× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда ей наконец удалось вернуться в прошлое, она не пойдёт по старому пути. Пусть даже её возможности ничтожны — она всё равно попытается изменить всё, что в её силах.

Цинь Цзяхуэй, оглушённая вопросом, замолчала. С той стороны трубки послышалось шмыганье носом.

Она больше не стала спорить — хотя, по правде говоря, её тон и не был похож на спор. В конце концов она пару раз шумно втянула воздух носом и сказала в телефон:

— Жуань Жуань, слушай внимательно. Если еды осталось совсем немного, вылий её в раковину и смой в измельчитель. Включается он кнопкой в правом верхнем углу мойки. Если же еды много, дай ей остыть, заверни в пищевую плёнку и убери в холодильник. Посуду поставь в посудомоечную машину. Как ею пользоваться — написано в инструкции. Она лежит в шкафчике справа от посудомойки. Там же находятся таблетки для мытья и ополаскиватель.

Руань Жуань кивала, слушая каждое слово, и впервые почувствовала проблеск уверенности в себе — ведь мать заговорила с ней совсем иначе.

Она мысленно отметила расположение всех предметов на кухне, чтобы не запутаться. Когда же в конце концов услышала вопрос: «Справишься?» — твёрдо ответила:

— Мама, всё будет в порядке. Иди спокойно к Жуань Юю.

После того как разговор закончился, Руань Жуань собралась с силами и принялась за дело с такой серьёзностью, что выглядела трогательно — настолько трогательно, что сердце сжималось от нежности.

Она — взрослая. Она верит: всё, что могут взрослые, сможет и она.

Надев фартук с красными клубничками, она последовала указаниям Цинь Цзяхуэй: вылила остатки еды в раковину, смыла водой и включила измельчитель. Затем отправилась искать инструкцию к посудомоечной машине. Еду, которую ещё можно есть, она оставила остывать на столе — потом уберёт в холодильник.

Всё шло гладко, пока она не уткнулась в проблему: инструкции не было на месте. Таблетки для мытья, ополаскиватель и специальная соль для посудомойки действительно лежали там, где сказала Цинь Цзяхуэй, но самой инструкции в шкафчике не оказалось.

Руань Жуань подумала, что мать, вероятно, ошиблась. Достав телефон, она уже собиралась набрать номер, но, проведя пальцем по экрану, вдруг остановилась. Если Цинь Цзяхуэй ошиблась насчёт места хранения, то уж точно не вспомнит, где именно лежит эта редко используемая бумажка.

Если позвонить и спросить, мать снова решит, что она ничего не умеет и всё равно придётся приехать самой. Поэтому Руань Жуань нажала кнопку блокировки и не стала звонить. Решила поискать сама. Всё-таки помещение небольшое — обязательно найдёт.

Если уж совсем не получится — помоет посуду вручную. Пусть и не так чисто, как машина, но лучше, чем не мыть вовсе.

Так размышляя, она уже перерыла все нижние шкафы — инструкции там не было. Затем проверила две группы низких навесных шкафчиков — тоже безрезультатно. Осталась только одна высокая секция наверху. Встав на цыпочки, она смогла открыть дверцу, но дотянуться до содержимого внутри не получалось.

У неё не было времени сетовать на непрактичность дизайнерских решений. Опустив ноги на пол, она пошла в столовую и принесла стул.

Стул был тяжёлый, из тёмно-коричневого дерева, с чёрной кожаной сидушкой посередине.

Руань Жуань с трудом дотащила его к высокому шкафу, сняла тапочки Цинь Цзяхуэй и встала босыми ногами на кожаную поверхность. Открыв первую дверцу, она тщательно всё перерыла — инструкции не было. Перешла ко второй.

Когда она потянулась к третьей дверце, за спиной вдруг раздался голос Ляо Цишэна:

— Что ищешь?

Руань Жуань вздрогнула всем телом. Нога соскользнула с кожаной сидушки, и она потеряла равновесие. Инстинктивно попыталась ухватиться за ручку шкафа, но не успела — и рухнула вниз. Локоть ударился о мраморную столешницу, и от боли и испуга она вскрикнула.

Однако на пол она не упала — её поймали в объятия Ляо Цишэна.

Он поддерживал её за талию. Летняя одежда тонкая, и их тела соприкоснулись. Знакомое до мурашек ощущение мгновенно накрыло её. Почти рефлекторно она вырвалась из его объятий, отступила к шкафу и опустила голову. Босые ступни коснулись прохладного пола, и холодок пробежал по икрам.

Ляо Цишэн шагнул к ней. Отступать было некуда, уйти — не успеть, да и вести себя вызывающе она не смела. Так его высокая фигура загородила её от всего мира.

Когда он приблизился, Руань Жуань уловила лёгкий, чистый аромат — тот самый, что принадлежал только Ляо Цишэну, запах, знакомый до костей, но пугающий её.

Она всё ещё смотрела в пол, пальцы непроизвольно сжались в кулачки, всё тело напряглось, даже пальцы ног сжались от волнения.

Но Ляо Цишэн не сделал ничего. Он просто поднял руку, открыл дверцу шкафа и снова спросил:

— Что ищешь?

Бог знает, как ей удавалось сохранять хоть каплю спокойствия, стоя перед ним. Возможно, помогала боль в локте. Она не смела поднять глаза и не осмеливалась говорить или двигаться без надобности. Стараясь, чтобы голос звучал ровно, она ответила:

— Инструкцию к посудомоечной машине.

Но даже так Ляо Цишэн услышал дрожь в её голосе.

Он ничего не показал, лишь нашёл инструкцию в шкафу, закрыл дверцу и отступил на два шага:

— Не умеешь пользоваться посудомойкой?

— Не умею… — прошептала она хрипловато, и в этом голосе прозвучала неожиданная томность. Когда Ляо Цишэн отошёл, его аромат перестал окружать её, и она незаметно выдохнула с облегчением.

Сам он, конечно, тоже никогда не пользовался посудомоечной машиной, но, взяв инструкцию, сказал, глядя на неё:

— Тогда я научу.

Автор говорит:

Некоторые читатели пишут, что я постоянно публикую «ложные обновления». Честно говоря, я думала, что за моим романом вообще никто не следит (>_

http://bllate.org/book/6204/595898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода