× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Delicious [Rebirth] / Она нежна и соблазнительна [Перерождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед Руань Жуань стояла восемнадцатилетняя Тан Сысы — та самая, из воспоминаний. И имя её, и сама она были сладкими, как мёд. В прошлой жизни или в нынешней — неважно: каждый раз, видя Сысы, Руань Жуань радовалась. Даже если на душе лежал камень величиной с гору, рядом с подругой всё казалось пустяком.

Сысы казалась беззаботной — будто ничто на свете не могло её огорчить.

Если уж искать хоть что-то, способное вывести её из равновесия, то это мог быть только Сун И — идеальный бог для многих девочек в их школе: отличник, красавец, без единого недостатка.

И всякий раз, когда Руань Жуань говорила, что у Сун И нет изъянов, Сысы энергично мотала головой, словно бубенчик, и настаивала:

— Вас всех обманули!

Тогда Руань Жуань обычно парировала:

— А ты разве не обманута? Почему тогда ходишь с ним?

Сысы почёсывала затылок — для неё это был вопрос мирового масштаба.

Руань Жуань пришла к Сысы домой и всю дорогу благодарила её за то, что та согласилась приютить её.

Сысы закатила глаза, услышав такие слова, а потом заявила:

— Ещё раз скажешь — не пущу жить!

Руань Жуань тут же замолчала. Между ними и вправду не требовалась излишняя вежливость. Они познакомились ещё в начальной школе — совершенно разные по характеру, но удивительно сошлись. Столько лет дружили, носили друг у друга одежду, бывали в гостях — словно родные сёстры.

Теперь Руань Жуань на время поселилась у Сысы — конечно же, в одной комнате. К счастью, у Сысы была большая кровать и вместительный шкаф, так что двум девушкам там было вполне просторно.

Днём родители Сысы уходили на работу, и дома оставались только они вдвоём.

Вместе они разобрали вещи Руань Жуань — и та официально поселилась.

Благодаря давней дружбе Руань Жуань чувствовала себя в доме Сысы совершенно непринуждённо. Родители Сысы тоже рады были её видеть: у них была только одна дочь, и они часто переживали, что ей одиноко. А тут вдруг — две девочки! Как будто у них сразу две дочери — гораздо веселее.

Господин и госпожа Тан были внимательными и тактичными людьми: никогда не спрашивали Руань Жуань о её семье. Ведь каждый такой вопрос — как новая рана. Дети сами не хотят ворошить прошлое.

Поэтому они не стали расспрашивать, почему Руань Жуань приехала к ним на лето. Всё, что они знали, рассказала им сама Сысы.

Отношение родителей Сысы вызывало у Руань Жуань чувство лёгкости и тепла — такое же, как и сама Сысы.

Руань Жуань спокойно обосновалась в доме Танов. Вечером, поужинав и приняв душ, она вернулась в комнату и получила сообщение от Цайцай в WeChat.

Сообщение было коротким: «Если будет время, зайди ко мне — потренируемся, познакомишься с процедурой проведения мероприятий».

Руань Жуань хотела как можно скорее начать зарабатывать, поэтому сразу же ответила, что придёт завтра.

Отправив ответ, она ещё немного посидела в телефоне. В это время Сысы, уже переодетая в пижаму и приняв душ, вернулась в комнату. Забравшись на кровать, она уселась рядом с Руань Жуань и спросила:

— Твоя мама поехала в дом Ляо?

— Да, — кивнула Руань Жуань, отложив телефон. — Квартиру сдали, так что мне пришлось к тебе пристроиться.

В глазах Сысы загорелся озорной огонёк:

— Говорят, Ляо Цишэн очень богат. Для него обеспечить маме жильё и еду — раз плюнуть. Почему бы тебе не поехать туда? У него же огромный дом, сад, бассейн — мечта!

Руань Жуань мягко посмотрела на подругу:

— Пусть даже и мечта, но не наша. Если поеду туда — стану горничной. Для горничной сад — это место для стрижки и полива, а не для отдыха. Бассейн — для чистки, а не для купания.

Жить на чужом иждивении — разве это мечта? Никогда.

Сысы не могла понять, грустит ли Руань Жуань или нет. Она схватила её за руку и решительно заявила:

— Ничего, живи у нас всегда!

Руань Жуань временно поселилась у Тан Сысы, но у неё не было такого же беззаботного лета после выпускного, как у подруги.

На следующее утро небо уже прояснилось. Летом даже утреннее солнце после дождя не щадит — лучи жгли с востока без пощады.

Руань Жуань проснулась уже после того, как родители Сысы ушли на работу. Она тихо встала, не разбудив спящую подругу, переоделась, сходила в ванную и так же тихо вышла из дома, чтобы сесть на метро.

По дороге к станции она зашла в лавку с пирожками и купила два булочка и стакан соевого молока. Так как в метро есть нельзя, она всё съела ещё до посадки.

Она направлялась в тот же индустриальный парк — «Дахуа». Адрес она запомнила, так что теперь не нужно было сверяться с картой.

На одиннадцатом этаже корпуса А в пятом здании парка её уже ждала Цайцай.

Вчера Цайцай носила распущенные прямые волосы до плеч, а сегодня собрала их в высокий хвост — выглядела очень свежо. Говорила она чётко и звонко, каждое слово — короткое и ясное. Если не прислушиваться, казалось, будто в воздухе хлопают маленькие хлопушки.

Такие люди обычно решительны, практичны и уверены в себе.

Цайцай устроила Руань Жуань на тренинг ведущих. Та узнала, какие бывают форматы мероприятий, в каком стиле следует вести те или иные события, и внимательно выслушала все советы по технике ведения. Хотя, честно говоря, ей не требовалось, чтобы кто-то учил её этому ремеслу.

За день тренинга она в целом поняла суть работы. Чаще всего им приходилось вести роуд-шоу на открытых площадках, но также брали свадьбы и выставочные стенды, особенно автосалоны.

Профессионализм в таких ролях не был критичен: главное — чётко следовать сценарию и провести мероприятие от начала до конца. Для Руань Жуань это не составляло труда.

После тренинга Цайцай отвела её в сторону и спросила:

— У тебя сейчас есть свободное время?

Руань Жуань не поняла, к чему этот вопрос, но честно ответила:

— Лето же, дел-то никаких.

Цайцай была довольна. Внешне девушка казалась нежной и хрупкой, но стоило взять в руки карточку с текстом и микрофон — и она легко справлялась с любым стилем ведения. Опыт сцены у неё явно имелся.

Цайцай хотела, чтобы Руань Жуань как можно скорее влилась в работу и начала вести мероприятия. У неё как раз не хватало таких ведущих. Но сразу после собеседования выпускать на площадку было рискованно, поэтому она сказала:

— Хочу, чтобы ты сегодня и завтра сходила на пару мероприятий — просто посмотри, как всё устроено. Если сможешь — приходи.

Руань Жуань не возражала, но уточнила:

— Просто наблюдать? Ничего больше делать не надо?

Цайцай улыбнулась. Голос Руань Жуань звучал мягко и сладко, как журчание ручья, и это поднимало настроение.

— У тебя отличная фигура. Не хочешь поработать промоутером? Заплачу.

Руань Жуань остро нуждалась в деньгах. Она слегка замерла и тихо спросила:

— Сколько платят?

Цайцай усмехнулась ещё шире:

— Как всем — сто двадцать за мероприятие. Делать почти ничего не надо: просто стоять подольше, иногда подать что-то на сцену или вручить награду.

Всё, что не связано с ведением, казалось Руань Жуань немного новым и интересным. Но больше всего её привлекала сумма в сто двадцать юаней. Она кивнула:

— Хорошо.

Цайцай заметила, что девушке явно не хватает денег, хотя та вовсе не выглядела как ребёнок из бедной семьи. Глядя на её лицо, Цайцай думала: даже женщины влюбляются в такую красоту. В ней проснулись другие мысли, и она спросила:

— А другую работу рассматриваешь? Если хочешь, можем сотрудничать долго. Не только ведущая и промоутер — ещё и фотомодель. Могу подкидывать заказы.

Руань Жуань не была уверена в себе за пределами сцены:

— Я подойду?

Цайцай тихонько рассмеялась:

— Девочка, похоже, ты недооцениваешь свою красоту.

Руань Жуань поняла намёк и покраснела. Смущённо прошептала:

— Я согласна. Спасибо, Цайцай.

Цайцай смотрела на неё: румянец сделал её ещё милее. Красива — и не знает об этом. Очень мило.

**

Поиск подработки стал первым делом Руань Жуань после перерождения — и прошёл удивительно гладко. Это придало ей немного уверенности.

Как и договорились, на следующий день она поехала на мероприятие: одновременно работала промоутером и изучала процесс проведения событий.

Мероприятие было небольшим — детский конкурс моделей, организованный брендом детской одежды. Подиум установили прямо в торговом центре. Это не было серьёзным соревнованием — скорее рекламная акция. Дети регистрировались как обычные посетители, проходили отбор и выходили на сцену. Жюри голосовало публично, а потом вручали призы.

Само мероприятие не отличалось строгостью, но наряд Руань Жуань как промоутера был очень официальным: лунно-белое платье без рукавов, открывающее талию, и юбка-русалка до пола — идеально подчёркивало её фигуру.

Делать ей почти ничего не приходилось: стояла у сцены, помогала малышам подниматься и спускаться, чтобы не упали. В финале вручила награды — и всё.

Главное — пока выполняла обязанности промоутера, она внимательно наблюдала за работой ведущей на сцене.

Руань Жуань стояла у края подиума, с лёгким макияжем и едва заметной улыбкой. Она думала, что внимание зрителей приковано к детям в нарядах или к ведущей в роскошном платье. Но на самом деле многие в зале, где стулья стояли хаотично, тайком смотрели на неё.

Она была слишком красива — и легко притягивала взгляды, сама того не замечая.

Кроме случайных зрителей, на неё смотрел ещё один человек — и она об этом тоже не знала.

В панорамном лифте у стены торгового центра стоял Ляо Цишэн, лицом к сцене. Его взгляд, тёмный, как разбавленные чернила, пронзал сквозь прозрачное стекло лифта и был прикован к Руань Жуань.

Он заметил её сразу, как только вошёл в лифт: девушка в лунно-белом платье у сцены. Её открытые плечи, ключицы, грудь и талия были белее снега — среди других промоутеров она выделялась, как лебедь среди уток.

Кроме белизны, её талия была тонкой, изгибы — совершенными, профиль — почти идеальным.

Всего одного взгляда хватило Ляо Цишэну, чтобы узнать в ней ту самую девушку, которую он видел за стеклом кафе в дождь.

Его взгляд стал ещё глубже. Когда лифт уже почти достиг четвёртого этажа, он внезапно сказал своему помощнику Вэй Жаню:

— Завтра утром в мой кабинет — полная информация об этой промоутерше у сцены.

Вэй Жань на секунду опешил от неожиданности, но быстро пришёл в себя и бросил взгляд на сцену:

— Какая именно? Их там несколько.

Ляо Цишэн коротко ответил:

— Номер три.

Лифт уже остановился, двери открылись. Ляо Цишэн развернулся и вышел, не оглядываясь. Вэй Жань ещё раз обернулся к сцене. «Кто же эта девушка? — думал он. — Что за важная персона, если даже наш ледяной босс велел копать её прошлое?»

Девушка, за которой Ляо Цишэн велел следить, явно не проста.

Вэй Жань загорелся любопытством, но сначала нужно было сопровождать босса. Позже, когда дела будут сделаны, он легко найдёт организаторов мероприятия и узнает, кто такая промоутерка с бейджем «3».

Он обязательно выяснит, зачем его боссу, который годами не обращал внимания на женщин, понадобилась информация об этой девушке.

Автор: Ляо-да, фанат: «Малышка, в первый раз я тебя отпустил. А во второй — думаешь, убежишь?»

Руань Жуань не знала, что за несколько дней после перерождения уже дважды встречалась с Ляо Цишэном — и оба раза привлекла его внимание.

После детского конкурса моделей она думала лишь о том, что заработала свои первые деньги в этой жизни. Пусть всего сто двадцать юаней — и даже не сразу, а когда Цайцай их выплатит — но это было её собственное достижение.

В раздевалке, переодеваясь, она улыбалась — сладко и искренне. Эта радость исходила из глубины души.

Самостоятельность и труд, даже тяжёлый, приносят больше счастья, чем жизнь золотой птички в чужой клетке.

http://bllate.org/book/6204/595895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода