× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поразмыслив как следует, она посмотрела на Ляо Цишэна и уточнила:

— Ты слово держишь?

Ляо Цишэн кивнул.

— Да.

Сказав это, он действительно сдержал обещание и отпустил её. Руань Жуань немного помедлила, но тоже выполнила своё слово: подошла к письменному столу, села и взялась за учебники.

Сначала она попыталась читать английский, но ничего не шло в голову. Тогда взяла другую книгу — «Введение в теорию коммуникации». Сплошные иероглифы, всё же воспринимались чуть легче, чем английский текст.

Тем временем Ляо Цишэн уже расстелил на столе салфетку и принялся есть кашу, аккуратно загребая ложку за ложкой.

Съев чуть меньше половины миски, он, как и договаривались, ни слова не сказал и не мешал Руань Жуань заниматься. Однако, когда до половины оставалось совсем немного, он не выдержал и вдруг спросил:

— Ты очень боишься боли?

Руань Жуань как раз читала выделенные преподавателем ключевые моменты для экзамена. Услышав его вопрос, она внезапно замерла, и рука с ручкой застыла в воздухе.

Она не подняла глаз и не ответила. Сердце гулко заколотилось в груди, дыхание перехватило.

Она всё ещё помнила, как он, проснувшись, сказал, что у них было пять лет вместе. Руань Жуань не была уверена, действительно ли ему что-то приснилось. Ведь если она сама смогла переродиться, то и ему вполне могло привидеться нечто подобное — в этом не было ничего удивительного.

Но даже если ему и приснилось что-то, зачем задавать такой вопрос?

Руань Жуань погрузилась в тревожные размышления и забыла ответить.

Ляо Цишэн медленно доедал остатки каши и спросил снова:

— Так и есть?

Он был уверен, что её первоначальный страх перед ним связан с тем сном. Однако в том сне он почти никогда не позволял себе грубости. Разве что в ту ночь с проливным дождём, когда вытащил её из бара и, не сдержав эмоций, был с ней немного резок.

Но даже тогда его резкость была продиктована тревогой за неё и страхом потерять — и уж точно не могла стать причиной её страха перед ним.

Единственное логичное объяснение — она боится боли. Он всегда считал, что то, что для него было в пределах допустимого, она тоже спокойно переносит. А она молчала и безропотно удовлетворяла все его желания.

Когда страсть достигала пика, и она сквозь слёзы шептала «нет», он, конечно, не воспринимал это как выражение её истинного желания.

Ляо Цишэн старался вспомнить: просила ли она во сне о том, чтобы прекратить? Кажется, нет. Она лишь глухо стонала, и невозможно было различить — от наслаждения или от боли.

Вообще, в подобных делах боль и удовольствие часто идут рука об руку.

Укусы на губах, царапины ногтями по коже, прикусывания — всё это неизбежно сопровождается болью.

Он признавал, что немного извращенец: любит разнообразие в интимной близости, обожает использовать причудливые игрушки и возбуждаться от боли, считая, что она усиливает страсть.

Он всегда думал, что Руань Жуань это принимает. Но теперь, судя по всему, она этого не выносит.

Пять лет вместе, а он ничего не знал о её желаниях и чувствах.

Как мужчина, он потерпел полное фиаско.

Услышав вопрос о том, боится ли она боли, Руань Жуань подумала ровно то же самое, что и Ляо Цишэн.

Впервые за долгое время между ними возникло настоящее взаимопонимание.

Воспоминания о прошлом заставили её руку слегка дрожать. Она не смела взглянуть на Ляо Цишэна. Почувствовав, что вот-вот не выдержит, она резко захлопнула учебник, сгребла книги в охапку и бросилась к двери.

Ляо Цишэн, едва заметив её движение, тут же поставил миску и, добежав до двери, обхватил её сзади.

Он крепко прижал её к себе, не давая убежать, и дал обоим немного успокоиться. Затем, прижавшись губами к её уху, тихо прошептал:

— Почему ты мне ничего не говорила?

Руань Жуань не могла пошевелиться в его объятиях, лишь крепче прижимала книги к груди и пыталась отрицать:

— Я не понимаю, о чём ты.

— Жуаньжань, дай мне шанс всё исправить, — ещё сильнее сжал он её. — Всё, что я тебе должен, я верну.

— Ты мне ничего не должен, — перестала она вырываться. — Ты никогда мне ничего не должен был.

Даже если в прошлой жизни между ними что-то было, она всё равно пользовалась его деньгами и получала выгоду. Всё было взаимно, и никто никому ничего не должен.

Увидев, что она перестала сопротивляться, Ляо Цишэн чуть ослабил объятия, позволяя ей повернуться к нему лицом.

Он посмотрел на неё, осторожно отвёл прядь волос с лба и долго смотрел в глаза, прежде чем сказать:

— Давай попробуем снова, хорошо?

— Нет, — Руань Жуань тут же прижала книги к ушам, опустила голову и не хотела больше слушать его слова, не желала обсуждать те постыдные вещи из прошлого.

Из-за того, что с детства Цинь Цзяхуэй воспитывала её в строгости, характер у неё был довольно консервативный. Поэтому Руань Жуань не могла обсуждать интимные темы так же легко, как погоду. Ей было стыдно говорить об этом — особенно с Ляо Цишэном.

Более того, она сама не умела выразить, какие ощущения испытывает в подобных ситуациях и чего хочет. Ей было неловко признаваться даже самой себе.

Ляо Цишэн видел её сопротивление. Когда она зажала уши, он опустил руки и, глядя на неё сверху вниз, серьёзно сказал:

— Обещаю: без твоего согласия больше никогда не прикоснусь к тебе.

Услышав эти слова, Руань Жуань постепенно успокоилась. Прошло ещё немного времени, и она наконец подняла глаза на Ляо Цишэна.

Он по-прежнему смотрел на неё с полной серьёзностью.

— Дай мне ещё один шанс, хорошо?

На этот раз она не избегала его взгляда. Опустила руки с книгами, но по-прежнему держала их на груди и покачала головой.

Покачав головой, она больше не стала стоять и разговаривать, а подошла к тумбочке, взяла миску с кашей и вышла из комнаты.

Ляо Цишэн на этот раз не стал её останавливать, но сразу последовал за ней, а затем и вниз по лестнице.

Только ступив на последнюю ступеньку, Руань Жуань поняла, что он идёт следом.

Она слегка обернулась и, мягким, привычным голосом спросила:

— Ты чего?

Ляо Цишэн стоял на лестнице, глядя на неё сверху вниз, и ответил хрипловато:

— Сначала убери мой номер из чёрного списка.

Руань Жуань не ответила, лишь глубоко вздохнула и, дойдя до последней ступени, направилась на кухню с миской в руках.

Она зашла на кухню — он последовал за ней. Она пошла в комнату Цинь Цзяхуэй убирать посуду после еды — он остался ждать у двери. Когда Руань Жуань вышла с миской, он снова пошёл за ней.

Она мыла посуду — он прислонился к кухонной стойке и смотрел на неё.

Закончив мыть посуду и поставив её в шкаф, Руань Жуань обернулась и прямо наткнулась на его взгляд.

Она слегка вдохнула и спросила:

— У тебя же ещё температура. Не устал?

Ляо Цишэн провёл рукой по лбу.

— Чуть-чуть.

Руань Жуань поняла, что с ним ничего не поделаешь. Достала градусник и измерила ему температуру за ухом — всё ещё держалась на отметке 38 градусов.

Увидев, как его уши и щёки слегка покраснели, а он всё ещё находит силы бегать за ней, Руань Жуань снова глубоко вздохнула и сказала:

— Ложись обратно. Иначе я уйду. В конце концов, горничная здесь — твоя мама, а не я. У меня нет никаких обязательств за тобой ухаживать.

Ляо Цишэн приподнял веки и встретил её взгляд. Он выглядел вялым и без сил, гораздо мягче, чем обычно.

Он знал, что она просто так говорит — не уйдёт. Ведь Цинь Цзяхуэй тоже больна, и ей нужен уход. По характеру Руань Жуань не бросит свою больную мать.

Но Ляо Цишэн решил послушаться. Собравшись с силами, он выпрямился, сглотнул и пошёл обратно в комнату наверху.

Зайдя в спальню, он опустился в кресло у письменного стола, закрыл глаза и немного отдохнул. В этот момент на столе зазвонил телефон.

Ляо Цишэн поднёс трубку к уху. Вэй Жань на другом конце сказал:

— Разузнал всё. У Третьей нет парня. Все в университете думали, что она встречается с Вэй Ханем, но потом выяснилось, что нет. Похоже, он просто втюрился, а она ему не ответила.

Выслушав Вэй Жаня, Ляо Цишэн, хоть и чувствовал себя разбитым от лихорадки, внутри словно бы посветлело.

Он несколько раз медленно опустил и поднял веки, коротко ответил:

— Да.

Затем поручил Вэй Жаню ещё одно дело:

— Если будет время, купи мне телефон и оформи новую сим-карту.

Вэй Жань обычно не задавал лишних вопросов и сразу соглашался на любые поручения — сейчас было не иначе.

Раньше у Ляо Цишэна не было деления на рабочий и личный номера — он был человеком без тайн. Но теперь, когда он вдруг запросил новый номер, Вэй Жань сразу понял: это связано с Руань Жуань. За последние месяцы все его странные поступки были связаны именно с ней.

Спрашивать причину не имело смысла.

Положив трубку, Ляо Цишэн снова закрыл глаза и откинулся в кресле.

**

Дневной свет пробивался сквозь щель в занавеске, освещая уголок письменного стола.

Руань Жуань сидела за столом у окна и читала, время от времени поглядывая на спящую Цинь Цзяхуэй. Рядом с ней Жуань Юй торопливо делал домашку, мечтая поскорее закончить и пойти играть.

Около четырёх часов дня жар у Цинь Цзяхуэй спал, но она всё ещё чувствовала слабость, поэтому Руань Жуань решила остаться.

Цинь Цзяхуэй, заботясь о дочери, сказала:

— У тебя же послезавтра промежуточный экзамен. Если занята, возвращайся в университет. Со мной всё в порядке.

Руань Жуань слышала, как мать говорит с трудом, да и походка у неё была неуверенная, поэтому она не торопилась уезжать:

— Ничего страшного, я здесь тоже могу готовиться. Останусь ещё на ночь, помогу вам. Вечером придёт врач, сделает укол — и вы совсем поправитесь.

Цинь Цзяхуэй знала, что дочь добрая и заботливая, поэтому больше не настаивала. Обычно по выходным или на каникулах Руань Жуань не любила приезжать домой, а сейчас сама решила остаться на ночь — Цинь Цзяхуэй была рада. Ведь ничто не сравнится с ощущением, когда вся семья вместе.

Руань Жуань осталась. Вечером и в обед она приготовила себе и Жуань Юю что-нибудь простое. В холодильнике ещё остались остатки еды, так что с их питанием проблем не было.

А вот Цинь Цзяхуэй и Ляо Цишэну лучше не есть острое и жирное, поэтому она снова сварила кашу и приготовила пару лёгких закусок.

Больше она ничего особенного предложить не могла.

Покормив обоих больных, Цинь Цзяхуэй поела прямо в столовой, а еду Ляо Цишэну нужно было нести наверх.

Цинь Цзяхуэй была слишком слаба, чтобы нести, а Руань Жуань сама не хотела подниматься, поэтому позвала Жуань Юя:

— Отнеси наверх.

Жуань Юй не стал сразу отказываться, подошёл и схватился за край миски. Но тут же закричал:

— Ай-ай-ай! Горячо! Я не потащу! Вылью, ещё обожгусь!

Руань Жуань взяла поднос, поставила на него миску с кашей и тарелочку с закусками.

Но Жуань Юй снова завопил, что поднос слишком тяжёлый и большой, боится пролить — не понесёт.

Цинь Цзяхуэй не выдержала:

— Сяо Юй не справится. Жуаньжань, если не хочешь нести, я после еды сама отнесу.

Каша уже остыла до нужной температуры, а после еды Цинь Цзяхуэй она совсем остынет.

Руань Жуань посмотрела на Жуань Юя и тихо сказала:

— Ты вообще на что способен? Какая от тебя польза?

Жуань Юй не любил, когда его унижали, и пробурчал недовольно:

— Я много чего умею! Я умный!

— Умный ты в задницу… — Руань Жуань осеклась на полуслове. Она почти никогда не ругалась, и даже когда ругалась, это звучало неубедительно. Но сейчас ей действительно хотелось прикрикнуть на Жуань Юя. После перерождения она всё чаще раздражалась на него.

Сначала она могла игнорировать, но теперь, глядя на него, невольно злилась.

Руань Жуань не стала продолжать, сдержала раздражение и сама взяла поднос с кашей и закусками, чтобы отнести наверх.

Наверху Ляо Цишэн сидел за письменным столом и что-то читал. Она постучалась, вошла и поставила еду перед ним:

— Готовить не умею, простите, что так просто.

Ляо Цишэн никогда не был привередлив, да и еда была приготовлена Руань Жуань.

Он посмотрел, как она ставит еду, и спросил:

— Ты уже поела?

http://bllate.org/book/6204/595926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода