× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он потёр нос и спокойно произнёс:

— Пятнадцать лет. Встречаюсь с одноклассницей, которая учится на курс старше меня.

— Ого, так ты рано влюбился! — воскликнул Шэн Кай, тыча в него пальцем.

Цзинь Минсюй отмахнулся от его руки:

— Не завидуй. Просто у брата такая харизма.

Повернувшись к организатору, он подмигнул:

— Эй, эту часть лучше вырежьте. А то ещё детей развратите.

— Да ладно тебе! Как вообще сумел с ней сблизиться?

Фу Цянь задала вопрос с едва уловимой кислинкой в голосе.

Цзинь Минсюй попытался уйти от ответа:

— Это уже второй вопрос, так что, пожалуй, воздержусь.

Его слова вызвали всеобщее возмущение.

— Ни за что! Не мучай нас! Говори скорее!

— Не скажешь — пей!

— Ладно-ладно, говорю, говорю! Чего вы такие нетерпеливые?

Цзинь Минсюй честно поведал всем свою наивную историю школьной любви. Слушатели с живым интересом вздыхали и ахали, сокрушаясь о его утраченной юности и первой любви… А потом безжалостно заставили его выпить ещё один бокал вина.

Когда он поднял бокал, на лице была написана чистейшая обида:

— Чувствую, сегодняшняя «Правда» — это ловушка! Отвечаешь — пьёшь, не отвечаешь — всё равно пьёшь!

В четвёртом раунде игры Шэнь Цянь вытянул «Джокера» и стал новым «королём».

Лёгко постучав пальцами по столу, он предложил изменить правила:

— Всё время играть в «Правду» скучно. Давайте в этом раунде попробуем «Действие».

Атмосфера тут же накалилась.

Шэнь Цянь продолжил с улыбкой:

— Пусть владельцы червовой тройки и червовой пятёрки сделают тридцать отжиманий, сидя друг на друге. Если же окажутся две девушки — пусть вместе споют песню.

Его задание идеально подходило для разогрева компании: позволяло мужчинам продемонстрировать физическую силу, создавало интимные моменты лёгкого телесного контакта и при этом учитывало положение женщин. Поистине продумано до мелочей.

Все с нетерпением заглядывали в свои карты.

— Э-э, у меня червовая пятёрка, — сказал Шэн Кай, размяв плечи и с готовностью вскочив на ноги.

— А кто у нас червовая тройка?

— Посмотрите, у кого тройка!

— Червовая тройка, не тушуйтесь, выходите!

— …Это у меня червовая тройка, — тихо призналась Чэн Цяо, подняв руку с зажатой в ладони раскалённой картой.

Вот и до неё дошла очередь быть «жертвой».

Задание с отжиманиями явно рассчитано на мужчин — ей самой почти не придётся напрягаться. Единственная её роль — быть тем самым «грузом».

Отказываться было неловко, поэтому она послушно встала и вместе с Шэн Каем вышла на свободное место в гостиной.

Аманда сделала глоток виски, что принёс Шэнь Цянь, и незаметно бросила взгляд на Сюй Цзяяня.

Тот сидел, словно статуя Будды в медитации, совершенно невозмутимый.

Ей стало любопытно, и она едва заметно улыбнулась.

Тем временем Шэнь Цянь обсуждал детали с Шэн Каем:

— Тридцать отжиманий — это норма для обычного парня, справишься?

— Конечно! Без проблем! — махнул рукой Шэн Кай, сбросил куртку и остался в чёрной толстовке. Несколько раз прыгнул на месте для разминки и уверенно упал на пол, вытянув спину в одну красивую линию.

Чэн Цяо осторожно коснулась его спины, уточняя:

— Мне садиться прямо сюда?

Он слегка дёрнулся — видимо, щекотно:

— М-м, да, начинай!

Под всеобщим вниманием Чэн Цяо осторожно уселась ему на спину.

При первом же опускании Шэн Кай слишком резко нырнул вниз, и она, не удержавшись, чуть не соскользнула. В панике она инстинктивно ухватилась за его бок.

Шэн Кай вздрогнул и сильно качнулся.

— Ой! — закричал Цзинь Минсюй с издёвкой. — Руки-то дрожат! Ну что, справишься, молодой человек?

Шэн Кай, будучи гордым и вспыльчивым, не мог стерпеть такого позора:

— Ещё как справлюсь!

И тут же, словно заводной, начал энергично отжиматься.

Чэн Цяо больше не шевелилась, держа руки строго на коленях и отчаянно пытаясь сохранить равновесие.

Она чувствовала себя как на маленькой лодчонке, которую вот-вот перевернёт в бурном море.

Фу Цянь с трудом сдерживала смех.

Цзинь Минсюй подошёл к ней:

— Чему так радуешься?

Она загадочно вздохнула:

— Да так… Вспомнила одну классическую фразу.

— Какую?

— Oh~youth~

С этими словами она грациозно удалилась, оставив Цзинь Минсюя в полном недоумении.

По окончании тридцати отжиманий Шэн Кай поднялся с пола, весь красный — то ли от усталости, то ли от смущения.

Чэн Цяо похлопала его по плечу:

— Прости, братан. Вечером не стоило отбирать у тебя мясо в горячем горшочке. Спасибо, что потрудился!

— Д-да ладно! Я бы ещё тридцать сделал! — пробормотал он, избегая её взгляда, и стремглав бросился обратно на своё место.

Чэн Цяо: ??? Я что, такая тяжёлая?

Игра продолжалась. Компания всё больше увлекалась. Вопросы в «Правде» перешли от относительно безобидных — «Опиши идеального партнёра» или «Как ты относишься к браку?» — к куда более пикантным: «Какая часть тела самая чувствительная?» или «Какого цвета твоё нижнее бельё прямо сейчас?». Каждый, кого ловили, вынужден был пить.

«Действия» становились всё дерзче: Цзинь Минсюй станцевал танец в стиле хула, Аманда с Фу Цянь исполнили «Железную кровь и алый рассвет» на диалекте, Шэн Кая с Цзян Фэйфэй заперли в туалете на десять минут, а Сюй Цзяяню даже досталось задание вместе с Шэнь Цянем съесть один шоколадный батончик…

Оба хладнокровно отказались и просто выпили по бокалу.

Сначала Чэн Цяо с удовольствием участвовала во всём этом веселье, смеялась и подначивала других. Но постепенно она начала замечать нечто странное.

К концу игры она наконец осознала невероятное: за десятки раундов она ни разу не вытянула карту «Короля».

Ни единого раза!

Все остальные хотя бы раз были «королями» и могли приказывать другим. А она — только и делала, что отвечала на вопросы, выполняла задания и пила, ничего не получая взамен.

Получается, все — помещики, а она одна — крепостная?

Ей стало обидно и горько.

Через полчаса Фу Цянь зевнула и потёрла глаза:

— Давайте сыграем последний раунд. Уже поздно.

Все согласились. Карты перемешали, и каждый вытянул по одной.

Чэн Цяо уныло схватила первую попавшуюся карту и перевернула её — Джокер.

Наконец-то! Удача повернулась!

Она радостно вскрикнула:

— Я — Король!

— Смотри, как обрадовалась, — улыбнулась Фу Цянь.

— Ну наконец-то! — вздохнула Аманда. — Свобода пришла!

Когда все раскрыли свои карты, Чэн Цяо торжественно прочистила горло и объявила свой давно задуманный план мести:

— Я выбираю червовую двойку. Ты должен изобразить трансформацию Сейлор Мун и громко выкрикнуть: «Я буду карать тебя от имени Луны!» Видео я уже нашла, музыка тоже есть — просто повторяй за ней!

Все переглянулись, лица вытянулись.

Наступила гробовая тишина. Никто не спешил открывать карту.

У Чэн Цяо появилось дурное предчувствие.

Тогда Сюй Цзяянь осторожно перевернул единственную оставшуюся карту на столе — номер задания.

Червовая двойка.

Он на секунду замер, потом ласково потрепал её по голове.

У Чэн Цяо внутри всё оборвалось.

Выступать в роли Сейлор Мун? Никогда в жизни!

Раз проиграла — значит, пей. Она нахмурилась и взяла с стола банку пива.

Компания хохотала до упаду, радуясь её очередному провалу.

Она открыла банку и уже собралась выпить, но Сюй Цзяянь остановил её:

— Не хочешь — не пей. Я выпью за тебя.

За вечер он попадался почти так же часто, как и она, и уже изрядно выпил, но глаза оставались ясными, а осанка — безупречной. «Ледяной лотос с гор Тяньшаня» — образ держался крепко.

А вот Чэн Цяо, как она сама увидела в зеркале в ванной, покраснела, как сваренный рак.

— Пить за других нельзя, — вмешался Шэнь Цянь с лёгкой насмешкой. — Таких правил сегодня не было.

Он собрал разбросанные карты и начал ловко их перетасовывать, как настоящий фокусник. Его движения завораживали, и Цзян Фэйфэй даже взвизгнула от восторга.

Сюй Цзяянь молчал, но не отпускал банку с пивом.

Казалось, он готов нарушить любые правила, стоит ей только сказать: «Не хочу пить».

Атмосфера накалилась.

Чэн Цяо почувствовала, что между Сюй Цзяянем и Шэнь Цянем сегодня особенно натянутые отношения.

Она проигнорировала Шэнь Цяня и успокаивающе подмигнула Сюй Цзяяню, давая понять: «Всё в порядке». Затем решительно осушила банку и поставила её на стол — теперь уж точно никто не мог придраться.

Никто не знал, что на самом деле она — настоящая «алкогольная крепость».

По правде говоря, по сравнению с ней все здесь — слабаки. Пусть она и краснеет от любого глотка, на деле её почти невозможно напоить. Алкоголь будто не действует на неё. Обычно, когда вся компания уже валяется в отключке, Чэн Цяо спокойно сидит, слегка порозовевшая, и вызывает такси для каждого.

После наказания игра закончилась. Все попрощались и разошлись по комнатам.

Чэн Цяо приняла горячий душ, высушила волосы и уже почти протрезвела.

Но захотелось пить, и она спустилась на кухню за водой.

Кухня была тёмной, лишь тени деревьев за окном отбрасывали причудливые узоры. Ей было лень включать свет, поэтому она на ощупь налила воды. В этот момент пришли несколько сообщений, и она, прислонившись к барной стойке, стала отвечать под лунным светом.

Закончив, она выключила экран и, держа термос, неспешно направилась наверх.

Едва выйдя из кухни, она мельком заметила в углу кладовой напротив две тесно обнявшиеся фигуры.

Чэн Цяо: «!!!»

Она мгновенно развернулась на триста шестьдесят градусов и юркнула обратно на кухню.

«Ч-что это было?! Мне показалось?!»

Сердце колотилось. Она прижала ладонь к груди, потерла глаза и осторожно высунула голову, чтобы ещё раз взглянуть.

При тусклом свете гостиной она наконец разглядела силуэты.

Цзян Фэйфэй стояла на цыпочках, обхватив Шэнь Цяня за талию, и вся прильнула к нему, будто лиана. Она смотрела на него с мокрыми от слёз глазами и что-то шептала. Чэн Цяо напрягла слух, но разобрала лишь обрывки: «голова кружится… обними меня…»

Через мгновение Шэнь Цянь наклонился, приближаясь к её губам.

http://bllate.org/book/6203/595840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода