× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — спокойно ответил Сюй Цзяянь.

Чэн Цяо задумчиво кивнула, помолчала немного и поставила бокал на стол:

— Прости, я, наверное, слишком капризничаю. Навалила на тебя столько негатива… Только не говори об этом режиссёру, ладно? А то меня точно отчитают — всё-таки это же сладенькая программа про любовь.

— Сейчас я наложу заклятие, и ты тут же всё забудешь, забудешь~

Сюй Цзяянь увидел на её лице натянутую улыбку. Ей, похоже, всё ещё было не по себе.

Он сжал её руку, лежавшую на столе, и уже собрался что-то сказать, как вдруг дверь оранжереи резко распахнулась.

— Вы здесь? — заглянула Цзян Фэйфэй, оглядываясь по сторонам, даже не вглядываясь толком. — Режиссёр всех зовёт! Говорит, новое задание. Быстрее идите.

Чэн Цяо слегка поцарапала ему ладонь ногтями и быстро выдернула руку, кивнув Цзян Фэйфэй:

— Хорошо, сейчас подойдём.

Она проворно собрала бутылку и бокалы и последовала за Цзян Фэйфэй обратно в Дом любви.

Сюй Цзяянь шёл следом и чувствовал странную, необъяснимую досаду.

Казалось, ещё чуть-чуть — и он коснулся бы самой мягкой, самой уязвимой части её души. Но теперь, испугавшись внезапного вторжения, она снова поспешно спряталась, словно черепаха, втянув голову в панцирь, и, возможно, даже заперла за собой дверь на несколько замков.

Ему было так, будто он изо всех сил старался ответить на вопрос, но учительница Чэн так и не вручила ему заветный красный цветок.

Ладно, впереди ещё много времени.

В Доме любви режиссёрская группа объявила условия первого свидания — и одновременно последнего в рамках программы.

Чтобы во второй половине шоу создать новые поводы для обсуждения и всплеск зрительского интереса, руководствуясь девизом «надо устраивать заварушку», организаторы придумали такой формат свиданий, что просто диву даёшься.

Тема первого свидания — «Цвет твоей любви».

Пары формируются в два этапа: девушки должны расставить по приоритетам пять локаций свиданий, каждая из которых имеет свой цвет и тематику; парни же выбирают двух желанных спутниц и записывают их имена в свой «список желаний». Затем происходит сопоставление: участники с наименьшим количеством полученных СМС первыми выбирают локацию или партнёра, и так далее по убывающей.

Проще говоря, тот, кто получил меньше всего сообщений, получает преимущество выбора.

Не поняли? Ничего страшного — просто следуйте инструкциям. А с кем именно вы окажетесь в паре?

Главный режиссёр величественно махнул рукой и произнёс всего два слова:

— Наудачу!

И даже придумал для этого изящное название — «свидания в стиле блинд-бокс», чтобы вызвать у участников чувство свежести и ожидания чего-то неожиданного.

Чэн Цяо про себя фыркнула: наверное, у того, кто придумал эту «гениальную» идею, дома скопилось столько фигурок из «Поп-Марти», что уже некуда девать!

После объявления правил мужчин отвели на второй этаж — заполнять анкеты.

Девушки остались в гостиной выбирать локации свиданий.

Чэн Цяо держала карточку и внимательно изучала четыре стоящих посреди комнаты акриловых стенда ростовой высоты.

На них были изображены четыре места:

Первый — «Белая серенада»: современная библиотека в стиле арт-деко у самого моря.

Рассеянный солнечный свет играет на длинных линиях лаконичных стеклянных окон, а лёгкие волны нежно целуют белый песок, будто море шепчет свою самую искреннюю исповедь.

Второй — «Изумрудный лабиринт»: уютная мастерская в деревянном домике.

Зелёные бамбуковые занавески мягко колышутся на ветру, причудливые грибные светильники переливаются в такт, а верстаки в духе лесной сказки аккуратно уставлены игрушками и материалами для творчества.

Третий — «Глубокий синий»: огромный аквапарк в сине-голубых тонах.

Среди мерцающих брызг воды мелькают разнообразные аттракционы — «Торнадо», центрифуги, гигантские горки, а над всем этим сияют светящиеся медузы на потолке.

Четвёртый — «Розы на поле боя»: командная игра в пейнтбол среди холмов.

В камуфляже и с имитацией оружия в руках участники, словно ловкие гепарды, мелькают в зарослях, и адреналин зашкаливает.

Чэн Цяо постукивала карандашом по подбородку и медленно переводила взгляд с одного стенда на другой.

Её глаза блуждали по четырём квадратным табличкам, а в голове крутились всякие посторонние мысли.

Страдая от врождённого для Весов страха выбора, она никак не могла решиться.

Цзян Фэйфэй тоже выглядела озадаченной и молча бросала ластик на журнальный столик, пытаясь выбрать «методом тыка».

Только Аманда бегло пробежалась глазами по вариантам и, не задумываясь, уже лежала на диване, быстро что-то записывая.

Она аккуратно сложила листок, вложила в конверт и отнесла помощнику режиссёра.

Возвращаясь, она похлопала Чэн Цяо по плечу.

— Ты уже выбрала? — удивилась та.

— Зачем столько думать? — пожала плечами Аманда. — Ты хочешь пойти с кем-то, а тебя, может, вообще поставят на последнее место. — Она кивнула в сторону второго этажа. — И кто там тебя ждёт — тоже неизвестно. Да ладно, считай, просто погуляем~

Чэн Цяо задумалась и вдруг почувствовала облегчение.

Да, ведь это же не предзаказ на «Таобао» в День холостяка! Сколько ни считай — всё равно ничего не изменишь!

Она снова взглянула на стенды, и на этот раз мысли прояснились. Решение пришло быстро.

«Глубокий синий» — аквапарк — сразу отпадает. Ставим на последнее место.

Она настоящая «суша-утка», и всё, что связано с водой, вызывает у неё панический ужас. Чем дальше — тем лучше!

Э-э-э… «Розы на поле боя» — пейнтбол в горах — тоже не подходит. Вычёркиваем.

Она же домоседка! Бегать по лесу с тяжёлым снаряжением целый час — это ей точно не по силам!

Остаются «Белая серенада» и «Изумрудный лабиринт». Но осенью ехать к морю, да ещё и с водой рядом? Нет уж, увольте!

Остаётся только «Изумрудный лабиринт» — мастерская. Выглядит как раз для такой умелой и тонкой натуры, как она.

Готово~

Она второй пошла сдавать конверт помощнику.

На втором этаже четверо молодых людей заполняли свои «списки желаний».

Шэнь Цянь улыбнулся и уточнил у режиссёра:

— То есть выбор идёт в порядке убывания количества полученных СМС?

Получив подтверждение, он ловко покрутил ручку между пальцами и вписал два имени.

Цзинь Минсюй с облегчением вздохнул и аккуратно вывел два иероглифа в первой строке.

Шэн Кай, как всегда беззаботный, даже не задумывался — мгновенно заполнил анкету.

Подняв голову, он заметил, что Сюй Цзяянь всё ещё сидит с ручкой в руке и не пишет.

— Ты чего не заполняешь? Трудно выбрать? — спросил Шэн Кай.

Сюй Цзяянь очнулся. Его мысли всё ещё крутились вокруг грустного лица Чэн Цяо при лунном свете.

— Сейчас, — коротко ответил он.

Взяв ручку, он на мгновение задумался и всё же заполнил анкету.

Воскресенье. Последнее свидание.

Небо затянуто тучами, пронизывающий ветер шуршит по улицам.

Чэн Цяо переоделась в удобную спортивную одежду и собрала волосы в хвост.

Не зная ни места, ни партнёра, она решила, что лучше перестраховаться.

Вдруг всё-таки пейнтбол? По крайней мере, хоть внешне не проиграет!

Перед выходом она получила у улыбающейся режиссёрской группы маршрутный листок свидания.

Она вынула его из конверта, мельком взглянула — и тут же спрятала обратно.

Глубокий вдох. Пять секунд паузы. И снова медленно раскрыла конверт.

На карточке чётко значилось: «Поздравляем! Вы отправляетесь в „Глубокий синий“ — аквапарк. Желаем вам сладкого свидания!»

Чэн Цяо: «…» Видимо, судьба решила её уничтожить.

Сладким это точно не будет. Разве утка-Пикачу, не умеющая плавать, почувствует сладость, если её бросить в воду?

Хоть и ворчала про себя, но, понимая, что выбора нет, она всё же отправилась на место встречи.

Несмотря на позднюю осень и резкое похолодание, у входа в аквапарк было оживлённо: толпы туристов, семьи с детьми, влюблённые парочки и местные жители, обожающие водные развлечения.

Чэн Цяо растерялась в толчее у входа и никак не могла найти своего партнёра.

Тогда оператор, не выдержав, незаметно показал ей направление.

Она посмотрела туда и, наконец, увидела его.

У автомата для самостоятельной проверки билетов стоял молодой человек.

С ног до головы — безупречный вкус: дорогая одежда, изысканные часы, лёгкая отстранённость в осанке. Его миндалевидные глаза полуприкрыты, на губах — холодная, почти насмешливая улыбка. Он смотрел на неё издалека.

Это был Шэнь Цянь.

Чэн Цяо мгновенно почувствовала, что даже Пикачу ей не пара — уж тот-то радуется жизни без забот.

Она будто превратилась в Русалочку после того, как выпила зелье ведьмы: каждый шаг давался с мукой, будто по острию ножа.

Преодолевая физическое и моральное сопротивление, она медленно, нехотя подошла к Шэнь Цяню.

Тот протянул ей билет:

— Что за лицо? Так не хочется меня видеть?

Внутри Чэн Цяо бушевала буря, но внешне она лишь натянула вежливую улыбку:

— Ха-ха, взаимно. Ты тоже выглядишь не в восторге.

Они играли в дипломатию перед камерами, будто двое совершенно незнакомых людей, случайно оказавшихся вместе из-за ошибки продюсеров.

Будто сегодняшняя встреча — не результат чьих-то ухищрений.

Шэнь Цянь чуть приподнял уголки губ и оглядел аквапарк:

— Нет, мне всё нравится. Из всех четырёх мест именно сюда я хотел попасть больше всего.

Чэн Цяо сделала вид, что не слышала, и прямо спросила:

— Значит, ты выбрал меня?

— Именно так, — спокойно ответил он. — С тех пор как мы заехали в Дом любви, почти не общались. Это последний шанс. Не думай лишнего — просто хочу лучше тебя узнать.

Он произнёс эти банальные слова, но при этом многозначительно подмигнул ей.

Чэн Цяо была поражена его наглостью.

Ей так и хотелось развернуться и уйти, оставив Шэнь Цяня наедине с его «сладким» времяпрепровождением в грязи.

Он заметил её раздражение и вдруг наклонился, тихо прошептав:

— Цяоцяо, не злись так. Не забывай, ты ещё мне должна. Сегодня как раз и отдашь.

Чэн Цяо вздрогнула.

Шэнь Цянь напомнил ей о событии, случившемся спустя полгода их отношений.

Тогда он был идеальным парнем в овечьей шкуре — заботливым, внимательным, нежным.

Как раз накануне его дня рождения они договорились слетать в парк развлечений «Дини-Ни» в городе С. Билеты и отель были забронированы заранее, но в последний момент Чэн Цяо не смогла поехать.

Её наставник готовился к всероссийскому турне со своим концертом на гуцине. Несмотря на юный возраст, Чэн Цяо уже обладала высоким мастерством и уважаемым статусом в среде музыкантов, поэтому её пригласили в качестве приглашённой солистки. Но когда вышло расписание выступлений, оказалось, что одно из них совпадает с поездкой в С.

Она обнимала Шэнь Цяня и извинялась:

— Прости-прости! Обязательно всё компенсирую после тура, ладно? Ну пожалуйста~

После долгих уговоров, массажа ног и прочих ухищрений он наконец смягчился:

— Ладно, запомни: это ты мне должна. Когда закончишь с делами, я потребую всё с процентами.

Чэн Цяо, обрадованная его пониманием, гордо похлопала себя по груди:

— Не волнуйся! Я, Чэн Цяо, никогда никому ничего не должна — обязательно всё верну!

Но этого обещания так и не суждено было сбыться.

В день рождения Шэнь Цяня он выложил в соцсети фото, где они вместе задувают свечи на торте. Чэн Цяо невольно оставила комментарий под постом — и словно разбудила осиное гнездо. На неё обрушился поток личных сообщений и оскорблений, которые полностью разрушили её представление о мире.

Вырвавшись из воспоминаний, она увидела, что Шэнь Цянь всё ещё смотрит на неё.

— …Чего уставился? Пошли, — сказала она.

Она действительно не любила оставаться в долгу — особенно в человеческих отношениях.

Шэнь Цянь усмехнулся ей вслед.

Объективно говоря, этот знаменитый аквапарк в городе Шэнь действительно был впечатляющим.

http://bllate.org/book/6203/595843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода