× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С каждым шагом вверх по эскалатору тревога в груди Руань Жуань нарастала, будто невидимая рука всё сильнее сжимала её сердце.

Она так давно не поднималась выше этого эскалатора — на этаж, пропитанный воспоминаниями о ней и Ляо Цишэне.

Чем выше они поднимались с Жуань Юем, тем сильнее она нервничала. В голове вспыхивали один за другим образы прошлого. Добравшись почти до самого верха, она остановилась.

Жуань Юй, заметив, что сестра больше не идёт, спросил:

— Что случилось, сестрёнка?

Руань Жуань стояла на ступеньке, не двигаясь, и долго смотрела на него, прежде чем наконец произнесла:

— Я подожду здесь. Ты иди и посмотри. Постучи. Если никто не откроет, проверь, заперта ли дверь. Если не заперта — заходи, но ничего не трогай.

Жуань Юй понял, что сестра действительно не хочет подниматься дальше, и согласился:

— Ладно.

Он добрался до комнаты Ляо Цишэна и постучал в дверь, одновременно крикнув сквозь щель:

— Дядя Ляо, вы проснулись?

Постучав немного и не получив ответа, он последовал совету сестры и потянул за ручку. Раздался лёгкий щелчок — дверь открылась.

На верхнем этаже почти никто не бывал, поэтому Ляо Цишэн обычно не запирал дверь на замок — просто закрывал её.

Жуань Юй заглянул внутрь. Тяжёлые шторы не пропускали свет, и комната была погружена во мрак. Он снова позвал:

— Дядя Ляо! — но ответа не последовало. Тогда он распахнул дверь настежь и вошёл.

Подойдя к кровати, он увидел, что Ляо Цишэн всё ещё лежит, не шевелясь.

— Дядя Ляо! — позвал он прямо над ним, но тот не отреагировал.

«Не заболел ли тоже?» — пробормотал Жуань Юй и, подражая матери, приложил ладонь ко лбу Ляо Цишэна.

От жара он тут же отдернул руку и с криком помчался вниз:

— Сестра, скорее иди сюда!

Руань Жуань, услышав его вопль, поднялась на пару ступенек и вытянула шею:

— Что такое?

— Дядя Ляо тоже заболел! Горячий, как пламя из кратера! — закричал Жуань Юй, подбегая к ней и хватая за руку.

Руань Жуань мысленно фыркнула: «Какие ещё кратеры?» — но он уже тащил её наверх, пока не привёл прямо к кровати Ляо Цишэна.

— Посмотри сама! — выдохнул он, указывая на больного.

Жуань Юй нахмурился и с тревогой спросил:

— Дядя Ляо… не умрёт же?

Услышав это слово — «умрёт» — оба вспомнили отца. Сколько дней он тогда пролежал точно так же, без движения. И они боялись каждую минуту: а вдруг он не выдержит и уйдёт навсегда?

В конце концов, этого не удалось избежать.

Глядя на испуганного брата, Руань Жуань почувствовала, как в носу защипало. Все другие мысли исчезли, и она тихо сказала:

— Нет, не умрёт. Не говори глупостей.

Жуань Юй немного успокоился и зажал себе рот ладонью, давая понять, что больше не будет болтать лишнего.

Руань Жуань осторожно коснулась лба Ляо Цишэна — тот действительно горел.

Она почти не имела опыта в уходе за больными, но сообразила, что нужно дать ему жаропонижающее. Обернувшись к брату, она сказала:

— Ты знаешь, где лекарство, которое мама принимала? Принеси его мне.

Жуань Юй кивнул и с грохотом помчался вниз.

Руань Жуань тем временем нашла в комнате стакан, налила тёплой воды, поставила его на тумбочку и включила прикроватную лампу. Её мягкий белый свет не потревожит спящего.

Вернувшись, Жуань Юй протянул ей таблетки и, тяжело дыша, спросил:

— Нужно вызывать врача?

Разумеется, при высокой температуре и потере сознания требуется врач. Но в их положении — с больной Цинь Цзяхуэй — она не могла отвезти Ляо Цишэна в больницу.

Руань Жуань помогла больному сесть, велела брату подать воду и лекарство и заставила его проглотить таблетку.

Когда он снова улёгся, она укрыла его одеялом.

Спустившись вниз вместе с Жуань Юем и оставив пустую упаковку от лекарства, Руань Жуань взяла свой телефон и спросила брата:

— Может, вчера что-то не то съели?

Тот покачал головой — он не знал.

Больше не теряя времени, Руань Жуань нашла в телефоне номер Вэй Жаня и набрала его.

Вэй Жань приехал не один — с ним были врач и медсестра.

Как только они вошли в особняк, Вэй Жань повёл их прямо в комнату Ляо Цишэна. Руань Жуань и Жуань Юй следовали за ними и, когда врач спросил о симптомах, кратко объяснили, что уже дали больному жаропонижающее.

Осмотрев Ляо Цишэна, врач сказал, что это острая вирусная инфекция, и назначил капельницу. Если температура спадёт — посмотрим дальше.

Когда капельницу поставили, врач вышел из комнаты и наставительно сказал Руань Жуань:

— Следите внимательно. Если жар не спадёт, он не придёт в сознание или появятся другие симптомы — сразу звоните мне. Я приеду немедленно. Если всё будет спокойно, я просто зайду вечером и сделаю ещё один укол.

Руань Жуань кивала, запоминая каждое слово.

Раз уж врач уже здесь, она попросила осмотреть и Цинь Цзяхуэй.

Врач осмотрел её и сказал, что причина та же, но течение болезни гораздо легче — одной капельницы должно хватить.

Так и для Цинь Цзяхуэй повесили капельницу.

Теперь, когда оба больных были под наблюдением, в душе стало спокойнее.

Проводив врача до ворот особняка, Руань Жуань наконец смогла поговорить с Вэй Жанем и, конечно же, поблагодарить его.

Вэй Жань знал лишь, что Руань Жуань из бедной семьи, но не подозревал, что её мать и брат живут в доме Ляо.

Он покачал головой с лёгким удивлением:

— Так ты дочь госпожи Цинь?

Руань Жуань кивнула:

— Да.

— Вот это судьба! — воскликнул Вэй Жань, но больше не стал расспрашивать. Прощаясь, он сказал: — Состояние господина Ляо пока неясное, у меня ещё дела, так что, пожалуйста, присмотри за ним.

Руань Жуань кивнула:

— Хорошо.

Проводив Вэй Жаня, она вернулась в дом.

Наверху и внизу — по больному с капельницей.

Никто, кроме неё, не мог за ними ухаживать.

Но Жуань Юй на удивление проявил зрелость и предложил:

— У дяди Ляо состояние тяжелее, сестра, ты оставайся наверху. Я буду с мамой. Как только капельница кончится, я поднимусь и позову тебя, чтобы ты поменяла флакон.

Руань Жуань с удивлением и теплотой посмотрела на него:

— Ты справишься?

— Да что там делать? Просто смотреть, сколько лекарства осталось! — гордо заявил Жуань Юй. Он никогда не признавался, что чего-то не умеет.

Руань Жуань решила довериться ему. Ведь на самом деле Жуань Юй не был беспомощным — просто Цинь Цзяхуэй никогда не верила, что он способен что-то сделать сам, и всегда всё делала за него. Так и вырос избалованным.

Любому ребёнку нужны первые шаги. Получив поддержку и доверие, он постепенно станет самостоятельным.

Руань Жуань взяла рюкзак и телефон и поднялась наверх. В комнате Ляо Цишэна она чуть приоткрыла шторы, чтобы впустить немного света.

Теперь комната казалась совсем иной — не такой мрачной, как в прошлой жизни. Диван, письменный стол, настольная лампа — всё выглядело просто как элегантная, со вкусом обставленная мебель.

Она не стала подходить к кровати, а устроилась за письменным столом, заняв лишь маленький уголок, и углубилась в учебник.

Читая, она то и дело поглядывала на капельницу, чтобы вовремя заметить, если лекарство закончится и кровь начнёт подниматься по трубке.

Позже Жуань Юй позвал её вниз, чтобы сменить флакон. Потом, когда капельница у Цинь Цзяхуэй закончилась, она снова спустилась. Остальное время она провела наверху.

У Ляо Цишэна лекарства было больше, и когда у Цинь Цзяхуэй уже сняли иглу, у него ещё оставалась треть флакона.

Руань Жуань спокойно читала, дожидаясь, когда можно будет вынуть иглу.

И вдруг, когда капельница почти опустела, она услышала, как Ляо Цишэн застонал от боли.

Сначала это были тихие, невнятные стоны. Потом он начал говорить отчётливо, но каждое слово пронизано мучением:

— Больно…

Руань Жуань испугалась и подошла к кровати:

— Господин Ляо, что с вами?

Он будто не слышал её. Стон за стоном, на лбу и тыльной стороне ладоней вздулись вены, крупные капли пота скатывались на подушку.

— Где болит? — тревожно спросила она.

Ляо Цишэн не ответил. Вместо этого, всё ещё стона, начал бормотать её имя — с той же мучительной болью. То просил: «Не бейте меня…», то умолял: «Не уходи…».

Слова путались, причину понять было невозможно.

Руань Жуань прикоснулась к его лбу — жар спал, но почему он так мучается?

«Наверное, кошмар», — догадалась она и стала звать:

— Господин Ляо, проснитесь!

Он не реагировал. Тогда она осторожно потрясла его за плечо:

— Вы меня слышите?

Ляо Цишэн услышал голос Руань Жуань. Он боролся между кошмаром и реальностью, зная, что спит, но не мог проснуться.

Ему снилось детство… и Руань Жуань…

И ещё множество сцен, которых в жизни не было, но каждая казалась невероятно настоящей, будто отпечатывалась в сознании кадр за кадром.

Руань Жуань, видя, что он не приходит в себя, испугалась и достала телефон, чтобы позвонить врачу.

Но не успела набрать номер — Ляо Цишэн открыл глаза.

Он лежал, покрытый испариной, и смотрел на неё, приподняв голову. Пот стекал по ресницам и собрался в крошечную каплю.

Руань Жуань облегчённо выдохнула:

— Как вы себя чувствуете?

Ляо Цишэн подумал, что всё ещё во сне. Но этот сон был слишком реалистичным.

Он долго смотрел на неё, пока она не принесла стакан воды и не спросила:

— Хотите пить?

Он молча взял стакан, сделал глоток и вернул ей.

Руань Жуань поставила стакан на тумбочку и снова спросила:

— Как вы себя чувствуете?

Он не ответил — ни кивком, ни словом.

Заметив, что капельница опустела, Руань Жуань наклонилась, чтобы вынуть иглу.

Прижав ватный шарик к месту укола и закрепив его дышащим пластырем, она сказала:

— Если вам ничего не нужно, я пойду вниз. Мама заболела, поэтому я…

Не договорив последнее слово, она почувствовала, как Ляо Цишэн резко потянул её к себе и обнял.

Он смотрел на неё пристально, без тени сомнения, и горячее дыхание выдавало его лихорадку.

— У нас было пять лет, — хрипло произнёс он.

Пять лет рядом. Пять лет нежности. Пять лет страсти.

Руань Жуань не поняла, о чём он говорит. Сердце забилось быстрее, и она попыталась встать.

— Я не понимаю, что вы…

Но он перехватил её губы своим поцелуем.

Горячие губы прижались к её — и Руань Жуань испуганно отпрянула.

Ляо Цишэн обхватил её талию и притянул ближе, не давая вырваться. Его пальцы чувствовали мягкость её тела, а поцелуй становился всё более страстным.

http://bllate.org/book/6204/595924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода