× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по внешности, Ляо Цишэн — именно тот мужчина, о котором большинство девушек мечтает как об идеальном женихе. Его черты лица были резкими и правильными, фигура — высокой и статной, а красота — совсем не та, что у изнеженных юношей. С детства он рос в состоятельной семье, получил всестороннее образование и обладал прекрасными знаниями и воспитанием. Ему ещё не исполнилось тридцати, но он уже поразительно способен: унаследовал семейный бизнес и вёл дела куда успешнее своего отца.

Кто бы не захотел выйти замуж за такого?

В прошлой жизни, когда Руань Жуань только приехала в дом Ляо, она тоже безгранично восхищалась этим мужчиной. Ей казалось, что женщина, которой посчастливится стать его женой, наверняка заслужила это ещё в прошлой жизни.

Правда, сама она никогда не мечтала быть этой женщиной — тогда ей казалось, что до замужества ещё далеко, лет на восемь или десять.

Но позже, оказавшись в его постели, Руань Жуань поняла: вся та галантность и изысканность Ляо Цишэна — лишь маска. На самом деле он извращенец.

Теперь она стояла, опустив голову и ссутулившись, и лишь когда Ляо Цишэн сошёл с последней ступеньки лестницы, тихо, стараясь сохранить спокойствие, произнесла:

— Господин Ляо.

Ляо Цишэн, хоть и находил её мокрую фигурку чрезвычайно соблазнительной — настолько, что в теле проснулось первобытное желание, — отнёсся к ней совершенно обыденно:

— Дочь сестры Цинь?

— Да, — ответила Руань Жуань, всё ещё глядя в пол. Она видела край своей мокрой юбки и пальцы ног, а также заметила, как золотистый хвост Цзиньцзы мягко покачивается у её ног.

Ляо Цишэн ничего больше не сказал и направился в гостиную, где уселся на диван, будто ожидая чего-то от неё, а может, и нет.

Поскольку платье было мокрым и плотно прилипло к телу, в некоторых местах даже просвечивая бежевое нижнее бельё, Руань Жуань не стала сразу нести ему ужин и не последовала за ним в гостиную.

Его равнодушное отношение облегчило ей дыхание. Молча она прошла в комнату, где жили Цинь Цзяхуэй и Жуань Юй, закрыла дверь на ключ и, рыская по шкафу в поисках одежды Цинь Цзяхуэй, одновременно набрала ей номер.

Когда трубку взяли, она, держа в руках белую футболку и чёрную длинную юбку, тихо заговорила:

— Мама, ты уже в больнице?

— Только что приехала, — ответила Цинь Цзяхуэй, тяжело дыша. — Господин Ляо вернулся?

— У него был свой ключ, он уже вошёл в дом, — прошептала Руань Жуань, не решаясь сесть на кровать из-за мокрой одежды. — Я подам ему ужин, и потом смогу уйти, да?

— Спроси у него. Если ничего не случится, можешь идти, — сказала Цинь Цзяхуэй, голос её дрожал от усталости. — Обязательно объясни ему, что я увезла младшего брата в больницу — поэтому меня и не было дома, хорошо?

— Хорошо, — кивнула Руань Жуань. — Ты спокойно занимайся Жуань Юем.

После разговора она переоделась в найденные вещи и на туалетном столике отыскала чёрную резинку, чтобы собрать волосы в аккуратный хвост.

Рост у неё почти такой же, как у матери, разве что Цинь Цзяхуэй чуть полнее, так что одежда сидела вполне прилично.

Когда Руань Жуань вышла из комнаты, Цзиньцзы тут же преградил ей путь. Увидев её, он пару раз потерся о ноги, а затем последовал за ней.

Она привыкла к такой привязанности — в прошлой жизни эта собака тоже её любила.

Направляясь на кухню, Руань Жуань чувствовала, как за ней шагает Цзиньцзы.

На кухне она сделала всё, как велела мать: разлила сваренную кашу по тарелкам, вынесла на обеденный стол, расставила палочки и ложку, а также подала жареные блюда, пончики и маленькие булочки.

Когда всё было готово, она немного отодвинула стул, ожидая, пока Ляо Цишэн сядет за стол.

Затем, приняв скромный вид горничной, она отправилась в гостиную звать его к ужину.

Ляо Цишэн взглянул на Цзиньцзы, который не отходил от девушки, потом на саму Руань Жуань — теперь в другой одежде и причёске — и коротко ответил:

— Хорошо.

Он пошёл первым, за ним — Руань Жуань, а за ней — Цзиньцзы. Так трое — человек, девушка и собака — направились в столовую.

Чёрная подвесная люстра над столом излучала мягкий белый свет, делая простую кашу и закуски неожиданно изысканными.

Пока Ляо Цишэн ел, Руань Жуань стояла у серванта, глядя на букет лилий в углу стола. Она молчала, не мешая ему, и думала лишь об одном: как только он доест, она уберёт посуду в посудомоечную машину и сможет уйти.

Каждая минута рядом с ним была для неё пыткой.

Именно в этот момент размышлений Ляо Цишэн вдруг нарушил тишину:

— Как тебя зовут?

Руань Жуань вздрогнула, не сразу услышав вопрос.

— Простите, господин Ляо, что вы сказали?

Ляо Цишэн сделал глоток каши и терпеливо повторил:

— Твоё имя?

Руань Жуань мельком взглянула на него и тут же опустила глаза. Горло пересохло.

— Руань Жуань.

«Имя как она сама», — подумал Ляо Цишэн, но вслух этого не произнёс. Вместо этого спросил:

— Сколько тебе лет?

Руань Жуань сложила руки перед собой, правая нервно теребила тыльную сторону левой. Его допрос вызывал у неё панику: Ляо Цишэн редко интересовался тем, что его не волновало, и она боялась снова привлечь его внимание.

Но страх нужно было держать в себе. Она, по-прежнему опустив голову, ответила тихо:

— Восемнадцать.

Ляо Цишэн наблюдал за её дрожащими пальцами, потом перевёл взгляд на её лицо — виднелись лишь чистый лоб и аккуратная линия роста волос. Многие женщины нервничают при виде него — он привык. Но эта девушка не просто нервничала. Он чувствовал: она боится.

Доехав до сытости, он положил палочки, взял белую салфетку с тарелки и, вытирая рот, продолжил:

— Значит, осенью поступаешь на первый курс? В какой университет поступила?

Руань Жуань мысленно вздохнула: если бы перерождение случилось чуть раньше, она бы точно не осталась учиться в Цзиньане. Лучше бы поехала с Тан Сысы в один город, подальше от дома, чтобы увидеть настоящий мир.

Но теперь пришлось говорить правду:

— В Цзиньанский университет.

Ляо Цишэн бросил салфетку на стол и встал, завершая и ужин, и допрос. Он заметил, что девушке явно неприятны его расспросы.

Он встречал множество женщин, которые всеми силами стремились приблизиться к нему. Достаточно было сказать им лишнее слово — и радость буквально переполняла их. Их нервозность и тревога этой девушки — две разные вещи.

Та, кого он заметил с первого взгляда, явно его недолюбливает… и боится.

Пройдя пару шагов по направлению к выходу из столовой, Ляо Цишэн вдруг остановился и обернулся:

— Мы раньше не встречались? Неужели давно знакомы?

Услышав этот вопрос, Руань Жуань похолодела. Она замерла, рука, уже потянувшаяся к тарелке, застыла в воздухе. Лишь с трудом выдавила:

— Нет.

— Правда? — Он действительно ощутил странное чувство, будто потерял фрагмент памяти, наполненный только ею. Сейчас же осталось лишь смутное ощущение.

Может ли чувство обманывать? Он не знал. Но одно было ясно точно: эта девушка для него — нечто особенное.

Когда Ляо Цишэн наконец покинул столовую, мурашки на коже Руань Жуань начали медленно исчезать. Она испугалась до смерти — на миг показалось, будто он тоже переродился. Но, судя по его реакции, этого не произошло.

Только через некоторое время после его ухода она смогла выдохнуть, глубоко и дрожаще.

Взяв тарелку, она всё ещё дрожала — даже ноги подкашивались.

Автор говорит: «Жуань Жуань: „Боже мой, чуть сердце не остановилось! Я уж подумала, он тоже переродился и сейчас утащит меня в спальню!“»

Цзиньцзы, трясь о её ноги, приносил Руань Жуань немного утешения.

Она отнесла посуду на кухню, поставила в раковину и, опершись руками о край, ещё немного приходила в себя.

Когда эмоции немного улеглись, она достала телефон и позвонила Цинь Цзяхуэй.

— Мама, как Жуань Юй?

— Уже капельницу поставили, — ответила Цинь Цзяхуэй, теперь уже спокойнее. — А у вас как? Господин Ляо поужинал?

— Да, — глухо ответила Руань Жуань. — Когда вы с Жуань Юем вернётесь?

Цинь Цзяхуэй помолчала.

— Подождём, пока у него жар спадёт. Если станет слишком поздно, лучше не будем беспокоить господина Ляо ночью — вернёмся завтра рано утром.

Руань Жуань кивнула, хотя мать её не видела, и старалась говорить уверенно:

— Тогда ты спокойно оставайся с Жуань Юем. Я помою посуду и приеду к вам в больницу.

— Справишься? — машинально спросила Цинь Цзяхуэй.

— Почему нет? — мягко возразила Руань Жуань. — Оставить грязную посуду на ночь — в чужом доме ещё и запах будет стоять.

Цинь Цзяхуэй задумалась. В самом деле, в чужом доме нельзя позволить себе расслабиться. Особенно если Ляо Цишэн что-то заметит — это может стоить ей работы.

Пока мать молчала, колеблясь, Руань Жуань решилась сказать то, что давно хотела:

— Мама, мне восемнадцать, Жуань Юю — девять...

Она сделала паузу, но, не дождавшись ответа, продолжила тихо, но твёрдо:

— Мы уже не дети. Многое мы могли бы делать сами, но ты всё берёшь на себя, не позволяя нам учиться. После болезни и смерти папы мы перестали быть принцессой и принцем. Ты когда-нибудь задумывалась, что такая жизнь рано или поздно погубит нас с Жуань Юем?

В прошлой жизни они с братом так и не повзрослели, полностью завися от других.

Позже Руань Жуань стала любовницей Ляо Цишэна и долгие годы терпела его жестокость. Лишь тогда она поняла, насколько унизительно и опасно полагаться на других в жизни. Но к тому времени выбраться из его лап было уже невозможно.

http://bllate.org/book/6204/595897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода