× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не хотелось опускаться до унизительного положения, но в то же время он постоянно ловил себя на том, что его чувства всё равно тянутся к ней — и это бесило.

Руань Жуань и Ляо Цишэн сидели друг напротив друга за столом, обмениваясь простыми, ни о чём не говорящими фразами. Подобного между ними раньше не случалось, и Руань Жуань чувствовала себя не совсем естественно. Однако сама обыденность их общения не вызывала у неё неприязни.

Она давно знала: Ляо Цишэн всегда был галантным и обаятельным. Хотя лично ей его обаяние казалось преувеличенным — ведь она видела ту его сторону, что скрыта от посторонних глаз.

После ужина они вышли из маленького заведения, где подавали суп с лапшой, и сели в машину, чтобы ехать дальше в гостиницу.

Когда они добрались до отеля, уже перевалило за полночь — настоящая глубокая ночь.

Ляо Цишэну не хотелось искать другое место для ночёвки, поэтому он решил просто снять номер в том же отеле, где остановилась Руань Жуань. Но на ресепшене ему сообщили, что все номера заняты.

— В эти дни начало учебного года, — пояснила девушка за стойкой. — Все отели в округе переполнены.

Многие родители привозят детей в университеты и не могут уехать обратно в тот же день, а кто-то приезжает заранее и вынужден переночевать. Плюс ко всему, немало влюблённых парочек специально приезжают пораньше, чтобы провести время вдвоём.

В общем, найти ночлег в такую позднюю пору было непросто.

Руань Жуань подумала, что ему, человеку его положения, вовсе не пристало останавливаться в подобном месте, и предложила:

— Здесь условия не очень… Может, тебе лучше поехать в более приличный отель?

Но хорошие отели находились далеко, и Ляо Цишэну не хотелось туда ехать. Он, однако, ничего не сказал вслух, а лишь велел Руань Жуань подняться в номер и отдохнуть — завтра ей предстояло участвовать в мероприятии, а он сам как-нибудь решит вопрос с ночлегом.

С его возможностями найти, где переночевать, было делом пустяковым.

Руань Жуань, услышав это, отправилась в свой номер. Положив сумку, она зашла в ванную, открыла кран и стала ждать горячей воды. Приняв душ и высушив волосы, она взяла телефон и написала ему:

«Ты нашёл, где переночевать?»

Это было обычное, вежливое сообщение — такое могла бы отправить любая знакомая. Но для Ляо Цишэна оно значило гораздо больше.

В полумраке он смотрел на серый фон сообщения и те слова, что светились на экране. В груди разлилась тёплая волна. Он сжал телефон и ответил:

«Да.»

Руань Жуань успокоилась и написала ещё раз:

«Господин Ляо, ложитесь спать пораньше. Я уже иду отдыхать.»

Ляо Цишэн ответил:

«Хорошо.»

Руань Жуань больше ни о чём не думала, выключила свет и вскоре уснула.

Несмотря на то что сегодня она пережила нечто по-настоящему страшное, спала она крепко — в отличие от прошлой ночи, когда малейший шорох будил её.

Проснулась она только утром. Взглянув на телефон, увидела: шесть тридцать утра. До начала автосалона в два часа дня ещё много времени, можно было поспать ещё немного. Она отложила телефон и направилась в туалет, чтобы потом вернуться в постель.

Выйдя из ванной, она подошла к окну и раздвинула шторы, чтобы посмотреть на погоду. И в этот момент заметила знакомый автомобиль — он стоял ровно там, где Ляо Цишэн оставил свою машину прошлой ночью.

Машины Ляо Цишэна всегда стоили баснословных денег и легко выделялись среди остальных.

Руань Жуань стояла у окна, и сон постепенно покинул её. Чтобы убедиться, действительно ли это его автомобиль, она переоделась из пижамы и спустилась вниз.

Увидев номерной знак, она окончательно убедилась: это был он. Он не уехал. Он провёл всю ночь здесь. «С ума сошёл, что ли? — подумала она. — Приехал в соседний город, не поел, не лег спать в нормальном месте, а ночевал в машине… Ради меня?»

Она не могла понять, что чувствовала. Немного помедлив, она набрала его номер.

— Ты где? — спросила она без обращения.

У Ляо Цишэна в голосе слышалась лёгкая хрипотца:

— В отеле. Ты уже проснулась? Сейчас заеду за тобой.

Ровно в этот момент Руань Жуань подошла к его машине и заглянула внутрь. Она не могла разглядеть его за тонированным стеклом, но он прекрасно видел её.

Он опустил стекло, всё ещё держа телефон у уха, и спросил:

— Почему так рано спустилась?

— Если бы не спустилась, так и не узнала бы, что ты здесь, — ответила она, глядя на него и чувствуя, что перед ней сейчас совсем не тот Ляо Цишэн, которого она знала.

Он спокойно предложил:

— Пойдём позавтракаем?

Руань Жуань посмотрела на него и вдруг почувствовала, что совершенно не знает, как с ним быть. Ведь ему уже под двадцать семь, а он вёл себя как мальчишка.

Она ещё немного посмотрела на него, потом молча развернулась и пошла обратно к гостинице.

Ляо Цишэн не понял, что она имеет в виду — даже если она злилась, на лице это не отражалось. Увидев, как она молча уходит, он вышел из машины. К тому времени, как он подошёл к двери отеля, Руань Жуань уже вошла в соседний магазинчик и вышла оттуда с пакетом.

Она подошла к нему и протянула пакет:

— Вот полотенце, зубная щётка… Всё необходимое. Иди наверх, прими душ. А я схожу за завтраком. Когда вернусь, ты уже должен быть готов.

Она вложила ему в руку карточку от номера и развернулась, не дожидаясь его реакции.

Ляо Цишэн остался стоять на месте, глядя сначала на синюю карточку в руке, потом на удаляющуюся спину Руань Жуань. Он немного замер, а затем направился в гостиницу.

Руань Жуань не стала покупать завтрак в ближайших ларьках — она решила, что у него уйдёт время на утренние процедуры, и прошла ещё дальше. Лишь убедившись, что достаточно далеко, она зашла в заведение и купила яичные лепёшки, соевое молоко, пончики и булочки на пару.

Когда она вышла из магазина и пошла обратно, город уже проснулся. Было почти семь утра, и утренняя тишина сменилась шумом машин, мчащихся по асфальту. Ветерок колыхал листья самшита вдоль дороги.

Погода в конце августа уже не была такой душной — утром в воздухе ощущалась лёгкая прохлада.

Лёгкий ветерок развевал длинные волосы Руань Жуань. Она спустилась вниз в спешке — успела лишь переодеться в приличную повседневную одежду, но не причесалась.

Её волосы и так были гладкими, и когда она поправила прядь за ухо, проезжающий мимо на скутере парень обернулся, чтобы ещё раз на неё взглянуть.

Рассчитав время, Руань Жуань не торопилась с покупкой завтрака. Когда она вернулась и постучала в дверь номера, Ляо Цишэн уже закончил утренний туалет: высушил волосы и оделся.

Услышав стук, он подошёл от зеркала в ванной и открыл дверь. Увидев Руань Жуань с пакетом завтрака, он отступил в сторону, пропуская её внутрь.

Оба молчали. Руань Жуань бросила на него короткий взгляд и прошла в комнату.

Подобное обыденное общение было непривычно для них обоих, и каждый чувствовал странность происходящего. Руань Жуань никогда раньше не общалась с Ляо Цишэном так, а он, в свою очередь, вообще никогда не жил подобной «обычной» жизнью — ему было ещё неловче, чем ей.

Эта тёплая, простая близость вызывала у Ляо Цишэна странные чувства. Он всегда сторонился подобного — избегал настоящего сближения с людьми. Но сейчас, когда Руань Жуань мазала ему раны, покупала ему туалетные принадлежности и приносила завтрак, он вдруг подумал, что, возможно, повседневное общение между мужчиной и женщиной не так уж и плохо.

Руань Жуань поставила завтрак на стол и велела ему есть, а сама направилась в ванную.

Находиться вдвоём в такой обстановке было всё ещё неловко. Стоя перед зеркалом, она собрала волосы в хвост, глубоко вздохнула несколько раз — щёки надулись, и выглядело это очень мило. Лишь после этого она взяла зубную щётку и начала чистить зубы.

Когда она закончила, подняла голову, чтобы взять полотенце, и вдруг увидела в зеркале Ляо Цишэна. Он стоял у стены напротив входа в ванную. Двери не было, и зеркало отражало всё, что происходило за её спиной.

Их взгляды встретились в отражении. Руань Жуань тут же опустила глаза и начала умываться.

Его пристальный взгляд заставил её снова нервничать. Она поспешно умылась, нанесла крем и, не задерживаясь, вышла из ванной.

У двери она старалась сохранять спокойствие и спросила:

— Ты поел?

— Да, — ответил он, не делая ничего неуместного, а лишь вежливо поинтересовался: — Во сколько ты едешь на автосалон? Можно мне немного поспать здесь?

Он ведь провёл ночь в машине и явно почти не спал.

Руань Жуань взглянула на него и, не проявляя холодности, кивнула:

— Спи. Отдохни и поезжай домой.

Но после вчерашнего он был ещё больше обеспокоен её безопасностью и ни за что не уехал бы раньше неё:

— Я отвезу тебя туда и вечером заберу. Ты одна — я не могу быть спокоен.

— Не нужно… — начала она отказываться, выходя из ванной. Но едва её нога коснулась пола, как она поскользнулась. От хождения в ванную пол у двери стал мокрым, а на подошвах её сандалий не было рельефа — они оказались скользкими.

Она почувствовала, как падает, и испуганно ахнула. В следующее мгновение Ляо Цишэн резко схватил её и прижал к себе. Инстинктивно она ухватилась за его руку и прижалась к нему всем телом.

Это было крайне неловко. Как только страх прошёл, Руань Жуань попыталась отстраниться, но вновь поскользнулась и снова уткнулась лицом ему в грудь.

Щёки её вспыхнули от стыда. Она тихо пробормотала:

— Прости…

И снова попыталась встать.

Она мысленно проклинала свои сандалии — гладкая подошва и стала причиной всего.

Ляо Цишэн держал её, не пытаясь помочь встать. Она не могла устоять на ногах и, краснея, прошептала:

— Я не нарочно…

Он, конечно, знал, что она не нарочно. Эта девушка и в мыслях не держала его соблазнять — скорее, хотела оказаться от него на расстоянии триллионов световых лет. Он смотрел на неё сверху вниз, чувствуя лёгкий аромат её волос. Его тело отреагировало мгновенно, в горле пересохло.

Он сглотнул, кадык дрогнул. Хотелось помочь ей встать, но в то же время не хотелось отпускать. Разум и инстинкты боролись, пока не достигли временного равновесия.

Руань Жуань почувствовала его реакцию и, ещё больше смутившись, схватилась за его рубашку, чтобы опереться и наконец встать. Оказавшись на ногах, она сняла сандалии и босиком прошла на сухой участок пола.

Руки Ляо Цишэна, которые только что обнимали её, опустели — и в душе тоже возникло странное ощущение пустоты. Атмосфера всё ещё была наполнена напряжённой близостью, но он заставил себя взять себя в руки. Он помнил, что она сказала прошлой ночью: «Главное — не трогай меня». Раньше он просто хотел эту девушку, не думая ни о чём. Но теперь, проведя с ней немного времени, он почувствовал нечто большее.

Он стоял на месте, закрыл глаза и глубоко вдохнул несколько раз, чтобы успокоиться. Затем, не глядя на неё, лёг на кровать. Но едва закрыв глаза, он почувствовал, как его окутывает аромат Руань Жуань, пропитавший постельное бельё. В голове тут же всплыли образы только что произошедшего, и он вспомнил мягкость её талии под своими руками.

«Чёрт… Не усну. Сойду с ума», — подумал он.

Руань Жуань сидела за столом и ела завтрак, слушая, как он ворочается на кровати. Немного помолчав, она участливо спросила:

— Может, дать тебе ключи от машины? Я пойду подожду в ней.

— Не надо, — отрезал он, заставляя себя закрыть глаза и пытаясь усыпить себя. — Я усну.

http://bllate.org/book/6204/595911

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода