× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они что, прямо сейчас поцеловались???

Блин! Да это же вообще за гранью!

Чэн Цяо мысленно повторила десяток раз: «Тому, кто подглядывает, в глаза воткнут иголки», — и тут же зажмурилась, прикрыв ладонями глаза, и отпрянула назад.

В кухне Чэн Цяо, держа в обеих руках термокружку, нервно расхаживала взад-вперёд.

Что делать? Как ей теперь выйти?

Эти двое загородили единственный путь в её комнату. Если она сейчас выйдет, то непременно столкнётся лицом к лицу с социальной смертью.

Но если не выходить, вдруг они вдруг решат заглянуть на кухню и подумают, что она специально подглядывала?!

От тревоги у неё волосы на голове чуть не повылезли, но тут взгляд зацепился за длинный ряд панорамных окон у стены.

Есть идея!

Чэн Цяо решительно вылезла наружу.

На ногах у неё были продуваемые насквозь тапочки, и вот уже во второй раз за вечер она дрожащей походкой обходила виллу, делая вид, что бегает трусцой.

Наконец она обошла дом и добралась до парадного входа. Осталось совсем чуть-чуть — и можно заходить внутрь! Она рванула вперёд, но вдруг резко затормозила.

На скамейке у входа шевельнулась чёрная тень.

У Чэн Цяо мгновенно похолодело в голове, и всё внутри перевернулось!

Когда она немного пришла в себя и присмотрелась, то увидела Сюй Цзяяня. От облегчения и злости ей захотелось заплакать.

Да что же такое! Почему все эти люди ночью не спят???

Она подбежала к нему и раздражённо бросила:

— Ты тут вообще что делаешь в такой час? Я чуть с перепугу не умерла!

Сюй Цзяянь пристально смотрел на неё, будто только сейчас осознал её присутствие, и медленно моргнул.

Чэн Цяо нахмурилась, подошла поближе и вплотную заглянула ему в лицо.

Та же самая холодная, неприступная физиономия. Те же ясные, отстранённые глаза. Совсем не похоже на лунатика.

Она помахала пальцем у него перед носом.

Сюй Цзяянь молниеносно схватил её за запястье и втянул всю ладонь в своё тёплое, обволакивающее тепло.

А потом… прижал к себе.

— Холодно, — произнёс он совершенно серьёзно.

Чэн Цяо остолбенела.

Она осторожно спросила:

— Ты вообще понимаешь, кто я такая?

— Ага, — кивнул Сюй Цзяянь с полной уверенностью. — Цяоцяо.

Эти два слова прозвучали из его уст, словно горный родник, журчащий сквозь чайные листья, — звонко, свежо и с лёгкой хрипотцой, отчего звучали особенно приятно.

«Ну надо же!» — подумала она. «Кто бы мог подумать, что этот парень, такой сдержанный и непроницаемый, уже пьян до невозможности!»

Чэн Цяо смотрела на необычайно послушного и милого Сюй Цзяяня и не знала, плакать ей или смеяться.

Она-то думала, что у него железная печень! Оказывается, просто опьянение наступило с опозданием. Почти поверила его дешёвой театральной игре за пять юаней.

Чэн Цяо села рядом с ним и вместе с ним уставилась в сад, озарённый серебристым лунным светом.

Сюй Цзяянь обнимал её руку и, как маленький ребёнок, пересчитывал её пальцы по одному.

От его прикосновений у неё щекотно засвербило внутри. Она собралась с духом и решила подразнить его:

— Когда ты вообще начал пьянеть? Я ведь совершенно ничего не заметила~

Сюй Цзяянь молча опустил голову и упорно тыкал в подушечки её пальцев.

— Не отвечаешь? Тогда я сама попробую угадать.

— Неужели ты из тех, кто пьянеет от одного бокала? Уже во втором раунде?

— Нет? Тогда… в пятом?

— Не помнишь пятый раунд? Это же было после того, как Шэн Кай отжался, а потом тебя снова поймали на «Правде или действии»…

Внезапно он слегка сжал её ладонь.

Сюй Цзяянь поднял голову и пристально уставился на неё. В его взгляде читалась обида ребёнка, у которого отобрали любимую игрушку.

— Ч-что случилось? — растерялась Чэн Цяо. — Я что-то не так сказала?

— Шестьдесят, — неожиданно выпалил Сюй Цзяянь, называя странное число.

— Каких шестьдесят? — недоумевала она.

Сюй Цзяянь чётко и внятно произнёс:

— Если ты сядешь мне на спину, я сделаю шестьдесят отжиманий.

Чэн Цяо: «…»

Она не выдержала и фыркнула от смеха.

«Что за чёрт! Откуда у этого парня такая упрямая мужская гордость? И почему это так чертовски мило?»

Увидев, как она смеётся, Сюй Цзяянь обиженно поджал губы.

Чэн Цяо ласково заговорила с ним:

— Ого, ты такой крутой! Наш Аянь, конечно, лучший на свете~

Сюй Цзяянь довольно хмыкнул, но возражать не стал.

Было уже поздно, и ночная осень студила до костей.

Чэн Цяо встала и попыталась заманить его в дом:

— Ладно-ладно, пора спать. Пойдём скорее внутрь.

Сюй Цзяянь послушно поднялся вслед за ней.

Чэн Цяо потянула его за руку, чтобы идти, но он вдруг остановился.

За спиной прозвучал его хрипловатый голос:

— А ты?

— Я?

Чэн Цяо оглянулась и наткнулась на его глубокий, пристальный взгляд.

Сюй Цзяянь стоял спиной к луне, и его высокая фигура казалась слегка угнетающей.

Он медленно приблизился к ней, но в самый последний момент остановился в паре сантиметров и нежно поцеловал её в веко.

Это было похоже на прикосновение бабочки — мягкое и щекочущее.

Сердце Чэн Цяо на миг замерло.

Сюй Цзяянь поглаживал её руку и настойчиво, почти упрямо спросил:

— Я могу сделать шестьдесят. Поэтому, Чэн Цяо, смотри только на меня, хорошо?

Чэн Цяо онемела от изумления.

Пятнадцать минут спустя она лежала в постели и не могла уснуть.

Она не помнила, как вернулась в комнату, и не помнила, ответила ли на его вопрос.

Сказала ли она «хорошо»? Или просто молча потащила его в дом?

Она совершенно не могла вспомнить!

Голова превратилась в кашу и упрямо отказывалась работать.

Прикасаясь к пылающим щекам и чувствуя, как сердце колотится где-то в горле, она никак не могла успокоиться.

Что он имел в виду? Он говорил всерьёз или просто бредил под действием алкоголя?

Ведь это всего лишь реалити-шоу «Стажировка в любви», где за каждым движением следят десятки камер. Может ли кто-то по-настоящему влюбиться под таким пристальным наблюдением?

Или это просто временная влюблённость, вызванная эффектом подвесного моста — когда стресс и адреналин заставляют сердце биться быстрее?

Возможно, как только съёмки закончатся, все просто разойдутся по домам и снова станут чужими людьми.

Весь этот месяц, проведённый здесь, окажется лишь мимолётным сном.

Чэн Цяо перевернулась на другой бок. Её взволнованные мысли будто окатили ледяной водой, и постепенно всё внутри успокоилось.

Промучившись с бессвязными размышлениями почти всю ночь, она наконец задремала и провалилась в сон.

Вдруг из глубин памяти вырвались чёрные осколки, сорвав оковы. Они хлынули на неё, как волна, с рёвом и воем, и страх, не поддающийся описанию, хлынул через край, пока не поглотил её целиком.

Она никогда не умела плавать и особенно боялась воды. Когда она уже почти задохнулась, из воды возникло доброе лицо Сюй Цзяяня.

Он стоял на берегу и протягивал ей руку.

Чэн Цяо изо всех сил тянулась к нему, чтобы схватиться за эту руку, но вдруг налетел мощный вал и отбросил её прочь.

Сюй Цзяянь без колебаний шагнул в воду, схватил её и медленно, но уверенно вывел на берег.

В полусне, полуявью она будто пережила настоящее чудо спасения. Внутри прозвучал голос: «Доверься ему».

Утром Чэн Цяо проснулась в ярком свете.

Всё, что приснилось ночью, теперь казалось призрачным и далёким, словно из другой жизни.

Но стоило вспомнить, как Сюй Цзяянь вчера вечером, пьяный, вёл себя так мило и наивно, как уголки её губ сами собой приподнялись в улыбке.

Она каталась по постели, завернувшись в одеяло, и от всего этого сладкого томления то и дело издавала глуповатые смешки.

Вдруг ей в голову пришла мысль, и она мгновенно вскочила с кровати, начав лихорадочно рыться в вещах.

Только она открыла дверь, как увидела Сюй Цзяяня, сидящего на маленьком диванчике на втором этаже. Он устало массировал переносицу.

На нём был шелковый тёмно-синий пижамный халат. Он слегка склонил голову, и на лице читалась сонная растерянность. Казалось, будто белоснежная лилия, только что орошённая дождём, скромно склонила свою гордую голову — такая трогательная и жалобная, что хочется обнять.

Чэн Цяо тихонько подошла и опустилась перед ним на корточки, раскрыв ладонь. В ней лежали несколько манго-желейных конфет для снятия похмелья и защиты печени. Она долго искала их в потайном кармане чемодана.

Сюй Цзяянь поднял на неё взгляд, не задавая лишних вопросов, и с достоинством взял две конфеты, распаковал и съел.

— Вчера…

— Прошлой ночью…

Они одновременно заговорили, но их тихие, робкие голоса столкнулись и тут же оборвались.

Чэн Цяо целую вечность готовилась к этому разговору, собирала волю в кулак, но внезапная неожиданность сбила весь настрой. Заранее придуманные слова застряли в горле, и она могла только молча сидеть, краснея и нервно водя пальцем по бедру, рисуя невидимые круги.

Сюй Цзяянь, держа во рту кисло-сладкую конфету, внимательно наблюдал за её нервными движениями.

— Чэн Цяо, — тихо сказал он, — я был пьян, но не потерял память.

Палец Чэн Цяо замер на полуокружности.

Сюй Цзяянь продолжил:

— Всё, что я говорил вчера вечером, хоть и прозвучало неожиданно, было сказано от чистого сердца. Я всё помню.

Его голос становился всё мягче и глубже, словно зов сирены из бездны:

— Поэтому и ты сдержи своё обещание, хорошо?

Обещание? Это про то, чтобы смотреть только на него?

В этот миг в её груди будто взметнулось тысяча бабочек. Чэн Цяо почувствовала, как её подхватывает и уносит в облака.

«Да это же вообще нечестно! Почему он постоянно бьёт такими прямыми, честными ударами? Кто вообще может этому устоять!»

В комнате будто включили обогреватель на 1800 ватт — воздух мгновенно накалился. Они погрузились в сладкое, пьянящее томление, и вокруг начали всплывать розовые пузыри, наполненные романтическим туманом.

Пока Сюй Цзяянь не протянул руку и не погладил её по мягкой пряди волос.

«Шлёп!» — Чэн Цяо инстинктивно отшлёпала его ладонь.

Сюй Цзяянь на миг замер, продолжая держать руку в воздухе и недоумённо глядя на неё.

Все розовые пузыри лопнули. Атмосфера мгновенно сменилась с тёплой весны на ледяную зиму.

Чэн Цяо стиснула губы и запинаясь пробормотала:

— Я… я не специально… Просто… я ещё не мыла голову!

— Ничего, мне всё равно, — спокойно ответил Сюй Цзяянь.

— А мне — не всё равно! — с каменным лицом заявила Чэн Цяо.

Она не выдержала и начала ворчать:

— Ты просто не понимаешь, насколько для девушки важно мыть голову!

— Мытьё головы — это священный ритуал! От того, вымыла я её или нет, зависит, смогу ли я вообще выйти из дома сегодня.

— Да ты вообще читал тот мем в интернете? Там сказано: «Самое страшное охлаждение женщины к мужчине — это когда она решает, что он не стоит того, чтобы ради него мыть голову!»

Она болтала без умолку, но, подняв глаза, увидела, что Сюй Цзяянь уже не может сдержать смех. Он полностью расслабился, вытянувшись на диване, с открытым, сияющим лицом и лёгкой улыбкой на губах — точь-в-точь юный повеса с улиц Чанъаня времён Тан, в нарядных одеждах и на резвом коне.

Чэн Цяо никогда не видела, чтобы он так искренне смеялся. Она замерла, заворожённая.

Только спустя долгое время она опомнилась, сердито фыркнула на него и, громко топая, убежала в свою комнату.

Мыть голову.

По мере продвижения съёмок «Стажировки в любви» режиссёрская группа, стремясь повысить зрелищность и драматизм, объявила участникам новое задание: «Поговори по душам с лучшим другом». Выполнить его нужно было в любой день текущей недели.

Поскольку Яо Тин из-за своей специфической ситуации не могла появляться в кадре, Чэн Цяо пришлось обратиться к временно бездельничающей в это время Фан Сиси.

Фан Сиси охотно согласилась, и они договорились встретиться в тот же день после работы в кофейне под музыкальной школой.

Утром у Чэн Цяо было индивидуальное занятие. Её ученицами были пять очаровательных девушек — все из одного общежития, пришли заниматься гуцинем вместе.

Им было по семнадцать–восемнадцать лет, самое прекрасное время — только что поступили в университет. В глазах у каждой горел огонь, в сердцах жили мечты, и они ещё не знали, что такое грусть. Их исполнение прощальной мелодии «Три повторения у Янгуаньских ворот» получилось таким жизнерадостным и бодрым, будто они играли «Оду к радости».

http://bllate.org/book/6203/595841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода