнул первый всплеск праздничного настроения: кто-то организовал предложение руки и сердца на большом LED-экране у входа на площадь.

Когда мужчина на коленях, в лучах софитов, протянул женщине букет роз и кольцо, толпа взорвалась восторженными криками.

Руань Жуань, Гэн Ли и Ся Сыхань прижались друг к другу и, как и все вокруг, затаив дыхание ждали, когда девушка примет букет и скажет «да».

Девушка ещё не ответила, как в кармане пальто Руань Жуань завибрировал телефон. В такой шумной обстановке звонок было не услышать.

Она засунула руку в карман, достала телефон — на экране высветилось имя: «Пора принимать лекарство».

Сказав подругам, что выйдет на минутку, она отошла от толпы и ответила:

— Где ты? — спросил Ляо Цишэн.

— В «Цзюйшэне», — ответила Руань Жуань, вдыхая морозный воздух и улыбаясь от праздничного настроения. — Кто-то делает предложение.

Ляо Цишэн редко слышал, чтобы она так радостно с ним разговаривала, и сам невольно улыбнулся:

— И тебе тоже хочется замуж?

— Нет, мне ещё так мало лет! Замужеством я не думаю заниматься, — Руань Жуань вдруг осознала, с кем ведёт такой разговор, и поспешила сдержать свои эмоции.

Она перевела тему:

— А тебе что нужно?

— Когда закончишь? Я заеду и отвезу тебя домой, — Ляо Цишэн взял чашку чая, которую подала ему Цинь Цзяхуэй, и сделал глоток горячего напитка.

Руань Жуань удивилась:

— Я не поеду домой. Мы с подругами сразу вернёмся в общежитие.

— Сестрёнка, ты разве не вернёшься домой праздновать с нами? — в трубке раздался громкий голос Жуань Юя.

За ним последовал голос Цинь Цзяхуэй:

— Жуань Жуань, в Новый год обязательно нужно быть дома. Как закончите с подругами — сразу возвращайся.

Руань Жуань удивилась ещё больше:

— Вы все вместе?

— Да, — Ляо Цишэн поставил пустую чашку на поднос. — Мы смотрим новогоднее шоу.

Ляо Цишэн, Жуань Юй и Цинь Цзяхуэй вместе смотрят новогоднее шоу???

Она была в шоке… Не могла вымолвить ни слова…

Когда Ляо Цишэн повторил:

— Так во сколько закончишь?

Руань Жуань немного пришла в себя и ответила:

— Я сама на такси доеду.

**

После успешной встречи Нового года на площади «Цзюйшэн» Руань Жуань с подругами вышли на улицу ловить такси.

Приехали они вдвоём, а уезжать пришлось втроём.

Лин Цинцин и Вэнь Юань, конечно, поедут в отель и не вернутся в общежитие. Гэн Ли и Ся Сыхань поедут вдвоём, а Руань Жуань сказала им, что мама звонила — она едет домой.

Пока они ждали такси, Вэнь Юань обнял Лин Цинцин сзади. Гэн Ли и Ся Сыхань с укором воскликнули:

— В такую тёмную ночь не могли бы вы хоть немного стесняться?

Лин Цинцин обернулась и показала им язык, не обращая внимания на их упрёки. Подруги закатили глаза.

Руань Жуань смеялась в сторонке.

Первое такси приехало — Лин Цинцин и Ся Сыхань настояли, чтобы Руань Жуань села первой, ведь она одна. Провожая её, они напомнили:

— Как доедешь — напиши в чат.

— Хорошо, тогда я поехала, — Руань Жуань села в машину и помахала им на прощание.

Когда она приехала на виллу Ляо, дверь ей открыл Жуань Юй. Свет у входа растягивал его тень длинной полосой на земле.

Цзиньцзы следовал за ним, радостно виляя хвостом и дважды гавкнув, будто приветствуя её возвращение домой.

Жуань Юй впустил её во двор, а затем снова запер калитку — движения были уже привычными.

Цзиньцзы подошёл и потерся головой о её ногу, будто звал идти в дом. Жуань Юй шёл следом.

http://bllate.org/book/6204/595929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода