× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед такими аттракционами, как «Морская раковина», «Водная горка», «Подводный тоннель», «Океанические пузыри» и «Глубоководный смерч», царило оживление.

Чэн Цяо остановилась перед извилистой горкой, напоминающей щупальца морского чудовища. Она молча подняла глаза к почти вертикальному участку трубы и, наблюдая, как один за другим люди падают вниз, словно пельмени в кипяток, с громким «плюх» ныряя в воду, нервно сглотнула.

— …Обязательно надо на это кататься? — спросила она.

— Столько детей стоят в очереди. Неужели ты хуже маленьких ребят? — поддразнил Шэнь Цянь.

Чэн Цяо не собиралась поддаваться на его провокации и честно призналась:

— Да, хуже. Я сдаюсь. Значит, я могу не кататься?

Она уже собралась уйти, не оставив и следа, но Шэнь Цянь удержал её за руку:

— Раз в Шэнь мы не поехали, покатайся со мной сейчас.

— … — Чэн Цяо мысленно вздохнула: «Вот урок на будущее — никогда не давать обещаний!»

Чтобы оборудование не намокло, они сняли микрофоны и встали в очередь.

Наконец у Чэн Цяо появилась возможность задать давно мучивший её вопрос.

— Шэнь Цянь, мы же расстались по-хорошему? Ты тогда сам легко согласился. Я думала, у нас нет никаких обид?

— У тебя, Шэнь-гунцзы, тысячи бывших девушек. Почему именно со мной ты решил устроить разборки?

Шэнь Цянь бросил на неё взгляд и небрежно ответил:

— Я с тобой разбираюсь?

— Да, — твёрдо заявила Чэн Цяо. — По твоему характеру ты наверняка изучил список участников до съёмок. Ты пришёл сюда нарочно.

— Правда? — Он невинно почесал подбородок. — А может, я просто пришёл сюда ради любви?

— Это ещё можно кому-то втюхать, но не мне. С твоими возможностями зачем тебе знакомиться на шоу? Тебе, скорее, стоит переживать, что у тебя слишком много бывших… точнее, слишком много подружек!

— Так чего же ты хочешь?

Шэнь Цянь на мгновение замолчал и убрал привычную усмешку.

Он повернулся к Чэн Цяо и, будто подбирая слова, наконец произнёс:

— Сам не знаю. Просто… немного не могу смириться.

— Чэн Цяо, у мужчин душа узка, особенно у меня. А ты — единственная, кто разорвал со мной отношения до того, как я успел наскучить. Откуда мне знать, не играешь ли ты в «ловлю через отпускание»?

Чэн Цяо задрожала от возмущения. Неужели он пересмотрел столько романов про властных миллиардеров, что у него мозги поехали?!

«Ловля через отпускание»? Да сколько же лет эта «ловля» длится — уже ведь до Марианской впадины докатилась!

— …Ты слишком много думаешь, — сказала она без сил.

Шэнь Цянь улыбнулся и изобразил озабоченное выражение лица:

— Цяоцяо, я тогда действительно тебя очень любил. Ты вдруг объявила о расставании — и поставила меня в неловкое положение. Я не терплю ничего, что выходит из-под моего контроля, поэтому тогда и решил: ладно, пусть будет так.

— Но вот ведь странность: прошло столько лет, и мы снова встретились. А когда я вижу, как ты улыбаешься другим мужчинам, флиртуешь с ними… мне становится невыносимо неприятно.

«Сам ты „вещь“, и вся твоя семья — вещи!» — мысленно воскликнула Чэн Цяо.

Шэнь Цянь вовсе не скучал по ней — просто он никогда не был брошен и не мог проглотить эту обиду.

По сути, он просто мелочен.

Почему бы тебе просто не представить, что ты меня бросил, когда надоел? Зачем каждый день строить из себя обиженного и вести себя странно?

Какой же взрослый мужчина зацикливается на деталях расставания?!

Чэн Цяо с трудом сдержала раздражение и снова попыталась поговорить с ним по-человечески:

— Шэнь Цянь, искренность меняется только на искренность. Ты никогда по-настоящему не отдавался чувствам — с какого права требуешь, чтобы другие были тебе преданы до гроба?

— Я отношусь к каждым отношениям серьёзно, — возразил он.

— …

Она вздохнула:

— Да, только твоё понятие «каждых» слишком уж недолговечно.

— Возможно, — согласился он. — Но цветы, сколь бы прекрасны ни были, всё равно увядают. Зачем мне привязываться к одному, если вокруг всегда цветёт сад?

«Как же ты прекрасно выразился — „увядают“, „зачем привязываться“… Ты достиг совершенства в мерзости!» — подумала Чэн Цяо и махнула рукой.

Шэнь Цянь — вечный ловелас, явно ещё не наигрался. Их взгляды на жизнь никогда не совпадали.

Она не могла его переубедить и тем более изменить.

— В общем, — сказала она, — как только шоу закончится, давай просто будем жить своей жизнью и больше не мешать друг другу.

— У нас правда нет шансов? Не хочешь попробовать возобновить старые чувства? Я впервые говорю такое женщине.

Чэн Цяо решительно покачала головой.

Шэнь Цянь раздражённо цокнул языком.

Очередь постепенно сокращалась, и наконец настал их черёд.

Сотрудник помог им сесть в надувную лодку и, убедившись, что они крепко держатся за поручни, резко толкнул её вниз.

Лодка рухнула в тоннель, и Чэн Цяо почувствовала, будто мир перевернулся. Холодные струи воды хлестали её по лицу, и она словно мчалась по кишкам гигантской змеи, охваченная страхом перед неминуемым падением в воду.

В тот миг, когда они вылетели на поверхность, толпа зрителей с водяными пистолетами в руках с восторгом открыла по ним огонь.

Когда водяная завеса обрушилась на них, Шэнь Цянь резко повернулся и прикрыл Чэн Цяо собой, полностью заслонив её.

Ливень хлынул с неба.

Несмотря на это, Чэн Цяо всё равно получила свою порцию — до костей промокла, но внутри будто парила.

Выйдя из раздевалки, они направились к выходу.

— Спасибо за то, что прикрыл, — сказала она.

— Не нужно благодарить. Ты знаешь, чего я хочу услышать, — ответил Шэнь Цянь.

— …Мечтать не вредно, — бросила она.

Аквапарк находился в Олимпийском парке города Шэнь; за его пределами раскинулся огромный зелёный газон, а рядом стояли несколько крупных торговых центров.

Они немного посидели на скамейке, греясь на солнце, и Шэнь Цянь вдруг предложил:

— Пойдём поедим.

Чэн Цяо машинально отказалась:

— Не надо.

Тогда Шэнь Цянь указал на камеру, следовавшую за ними.

Чэн Цяо помолчала пару секунд и первой направилась к торговому центру напротив.

Как только они подошли к вращающейся двери, навстречу им вышли мужчина и женщина.

Взгляды пересеклись — все четверо замерли на месте.

Что может быть неловче, чем застать своего партнёра с кем-то другим?

Разве что самому быть в компании бывшего в этот самый момент.

Настроение у Чэн Цяо и Сюй Цзяяня стало крайне двусмысленным.

Один собирался зайти внутрь, будто для «возобновления старых отношений», другой только что вышел, будто «проводил романтический вечер» с новой пассией.

Они стояли по разные стороны стеклянной двери, будто разделённые рекой Ванчуань.

Ситуация была крайне неловкой.

Чэн Цяо уже собралась что-то сказать, как вдруг Сюй Цзяянь слегка наклонил голову влево и многозначительно подмигнул ей.

«Что? Что он имеет в виду?» — недоумевала она, пытаясь разгадать его намёк, но в этот момент стеклянная дверь безжалостно врезалась ей в спину.

— БАМ! — раздался оглушительный звук. Вращающаяся дверь резко остановилась, издав противный скрежет.

Охранник, услышав шум, тут же подошёл и с подозрением уставился на них.

Чэн Цяо пошатнулась и, споткнувшись, влетела внутрь.

«Ладно… Значит, он хотел, чтобы я быстрее зашла», — наконец поняла она.

Вскоре Сюй Цзяянь и Цзян Фэйфэй обошли круг и тоже вошли внутрь.

Цзян Фэйфэй сжимала ремешок сумочки, выглядела подавленной и лишилась своей обычной сладкой улыбки.

Она молча сжала губы, и её взгляд метался между Чэн Цяо и Шэнь Цянем.

Шэнь Цянь первым нарушил молчание:

— Какая неожиданная встреча!

— Да, — тихо ответила Цзян Фэйфэй. — Нам достался «Изумрудный лабиринт» на верхнем этаже. Только что закончили и собирались домой.

Сюй Цзяянь прямо посмотрел на Чэн Цяо:

— Вы идёте пообедать?

У Чэн Цяо почему-то перехватило дыхание:

— Да.

Сюй Цзяянь на мгновение опустил ресницы, а затем бросил настоящую бомбу:

— Отлично. Тогда поедим вместе. Надеюсь, не возражаете?

Он перевёл взгляд на Шэнь Цяня.

Цзян Фэйфэй явно не ожидала такого и растерялась.

Она бросила взгляд на Сюй Цзяяня, но ничего не сказала и, напротив, сделала шаг в сторону Шэнь Цяня, глядя на него с жалобной мольбой в глазах.

Шэнь Цянь лениво растянул губы в фальшивой улыбке:

— Конечно, не возражаю. Добро пожаловать.

Их взгляды столкнулись — между бровями сверкали клинки, в воздухе повисла угроза.

Через десять минут они поднялись на лифте и зашли в японский ресторанчик гриль.

Официант провёл их в тихий татами-зал.

Разувшись и усевшись, Шэнь Цянь естественно направил Чэн Цяо сесть с одной стороны, а Цзян Фэйфэй и Сюй Цзяянь оказались напротив.

Чэн Цяо и Сюй Цзяянь сидели друг против друга.

Когда Цзян Фэйфэй встала, чтобы повесить куртку, Чэн Цяо подмигнула Сюй Цзяяню. Тот заметил и едва заметно приподнял уголки губ.

Это было настоящее тайное сговор.

Заказав еду, они дождались, пока официант принесёт угольный жаровень и установит сверху решётку.

Тарелки с сочными рёбрышками, диафрагмой, толстыми кусками мяса и карбонадом говядины выстроились в аккуратные башенки, покрыв весь стол.

Мужчины взяли щипцы и взялись за готовку.

Шэнь Цянь элегантно положил в тарелку Чэн Цяо небольшую порцию только что зажаренного карбонада и с усмешкой заметил:

— Похоже, у вас сегодня отличное свидание — даже сувениры своими руками сделали.

Чэн Цяо как раз тыкала в листовой салат и, услышав его слова, взглянула на противоположную сторону. Действительно, рядом с Сюй Цзяянем стояли два аккуратных деревянных ящичка с логотипом мастерской, плотно упакованные — содержимое разглядеть было невозможно.

В ту же секунду, как она отвела взгляд, в её тарелку что-то добавили.

Она инстинктивно посмотрела на Сюй Цзяяня — и обнаружила, что оба напротив пристально смотрят на неё.

Сюй Цзяянь выглядел спокойным, но его щипцы застыли в воздухе, а губы сжались в тонкую прямую линию. Цзян Фэйфэй же смотрела на неё с яростью, будто Шэнь Цянь положил в её тарелку не кусочек мяса, а сверкающее обручальное кольцо.

Чэн Цяо как раз откусила горький цикорий — во рту стало ещё горше.

Сюй Цзяянь отвёл взгляд от её тарелки и холодно парировал:

— А мне интереснее узнать, как вам понравился аквапарк. Видимо, там веселее, чем делать поделки, раз даже Шэнь-гунцзы так развеселился.

Он аккуратно разделил готовый язык на две части: чесночную оставил на решётке, а самые нежные кусочки толстого карбонада переложил в тарелку Чэн Цяо.

— …

Шэнь Цянь усмехнулся:

— Доктор Сюй, вы, кажется, перепутали партнёров на сегодняшнее свидание? Свою даму не обслуживаете, а чужой заботитесь.

Цзян Фэйфэй побледнела, будто её публично пощёчина достала, и её самоуважение пошатнулось.

Сюй Цзяянь не сдался:

— Боюсь, это вы всё время путаете объекты внимания, Шэнь-гунцзы.

Он намеренно сделал паузу, оставив пространство для домыслов.

Этот ответ попал точно в цель.

Ведь на протяжении всего шоу Шэнь Цянь вёл себя так, будто он и Цзян Фэйфэй — пара, готовая вот-вот официально объявить о помолвке. Поэтому его нападки на Чэн Цяо и Сюй Цзяяня выглядели совершенно необъяснимо.

— Шэнь Цянь… — Цзян Фэйфэй собралась с духом и вмешалась в разговор. — Ты ведь в прошлый раз говорил…

Она не договорила — Шэнь Цянь повернулся к ней и улыбнулся, давая понять, чтобы замолчала.

Его улыбка не достигала глаз, лицо было ледяным и лишено всяких эмоций.

Цзян Фэйфэй тут же забыла, что хотела сказать.

Шэнь Цянь снова обратился к Сюй Цзяяню:

— О? Я думал, доктор Сюй ко всему равнодушен, кроме себя самого. Не ожидал, что вы так интересуетесь чужими делами.

— Чужими? — с сарказмом парировал Сюй Цзяянь. — Похоже, Шэнь-гунцзы обладает широкой душой и считает всё своим достоянием?

— Думаю, мы с вами похожи, — усмехнулся Шэнь Цянь.

— Не смею равняться. У вас, Шэнь-гунцзы, любовь ко всему сразу.

Они продолжали перепалку, но руки не останавливались — один за другим они наполняли тарелку Чэн Цяо.

Один подал ей горячий мисо-суп,

http://bllate.org/book/6203/595844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода