× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Руань Жуань ни разу не спала в одной постели с Ляо Цишэном. Он устроил ей отдельную комнату прямо рядом со своей, и после каждой близости она возвращалась туда — спать в одиночестве.

По её представлениям, Ляо Цишэн просто не привык и не любил делить постель с кем-либо. Более того, ему было некомфортно даже от одного присутствия другого человека в спальне.

Руань Жуань доела последний кусочек завтрака и обернулась, чтобы взглянуть на Ляо Цишэна, лежавшего на кровати с закрытыми глазами. Она всё ещё собиралась выйти, чтобы он спокойно выспался в тишине. Но едва она надела туфли и сделала пару шагов к двери, как он окликнул её:

— Не уходи. Разбуди меня, когда настанет время.

Руань Жуань на мгновение замялась:

— Я выйду, а потом вернусь и разбужу тебя.

— Нет, — возразил он твёрдо. — Мне неспокойно, когда ты одна. Я просто не усну.

Времени и так оставалось в обрез, и Руань Жуань не стала спорить. Она остановилась, вернулась к столу, села на стул и достала телефон, чтобы скоротать время в одной из простеньких игр. Сложные игры её не интересовали — только такие, что не требуют усилий и позволяют отвлечься без напряжения.

Однако, несмотря на игру, сон всё же одолел её. Она встала сегодня в шесть утра и ночью тоже ложилась поздно. От усталости голова сама собой легла на руки, и вскоре она задремала. Спала прерывисто — то просыпалась, то снова клевала носом. К полудню окончательно проснулась, потянулась и больше не пыталась уснуть.

Она повернулась к кровати — Ляо Цишэн действительно спал.

Люди, когда устали, могут уснуть где угодно; когда голодны — съедят что угодно. Всякие привередливости — это всё от избытка.

Поскольку он спал, Руань Жуань не стала его будить. Посмотрев на время в телефоне, она решила дать ему ещё полчаса. За это время она мысленно составила план: разбудить Ляо Цишэна, пообедать вместе, уговорить его вернуться в Цзиньань, а самой заглянуть в салон — сделать причёску и макияж, а потом отправиться на автосалон. Всё должно было уложиться в срок.

Но Ляо Цишэн пошёл по своему плану. Он решил немедленно собрать вещи, спуститься в холл, сдать номер и после вечернего мероприятия увезти её домой.

Руань Жуань понимала: так, конечно, лучше — можно раньше вернуться и сэкономить на ночёвке. Но она знала, насколько он занят, и не хотела, чтобы он тратил ради неё драгоценное время — его часы стоили куда дороже её собственных. Поэтому она прямо сказала:

— Ляо-сяньшэн, вам не стоит тратить на меня столько времени и сил. Я… не растрогаюсь.

— Стоит или нет — решать мне, — ответил он, глядя на неё. — Растрогаешься или нет — твоё дело.

Это был человек, с которым невозможно спорить — по крайней мере, для Руань Жуань. В итоге она собрала вещи, и они вместе спустились вниз, сдали номер, погрузили багаж в машину и поехали обедать.

После обеда отправились в салон красоты. Ляо Цишэн, как ни странно, пошёл с ней.

Когда Руань Жуань направилась в примерочную переодеваться в вечернее платье, визажистка, увидев, как она сама несёт сумочку без ремешка и наряд, взглянула на Ляо Цишэна, сидевшего в стороне на диване, и сказала:

— Ты ассистент или парень? Как можно не взять у девушки сумку?

Руань Жуань и Ляо Цишэн: «…»

Оказывается, бывают и такие моменты…

Ляо Цишэн слегка прочистил горло, встал и подошёл к ней, протягивая руку за сумкой.

— Не надо, я сама справлюсь, — засмеялась Руань Жуань, крепче сжимая ручку.

Он не отступал:

— Давай, будь умницей. Люди уже осуждают меня.

Руань Жуань посмотрела на него и промолчала. В конце концов, она отдала ему сумку и пошла переодеваться.

Выйдя в наряде, она села перед зеркалом. Визажистка закрепила чёлку тонкими чёрными заколками и, нанося основу под макияж, небрежно заговорила:

— Я всё поняла. Не ассистент и не парень.

— Просто друзья, — ответила Руань Жуань, не двигаясь.

— Тоже нет, — уверенно заявила визажистка, глядя на неё в зеркало. — Он за тобой ухаживает.

Руань Жуань тоже посмотрела на неё в отражении и отрицательно покачала головой:

— Нет.

— Да ты стесняешься, — усмехнулась та.

Руань Жуань ни за что не стала бы утверждать, что Ляо Цишэн за ней ухаживает — для этого надо иметь слишком высокое мнение о себе. Она молча сидела, позволяя наносить макияж.

Визажистка, нанося солнцезащитный крем, бросила взгляд на Ляо Цишэна и продолжила болтать:

— Слушай, этот явно не сердцеед и не очень сообразительный. Но это мелочи. Зато красавец, да и манеры отличные. Если машина снаружи тоже его — не царапайся, бери.

Ляо Цишэн сидел недалеко, и, конечно, слышал разговор. Но в этот момент он как раз разговаривал по телефону, и Руань Жуань с облегчением вздохнула.

— Поверьте, всё не так, как вы думаете, — сказала она, когда визажистка снова занялась её лицом.

— Да ты странная, — улыбнулась та. — Я же не говорю, что ты за ним бегаешь, а что он за тобой. Чего нервничать? Ты же красавица — будь увереннее в себе.

Перед Ляо Цишэном Руань Жуань действительно не чувствовала уверенности. Она посмотрела на своё отражение, потом на визажистку и промолчала.

Причёска получилась простой, без старомодного пучка, макияж — сдержанным, но эффектным. Вечернее платье подчеркнуло её свежесть и изысканность.

Когда она встала от зеркала, визажистка восхищённо воскликнула:

— Просто потрясающе!

Действительно потрясающе. Ляо Цишэн, встав с дивана, не сводил с неё глаз. Сегодня платье было более закрытым, чем вчера, и он ничего не сказал.

Закончив макияж, визажистка собрала все вещи Руань Жуань и передала их Ляо Цишэну, тихо добавив:

— Будь пошевелённей, не умеешь за девушкой ухаживать?

Ляо Цишэн оказался восприимчивым учеником:

— Спасибо за наставление.

— Всегда пожалуйста, — довольно улыбнулась визажистка.

Они вышли из салона плечом к плечу, естественно привлекая все взгляды. Такая пара казалась сошедшей с красной дорожки.

Правда, Руань Жуань шла не на церемонию, а на скромное мероприятие — вести автосалон.

На этот раз Ляо Цишэн пошёл с ней за кулисы. Вчера её появление уже вызвало лёгкий фурор среди организаторов, но некоторые модели и танцовщицы смотрели на неё с пренебрежением.

Женщины всегда считают себя самыми красивыми и ревнуют к чужой красоте.

Сегодня их появление вызвало новую волну перешёптываний. Руань Жуань не обращала внимания, Ляо Цишэн и подавно. Она нашла стул, достала текст выступления ведущей и пробежалась по нему ещё раз.

Текст давно выучен, но перед выходом на сцену полезно освежить в памяти. На сцене будет карточка с подсказками, так что забыть слова маловероятно. А если и забудет — профессиональная ведущая всегда найдёт, что сказать.

Ляо Цишэну за кулисами было некомфортно. Через некоторое время он сказал, что выйдет подышать, и ушёл.

Едва он скрылся, к Руань Жуань подошли девушки:

— Кто это был? Твой парень?

— Нет, просто друг, — ответила она.

Услышав это, девушки обрадовались:

— А можно с ним познакомиться?

Они были бывалыми: одним взглядом определяли бренд одежды, часов, прикидывали состояние. Такие мероприятия — способ познакомиться с состоятельными мужчинами.

Руань Жуань знала: Ляо Цишэн не любит общаться с посторонними женщинами. Она не имела права распоряжаться его личными данными, поэтому уклончиво ответила:

— Это не моё решение. Спросите у него сами.

Девушки поняли намёк и отстали. Когда Руань Жуань вышла на сцену, они собрались в кружок, дожидаясь возвращения Ляо Цишэна.

Как только он вернулся и сел, одна из девушек подошла с одноразовым стаканчиком воды и сладко улыбнулась:

— Попейте.

— Спасибо, — вежливо ответил он, — не хочу.

Девушка смутилась, но не сдалась. Она поставила стакан на стол и села рядом:

— Вы друг Руань Жуань? Пришли на автосалон?

Ляо Цишэн едва заметно улыбнулся, взглянул на неё и ответил:

— Нет. Я её парень.

Улыбка девушки застыла на лице. Неловко…

Ляо Цишэн не собирался вести светские беседы. После пары вежливых, но холодных реплик девушка вернулась к подругам, пожала плечами и покачала головой.

Этот жест означал одно: «Бесполезно. Не поддаётся».

Они перестали приставать. Но теперь, глядя на Руань Жуань, смотрели с завистью и подозрением — кто она такая, что умудрилась заполучить такого мужчину?

Для них, зарабатывающих на жизнь участием в подобных мероприятиях, такие мужчины — мечта. Они знали: все равны, главное — кто кого «затащил».

Обсуждая Руань Жуань, они пришли к выводу: она — настоящая лисица, красивая, но притворщица, мастер манипуляций, которая умеет играть на мужских слабостях. По их мнению, она специально ведёт себя наивно, чтобы вызывать желание защищать и баловать.

Словом, ничего хорошего не сказали. И уж точно не верили в любовь.

Руань Жуань не знала, что Ляо Цишэн назвал себя её парнем. Она лишь чувствовала: сегодня на неё смотрят иначе, чем вчера, и не понимала почему.

Во время перерыва она ела обед из коробки вместе с остальными. Ляо Цишэн, отказавшись от особых привилегий, ел то же самое. Пока они обедали, на них то и дело бросали взгляды.

Одна из фраз, прозвучавших за их спинами, была такой:

— Учись! Не жадничает, даже экономит ей деньги.

http://bllate.org/book/6204/595912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода