× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя она и не слышала, о чём они говорят, Руань Жуань наконец поняла, в чём дело. Стиснувшись под чужими странными взглядами, она спросила Ляо Цишэна:

— Ты что натворил?

Ляо Цишэн неторопливо ел обед из коробки, поднял глаза и посмотрел на Руань Жуань. Подержав её взгляд немного, он ответил:

— Сказал им, что у меня уже есть своя девушка.

Руань Жуань поперхнулась. Теперь всё стало ясно. Эти девушки явно приглянулись Ляо Цишэну и хотели узнать, кто он такой, чтобы завязать с ним знакомство. А он, конечно же, использовал её как щит — вот откуда столько злобных, недружелюбных взглядов, полных дурных догадок.

Осознав это, Руань Жуань особо не расстроилась: ведь эти люди были ей нужны лишь для участия в одном мероприятии, больше они никогда не встретятся. Зато в голове самопроизвольно возник другой вопрос: почему Ляо Цишэн вообще сказал, что у него «есть своя»? Он всегда принадлежал только себе, никогда не заводил девушек и даже не проявлял желания их заводить. Ходили слухи, будто его сердце занято кем-то, поэтому он не обращает внимания на других женщин. Единственная женщина, с которой он хоть как-то общался, была она сама — но он никогда не признавал её существования.

Руань Жуань задумчиво смотрела на него. Ляо Цишэн тоже смотрел на неё. После недолгого молчания он произнёс:

— Ты становишься всё смелее.

Руань Жуань поняла, о чём он, и поспешно опустила глаза, снова уткнувшись в еду и больше ничего не говоря.

Сам Ляо Цишэн не знал, почему вырвалась именно такая фраза. После того как он её произнёс, в душе поднялась рябь, и он долго не мог успокоиться. Утром в гостинице ему показалось, что тёплое общение с Руань Жуань — совсем не плохо, и он уже начал смягчаться. А теперь, заявив, что она его девушка, вдруг подумал: а может, действительно попробовать с ней встречаться?

Ляо Цишэн никогда не думал о том, чтобы вступать в отношения. Впервые в жизни у него возникло желание завести роман с женщиной — мысль, от которой мурашки бежали по коже. Он всегда сторонился подобных связей: слишком много эмоций, слишком много обязательств, слишком много ограничений. А теперь вдруг захотелось — наверное, он сошёл с ума ещё в тот момент, когда впервые увидел её.

Он смотрел, как Руань Жуань ест, опустив голову, и чем дольше смотрел, тем сильнее чесалось внутри. Наконец не выдержал и, словно одержимый, спросил:

— Не хочешь быть моей женщиной… Может, станешь моей девушкой?

Руань Жуань замерла. Даже палочки перестали двигаться в её руке. Она не смела посмотреть на Ляо Цишэна и не решалась поднять голову.

Ей всё труднее было поверить, что перед ней действительно Ляо Цишэн — тот самый мужчина из прошлой жизни, который причинил ей столько боли. Голос её задрожал:

— Не шутите, пожалуйста…

Чем мягче она отказывалась, тем сильнее он хотел. Поэтому он спросил:

— Почему бы не дать мне шанс попробовать?

Пробовать не нужно. Она не хотела быть его женщиной и не осмеливалась встречаться с ним. Хотя само слово «встречаться» из уст Ляо Цишэна звучало как во сне, она покачала головой:

— Мы не подходим друг другу.

— Откуда знать, если не попробовать? — настаивал Ляо Цишэн.

Помолчав немного, Руань Жуань наконец подняла глаза и тихо спросила:

— Ты вообще умеешь встречаться?

В её голосе не было упрёка — он был мягким, почти ласковым. Но именно этот вопрос заставил Ляо Цишэна замолчать. Он промолчал, а Руань Жуань снова опустила голову и тихо добавила:

— Мне не нравятся такие, как ты. Я уже говорила утром — я не тронусь.

Именно такое чувство испытывал сейчас Ляо Цишэн: когда человек, преодолев огромные трудности, наконец открывает своё сердце — и другой разбивает его вдребезги. Он сдержал эмоции, бросил наполовину съеденный обед и тихо сказал Руань Жуань:

— Подожду тебя в машине.

Затем вышел из помещения мероприятия и направился к парковке, где сел в машину и остался один.

Руань Жуань вела оставшуюся часть мероприятия рассеянно, но поскольку вечером не требовалось представлять автомобили — только вести переходы между частями программы — это никому не помешало. Закончив ведение, она зашла в гримёрку, переоделась из вечернего платья, сняла макияж, попрощалась со всеми сотрудниками и покинула выставочный зал. Деньги не нужно было получать на месте — по договорённости с Цайцай оплату переведут ей напрямую.

Руань Жуань вышла из зала с сумочкой в руках. Край платья случайно вывалился из сумки и при порыве ветра хлопнул её по лицу. Она аккуратно заправила его обратно и медленно пошла, не зная, как теперь встретиться с Ляо Цишэном.

В этой жизни она чётко решила избегать с ним любых связей, но он снова начал проявлять к ней доброту — и теперь она оказалась в крайне неловкой ситуации. Она принимала его помощь, но не собиралась соглашаться ни на что большее.

Ведь встречаться — значит хотеть этого обоим, не так ли?

Но как бы ни было страшно, надо было идти. Руань Жуань нашла машину Ляо Цишэна, подошла и открыла дверь пассажира.

— Ты всё ещё поедешь со мной? — спросила она, собрав всю свою храбрость.

Ляо Цишэн глубоко вздохнул, наклонился и помог ей пристегнуть ремень безопасности. Затем посмотрел на неё и сказал:

— Тогда дай мне шанс за тобой поухаживать. Я готов попробовать.

Руань Жуань была ошеломлена и не знала, что сказать. Она смотрела на него и наконец выдавила:

— Ты с ума сошёл?

Ляо Цишэн вдохнул, в его глазах мелькнула лёгкая влага, и он повторил:

— Сошёл.

Прошлой ночью она обрабатывала ему раны и спрашивала, больно ли. После расставания интересовалась, нашёл ли он жильё. Утром купила ему туалетные принадлежности и завтрак, а потом сидела в гостинице, пока он спал. Никто никогда не относился к нему так.

Да, он сошёл с ума — и делал это с удовольствием.

Он всегда считал своё сердце самым холодным, самым твёрдым и самым несговорчивым. А теперь эта девочка так легко его завоевала. Даже зная, что она может ранить его, он всё равно хотел попробовать — быть с ней, как обычные влюблённые. Носить её сумочку, смотреть, как она смеётся, каждый вечер слышать от неё сладкое «спокойной ночи».

Руань Жуань не выдержала его взгляда надолго — он был слишком глубоким, бездонным.

Она отвела глаза и посмотрела на сумочку у себя на коленях. Край водянисто-голубого платья всё ещё торчал наружу и лежал на её руке, словно тонкая полоска морской воды, струящаяся по запястью.

— Поедем домой, — сказала она.

— Хорошо, — ответил Ляо Цишэн, завёл машину и покинул это глухое место, направляясь в Цзиньань под покровом ночи.

Машина ехала по трассе размеренно и плавно. Ночью на шоссе было немало машин — то и дело мимо проносились грузовики и легковушки.

Боясь, что Ляо Цишэн устанет и начнёт клевать носом, Руань Жуань старалась поддерживать разговор. Теперь она совершенно не боялась его — по крайней мере, не боялась того Ляо Цишэна, что был рядом с ней сейчас.

О прошлой жизни говорить нельзя, поэтому она избегала тем, связанных с ним, и рассказывала о чём-то нейтральном и лёгком — например, о Тан Сысы. А разговор о Тан Сысы неизбежно затрагивал Сун И, а значит, и их роман. Они познакомились в десятом классе — чистая школьная любовь, в которой кроме розовых пузырей ничего и не было.

Ляо Цишэн смотрел, как она весело рассказывает и смеётся, и сам невольно радовался. Хотя, честно говоря, чужие дела его не интересовали. Он спросил:

— А ты в школе не встречалась?

Руань Жуань покачала головой с лёгким сожалением:

— Всегда слушалась маму. Была слишком глупой — даже не решалась встречаться.

Потом она спросила его:

— А ты?

Она смутно знала, что в его жизни когда-то была девушка по имени Вэнь Синь, но больше ничего не слышала. Раз уж представился редкий случай поболтать с ним так свободно, она решила воспользоваться моментом и спросила из любопытства.

Ляо Цишэн сосредоточенно смотрел на дорогу и, чувствуя себя отлично, ответил:

— Давай сменим тему.

Руань Жуань сразу уловила его настроение. Ей вдруг захотелось проверить его предел терпения. Набравшись смелости, она долго смотрела на него и наконец с улыбкой сказала:

— Неужели… ты тоже никогда не встречался?

Ляо Цишэну за двадцать шесть лет никто никогда не задавал таких вопросов. Да и вообще мало кто осмеливался болтать при нём о его личной жизни. Шутить над тем, что он никогда не встречался, — это всё равно что искать себе беды.

Конечно, многие знали: Ляо Цишэн равнодушен к женщинам. Кроме Вэнь Синь, ни одна не заслуживала его внимания. Почему он до сих пор помнит Вэнь Синь и не принимает других женщин? Причины, помимо детской дружбы, скорее всего, в том, что он её не получил. Ходили слухи: он признался ей в чувствах, но она отвергла его, после чего уехала за границу — и с тех пор рядом с ним не появлялось ни одной женщины. Говорили даже, что он сохраняет верность только ради того, чтобы ждать возвращения Вэнь Синь.

Правда, Ляо Цишэн никогда не интересовался слухами о себе — ему было всё равно.

Теперь, когда Руань Жуань заговорила о школьных романах, он даже не вспомнил о Вэнь Синь. Просто почувствовал, как неловко быть двадцатишестилетнему мужчине, которого спрашивает восемнадцатилетняя девчонка, встречался ли он когда-нибудь — особенно учитывая, что правда на его стороне: он действительно не встречался. Это было унизительно.

Но что поделать — с лица не съешь. С тех пор как появилась Руань Жуань, она и так редко давала ему повод гордиться собой. Пусть говорит мягко и нежно, но отказывает без колебаний — и никогда не думает о том, удобно ли ему.

Поэтому, когда Руань Жуань с улыбкой задала свой вопрос, Ляо Цишэн немного сбавил скорость, взглянул на неё и с такой же шутливой интонацией ответил:

— Какое совпадение! Давай тогда составим пару и станем первыми друг для друга?

Руань Жуань не ожидала, что он так легко и естественно признается. Неужели у людей такого положения совсем нет чувства собственного достоинства?

Услышав его предложение стать «первыми друг для друга», она отвела взгляд, посмотрела вперёд на дорогу, поправила позу и, прочистив горло, тихо сказала:

— Не хочу. Моё будет первое свидание, а твоё — закатное.

Голос её был тихим, но Ляо Цишэн всё равно услышал.

Он чуть не поперхнулся от злости.

Ляо Цишэн решил, что пора по-новому взглянуть на эту девочку. Оказалось, она не просто милая, робкая и нежная — когда привыкает, умеет и пошутить, и поддеть. Ему стало ещё больше нравиться — уже не просто физическое влечение, а настоящее чувство, с лёгкой сладостью в груди.

Иногда одно путешествие способно сильно сблизить двух людей. Так случилось и с Ляо Цишэном и Руань Жуань. Они ещё не стали друзьями, которым можно всё рассказать, но благодаря новым знаниям друг о друге их отношения нормализовались. Ляо Цишэн перестал быть только властным и приказным — теперь он учитывал её желания. А Руань Жуань больше не боялась его.

Правда, не боялась при условии, что он не будет слишком близко подходить и трогать её.

Когда Ляо Цишэн доехал до Цзиньаня, было уже за полночь. В такое время идти к Танам значило бы потревожить Тан Сысы и её родителей, поэтому Ляо Цишэн сказал:

— Поедем ко мне.

Руань Жуань молчала. Тогда он добавил:

— Чего теперь бояться?

Они целое утро провели вдвоём в одной комнате, и он сдержался, ничего не сделав. А дома ещё будут Цинь Цзяхуэй и Жуань Юй — разве он сможет что-то сделать?

После перерождения Руань Жуань старалась держаться подальше от Ляо Цишэна и жить без него. Но вместо этого они становились всё ближе — причём совершенно иначе, чем в прошлой жизни. Этого она не ожидала. Теперь она даже растерялась: неужели и в этой жизни их судьбы снова переплетутся?

Она смотрела на мужчину за рулём. В полумраке его профиль казался идеальным.

Этот самый человек в прошлой жизни причинил ей невыносимые страдания. А теперь так серьёзно говорит, что хочет за ней ухаживать и просит стать его девушкой. Какой из них настоящий?

Чтобы не доставлять лишних хлопот семье Тан Сысы, Руань Жуань в конце концов согласилась поехать с Ляо Цишэном в его виллу. Это действительно было удобнее всего: там она могла сразу найти Цинь Цзяхуэй и переночевать в её комнате, не мешая Ляо Цишэну.

Когда Руань Жуань вошла вслед за Ляо Цишэном в виллу, Цинь Цзяхуэй была искренне поражена. Она никак не ожидала, что Ляо Цишэн привезёт домой Руань Жуань, да ещё и будет нести за неё чемодан.

Они вошли в дом один за другим. Цинь Цзяхуэй, быстро оправившись от удивления, подошла и взяла чемодан из рук Ляо Цишэна, как обычно поприветствовав:

— Господин Ляо, вы вернулись.

http://bllate.org/book/6204/595913

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода