× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он прижался к её верхней губе, мягко отпустил и снова поцеловал, пытаясь разомкнуть плотно сжатые зубы.

Руань Жуань извивалась у него в объятиях, и это лишь усиливало его желание. Его губы скользнули от уголка её рта к уху, оставляя за собой жгучий след.

Он поцеловал её маленькую, мягкую мочку уха и хриплым голосом прошептал ей на ухо:

— Жуаньжуань, не отказывайся от меня больше. Всё, что захочешь — я тебе дам…

Автор говорит: «Чу Сяочу — это я!»

За окном прогремел глухой раскат грома. Плотные чёрные шторы делали атмосферу в комнате особенно душной.

Стройная девушка стояла перед трельяжем, облачённая в бежевое шёлковое бельё на тонких бретельках. Ткань, гладкая и послушная, плотно облегала её белоснежную кожу.

Из-за глубокого выреза спереди угадывалась соблазнительная ложбинка между грудей — манящая и ослепительная.

Спина была почти полностью обнажена, лишь длинные распущенные волосы прикрывали её.

Глядя на своё отражение, Руань Жуань всё ещё чувствовала лёгкое покраснение от слёз. Глаза её блестели от влаги, будто стоило только сжать губы — и слёзы потекут, но она сдерживалась.

Цинь Цзяхуэй стояла рядом, её глаза тоже были красны. Она смотрела на свою недавно повзрослевшую дочь.

Та была прекрасна — даже красивее, чем она сама в юности, ослепительно и необыкновенно.

Хрупкая и прекрасная, словно повилика.

Руань Жуань не позволила слезам вырваться наружу. Она последовала за Цинь Цзяхуэй из комнаты и направилась наверх.

Поднимаясь по лестнице, она могла видеть свисающую с потолка хрустальную люстру.

Но Руань Жуань всё время смотрела вниз, избегая взгляда на пространство в конце лестницы.

Цинь Цзяхуэй привела её к двери комнаты Ляо Цишэна на втором этаже и на пороге тихо сказала:

— Жуаньжуань, будь умницей. Слушайся господина Ляо, хорошо?

Руань Жуань на мгновение замерла, затем кивнула матери:

— Мама, я буду слушаться.

Цинь Цзяхуэй едва сдерживала слёзы, но, собравшись с силами, постучала в дверь и, развернувшись, спустилась вниз, оставив дочь одну.

Руань Жуань осталась перед дверью. Услышав приглушённое «Войдите», она взялась за ручку и медленно вошла внутрь.

В комнате горела лишь настольная лампа на письменном столе. Её тусклый белый свет почти терялся в окружающей темноте.

Ляо Цишэн сидел за столом, на носу у него были очки в тонкой золотой оправе.

Закрыв за собой дверь, Руань Жуань остановилась у порога и больше не двигалась, тихо произнеся:

— Господин Ляо.

Ляо Цишэн отложил книгу и поднял на неё взгляд. Она стояла, слегка опустив голову, несколько прядей волос упали ей на грудь. Чистый лоб, маленькое личико, изящные ключицы и лодыжки — каждая часть её тела сияла ослепительной белизной.

Он не вставал, лишь сказал:

— Подойди.

Его тон не был повелительным — скорее, мягкий и ободряющий. Но для Руань Жуань это прозвучало как приказ, и она послушно сделала несколько шагов к письменному столу.

Остановившись рядом с ним, она увидела, как он снял очки и некоторое время молча разглядывал её.

Он заметил её страх и, коснувшись её пальцев, почувствовал, как даже кончики дрожат.

Он взял её руку в свою, не давая ей инстинктивно отдернуться, и больше не выпускал. Медленно, дюйм за дюймом, он провёл пальцами по её ладони и тыльной стороне, вызывая приятное, щекочущее тепло.

Это странное ощущение пронзило Руань Жуань до самого сердца. В этот момент Ляо Цишэн посмотрел ей в глаза и спросил:

— Боишься?

Конечно, она боялась. За всю свою жизнь, кроме отца и младшего брата, она ни разу не имела физического контакта с мужчинами. Она никогда не встречалась с парнями, даже за руку ни с кем не держалась. А теперь ей предстояло сделать это… Как же ей не бояться?

Она никогда не думала, что отдаст свою первую близость вот так.

Но Руань Жуань не вымолвила ни слова о своём страхе. Она лишь слегка задержала дыхание и промолчала.

Ляо Цишэн, казалось, проявлял терпение. Он, видимо, понимал её неопытность и не торопился.

Он притянул её ещё ближе, так что она оказалась прямо у его кресла. Затем он слегка повернул кресло и усадил её себе на колени.

Как только она оказалась у него на коленях, лицо Руань Жуань вспыхнуло румянцем, а спина, прижавшаяся к его груди, ощутила жгучее тепло.

Инстинктивно она чуть подалась вперёд, пытаясь отстраниться от него. Ткань её белья была слишком тонкой, особенно на спине, где оставались лишь две завязки. Даже его пижама была из такой же лёгкой ткани, что лишь усиливало двусмысленность момента.

Ляо Цишэн не позволил ей увеличить расстояние. Он обнял её и, взяв со стола книгу, спросил у неё на ухо:

— Любишь читать?

Руань Жуань покраснела ещё сильнее, сердце её бешено колотилось где-то в горле, почти готовое выскочить наружу. Она тихо ответила:

— Нет.

Его губы были совсем близко к её уху, и тёплое дыхание заставляло мочку уха всё больше краснеть и гореть.

Он спросил снова:

— А чем обычно занимаешься?

Полностью лишённая опыта, Руань Жуань не выдерживала даже самых лёгких проявлений нежности. Она спрятала лицо в груди и дрожащим голосом прошептала:

— Смотрю телевизор… читаю манху…

Но и Ляо Цишэн не выдержал её такой реакции. Больше не пытаясь разговаривать, он резко втянул воздух и прикусил её мягкую мочку уха.

Ощутив влажное прикосновение, Руань Жуань слегка изогнулась в его объятиях, словно испуганная кошка.

Ляо Цишэн уже не мог сдерживаться. С самого первого взгляда на неё он хотел обладать ею. После нескольких дней мучительного ожидания он наконец держал её в своих руках, и даже эти несколько минут сдержанности были для него пределом.

Он скользнул губами от её уха к губам, вложив в этот поцелуй всю свою нежность. Низким, хриплым голосом он учил её целоваться, уговаривал расслабиться, соблазнял, чтобы она смягчилась и приняла его.

Руань Жуань задыхалась от поцелуев, её тело охватывала дрожь, от которой она теряла почву под ногами. Она была напугана и растеряна, но в глубине чувствовала непреодолимое возбуждение. Из уголков глаз выступили слёзы, и ей захотелось плакать.

Ляо Цишэн перенёс её на кровать и легко стянул тонкие бретельки с её плеч, опустив голову к её груди.

Когда он вошёл в неё, Руань Жуань не смогла сдержать тихого всхлипа.

Она поняла: теперь она уже не та чистая и невинная девочка.

Автор говорит: «Вставляю приложение… э-э-э-э»

— Я не хочу ничего от тебя, — сказала Руань Жуань, вырываясь из его объятий.

Она встала и отступила на два шага назад, провела тыльной стороной ладони по губам.

Ляо Цишэн всё ещё полулежал на кровати, веки его слегка опустились от болезни, дыхание было ещё неустойчивым после поцелуя.

Он смотрел на Руань Жуань, в носу ещё ощущался её лёгкий аромат. Её раздражённое выражение лица не имело в себе ни капли злобы — наоборот, выглядело почти мило, и ему захотелось улыбнуться.

Когда она, вытерев губы, повернулась, чтобы уйти, он остановил её:

— Я голоден.

Руань Жуань замерла на мгновение, ничего не сказав, и пошла дальше к двери. Открыв её, она вышла из комнаты.

Дверь тихо закрылась перед ним. Ляо Цишэн уставился на чёрную ручку, невольно перебирая в памяти события сна. Как Руань Жуань стала его любовницей, как они ночи напролёт проводили в этой комнате, прижавшись друг к другу.

Она дрожала в его объятиях от наслаждения, умоляла его о пощаде, крича сквозь слёзы.

И в его сне эти мольбы были лишь сильнейшим возбуждением.

Все те пять лет во сне она была рядом с ним, ждала его дома и безропотно подчинялась всем его распоряжениям.

Она казалась совершенно обычной: кроме учёбы и работы, всё время проводила дома с Цинь Цзяхуэй. Она любила собаку Цзиньцзы, любила сидеть с ним на диване и смотреть телевизор.

Кормила Цзиньцзы, гуляла с ним на лужайке.

Она почти никогда не выходила одна. Если же ей нужно было куда-то сходить — за покупками или по делам — её всегда сопровождала Цинь Цзяхуэй.

Он сам не мог спокойно отпускать её одну, поэтому всегда обеспечивал ей личный автомобиль и водителя — в школу, на работу, куда угодно.

В его глазах Руань Жуань была хрупкой, словно цветок в оранжерее, не способной выжить без защиты.

Он дал ей всё, что мог, создав для неё огромную, невидимую оранжерею, позаботился о будущем её семьи, избавил от любых мирских забот и тревог.

Он считал, что она должна оставаться нетронутой миром, чистой и прекрасной — только для него одного.

Хотя сон уже закончился, Ляо Цишэн всё ещё отчётливо помнил каждую деталь.

В том числе и тот дождливый день, когда всё рухнуло — последний момент его сна.

В тот день он впервые по-настоящему испугался — почувствовал, что она хочет уйти от него, вырваться из его жизни.

Он не знал, когда она начала меняться. Возможно, она никогда и не менялась. С самого начала она, вероятно, не хотела быть с ним таким образом, не желала быть женщиной в его защищённом мире.

Она молчала обо всём: о радостях и горестях, о желаниях и нежеланиях.

Она никогда не отказывала ему, всегда подчинялась и удовлетворяла все его потребности.

Но, возможно, в тех отношениях, граничащих с патологией, она никогда не была счастлива и всё это время мечтала сбежать.

И подчинялась она лишь ради выживания, ради денег.

При этой мысли Ляо Цишэн отвёл взгляд, закрыл глаза и откинулся на спинку кровати. В груди сжимало от боли.

Он вспомнил тот вечер в вилле, когда впервые увидел Руань Жуань — страх и растерянность в её глазах. Боль в груди стала ещё острее.

Пять лет во сне… Чего она хотела на самом деле? Какой жизни мечтала? Он так и не узнал, даже не спросил.

Он виноват.

Боль в груди нарастала. Ляо Цишэн открыл глаза, встал с кровати и направился в ванную.

Мягкий ковёр с тёмным узором приглушал шаги. Он шёл, держа в руке телефон, и набрал номер Вэй Жаня.

Тот ответил сразу:

— Ляо Цзун, вы проснулись? Как себя чувствуете?

— Голова ещё кружится, но уже лучше, — ответил он хрипловатым голосом.

Прокашлявшись, добавил:

— Мне нужно кое-что выяснить.

**

Цинь Цзяхуэй рано утром приготовила завтрак, но он показался Руань Жуань слишком жирным. Она спустилась на кухню и сварила немного рисовой каши, принесла миску матери и ещё одну — наверх.

Когда она вошла в комнату Ляо Цишэна, тот всё ещё лежал на кровати, прислонившись к изголовью, и смотрел в телефон.

Увидев Руань Жуань, он отложил телефон и не отводил от неё взгляда, пока она шла от двери к кровати.

Каша была остужена до приятной температуры. Руань Жуань протянула миску Ляо Цишэну вместе с белой салфеткой и сказала:

— Ешь.

Ляо Цишэн всё ещё пристально смотрел на неё, не принимая миску, и произнёс:

— Останься со мной — тогда поем.

Руань Жуань посмотрела на него, слегка сжала губы. Теперь, когда она не боялась его и не подчинялась его воле, она смелее. Она поставила миску и салфетку на тумбочку и тихо пробормотала:

— Не ешь — так и умри с голоду.

Поставив кашу, она развернулась, чтобы уйти, но не успела сделать и полшага, как Ляо Цишэн схватил её за запястье.

Руань Жуань испугалась, что он снова попытается сделать то же самое, и попыталась вырваться, нахмурившись:

— Отпусти меня.

Ляо Цишэн не отпускал и спросил:

— Что ты сейчас сказала?

Руань Жуань посмотрела на него. Такие слова не повторяют дважды. Она слегка прикусила нижнюю губу и соврала:

— Я сказала… что умирать с голоду — плохо…

Уголки его губ дрогнули в сдерживаемой улыбке. Он крепче сжал её запястье:

— Останься со мной ненадолго. Я ведь серьёзно болен, у меня ещё жар. Больше ничего не сделаю.

— Не верю, — снова попыталась вырваться Руань Жуань.

Ляо Цишэн сжал её руку ещё сильнее:

— Учебники на столе — твои? Я буду есть кашу, а ты читай свои книги. Обещаю, не буду мешать.

Руань Жуань посмотрела на свои книги на столе, потом на кашу на тумбочке и, наконец, на своё запястье в его руке.

http://bllate.org/book/6204/595925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода