× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На другом конце дивана Сюй Цзяянь по-прежнему сосредоточенно просматривал документы, лишь невольно снова бросив взгляд на часы, обвивавшие его запястье.

Цзян Фэйфэй подошла с тарелкой фруктов и небрежно поинтересовалась:

— Они ещё не вернулись?

— Нет, — только и успела сказать Фу Цянь, как издалека донёсся гул подъезжающего автомобиля.

Она тут же вскочила и направилась к прихожей:

— Похоже, приехали. Пойду проверю.

Четверо ворвались в дом, впуская за собой струю ночного холода.

Цзян Фэйфэй откусила кусочек ананаса и, пока гости переобувались, неожиданно произнесла:

— Слышала, сегодня вы ходили на свидание? Были какие-нибудь романтические мероприятия? Похоже, ваши отношения стали ещё крепче!

Аманда лёгким смешком ответила:

— Правда? Но у нас и так всегда всё замечательно. Мы же все очень nice люди~

Цзян Фэйфэй недовольно скривилась, но спорить не стала.

Чэн Цяо, потирая замёрзшие руки, вошла в гостиную и уже собиралась взять пустой стакан, чтобы налить воды, как вдруг перед ней появилась чашка с горячим чаем — как раз той температуры, чтобы пить сразу.

Сюй Цзяянь аккуратно поставил её в ладони Чэн Цяо:

— Не горячий. Пей.

Чэн Цяо незаметно прошептала губами:

— Спа—си—бо—

Сюй Цзяянь в ответ так же тихо прошептал:

— Пожалуйста.

Она только собралась сделать глоток, как в ушах снова раздался знакомый звук:

— Пи—

— Всё, температура спала.

Сюй Цзяянь взглянул на цифры термометра и лишь тогда заметил, что Чэн Цяо смотрит на него с явным замешательством.

— Что случилось? — спросил он.

Чэн Цяо слегка нахмурилась:

— Ты везде с собой носишь термометр?

Сюй Цзяянь покачал головой и мягко спросил:

— Тебе неприятно измерять температуру?

Чэн Цяо ещё больше смутилась:

— Не то чтобы неприятно… Просто пару дней назад читала новость: свиноводы каждый день измеряют температуру свиноматкам. А ты вот так… Мне прямо неловко становится.

Сюй Цзяянь молча смотрел на неё довольно долго, окончательно побеждённый её странным воображением.

Он убрал электронный термометр и спокойно сказал:

— Хорошо, больше не буду.

Чэн Цяо только вздохнула с облегчением, как он добавил:

— Не переживай, ты куда симпатичнее свиноматки.

Чэн Цяо: «Меня!»

Вскоре в гостиной собрались все восемь участников «Дома любви». Шэнь Цянь тоже спустился с второго этажа.

За исключением первой ночи, когда Аманда только приехала, это был первый раз, когда все восемь оказались вместе в одном месте.

Такой редкий случай показался даже съёмочной группе слишком ценным, чтобы не воспользоваться им.

Цзян Фэйфэй вовремя предложила:

— Раз уж сегодня все собрались, давайте поиграем! Это будет как командообразование!

— Отлично! Во что? — Шэн Кай первым поднял руку в поддержку.

Услышав о возможности поиграть, он сразу воодушевился и согласился, даже не задумываясь.

Остальные немного подумали и тоже решили, что в такую долгую ночь нужно чем-то заняться, и поочерёдно кивнули в знак согласия, предлагая разные варианты.

В итоге идея Аманда получила единогласную поддержку:

— Давайте сыграем во что-нибудь простое. Например, в «Короля» с элементами «Правда или действие». Это отлично подойдёт, чтобы лучше узнать друг друга, ведь мы ещё не так хорошо знакомы~

После того как решили, во что играть, Шэнь Цянь предложил добавить остроты:

— Просто играть — скучно. К счастью, я привёз немного алкоголя. Выпьем по чуть-чуть.

Он принёс из комнаты две бутылки виски в простых бутылках. Жидкость внутри медленно колыхалась, отражая янтарный свет. На белой этикетке чёрными иероглифами было написано «Юйши», а под ними — маленькая цифра «10».

Цзинь Минсюй вынес из кухни ящик уже открытого светлого пива:

— Это осталось после барбекю. Давайте сегодня всё и выпьем.

Фу Цянь крутила кольцо на мизинце и с иронией заметила:

— Так много алкоголя? Серьёзно играете?

Цзян Фэйфэй, увидев такое, тут же надула губки и принялась кокетливо жаловаться Шэнь Цяню:

— Ах… Я совсем не умею пить! Если напьюсь и начну нести чушь, ты точно будешь надо мной смеяться!

Шэнь Цянь успокоил её парой фраз и принёс несколько бутылок сока:

— Дамы могут пить сок.

Но Аманда не согласилась.

Она скрестила руки на груди и капризно возмутилась:

— Мистер Шэнь, я так хотела попробовать ваш отличный виски! Неужели пожалеете?

Шэнь Цянь посмотрел на неё, и уголки его губ изогнулись в лёгкой, чуть двусмысленной улыбке:

— Конечно нет. С удовольствием.

Цзян Фэйфэй крепче сжала крышку от сока и тут же отодвинула все бутылки сока в сторону, поставив перед собой бокал с алкоголем.

Все были готовы, реквизит на месте — участники уселись в гостиной, ожидая начала игры.

Чэн Цяо только что устроилась на двухместном диване, как в поле её зрения мелькнула тень. Сюй Цзяянь спокойно и уверенно опустился рядом с ней.

Она украдкой взглянула на его невозмутимый профиль, а затем, оперевшись подбородком на ладони, скрыла лёгкую улыбку.

Правила «Короля» были просты. На столе лежали девять перемешанных карт: от червового туза до червовой восьмёрки плюс одна «джокер» — карта короля. Восемь участников случайным образом тянули по одной карте, которая становилась их скрытой картой. Только тот, кто вытянул «джокер», обязан был открыть карту и становился «королём» на этот раунд, получая право отдавать приказы остальным.

Король, не зная, кому какие карты достались, называл номер и выбирал «Правду» или «Действие». Например, если король выбирал «червовый туз — правда», то участник с червовым тузом должен был открыть карту и выполнить задание. За отказ или неудовлетворительный ответ следовало наказание — выпить.

Чтобы ограничить злоупотребление властью, после раздачи карт на столе оставалась ещё одна карта — номер самого короля. Если король случайно называл свой собственный номер, он сам должен был выполнить своё же задание, иначе — пить.

Когда все поняли правила, игра началась.

В первом раунде после раздачи на столе осталась карта короля.

Чэн Цяо взглянула на свою карту — червовая семёрка.

— Ну что, кто король? — нетерпеливо спросил Шэн Кай.

— Это я, — подняла руку Фу Цянь.

Под всеобщим вниманием она неспешно перевернула карту — действительно, «джокер».

Фу Цянь окинула взглядом всех присутствующих и слегка улыбнулась.

— В первом раунде будем мягко. Выбираю червового туза — правда.

— Скажи, сколько у тебя было партнёров до участия в этом шоу?

В комнате воцарилась тишина.

Фу Цянь, как и положено бухгалтеру, с самого начала нанесла точный удар.

Пока все переглядывались, Шэнь Цянь спокойно перевернул свою карту — червовый туз.

— О-о-о! — Аманда прикрыла рот ладонью и игриво рассмеялась. — Похоже, у мистера Шэня богатая романтическая биография! Прямо с самого начала удача улыбнулась!

Шэнь Цянь вежливо кивнул ей и, повернувшись к Фу Цянь, с улыбкой начал:

— Что касается этого вопроса…

Он нарочно затянул паузу, дразня всех.

Цзян Фэйфэй нервно смотрела на него — ей явно было важно, что он скажет.

Взгляд Шэнь Цяня ненароком скользнул в сторону Чэн Цяо.

Чэн Цяо холодно уставилась на него в ответ.

Про себя она злорадно подумала: «У Шэнь Цяня партнёров столько, что хватило бы на целый футбольный турнир! Он сам, наверное, не помнит точное число. Интересно, осмелится ли он признаться прямо сейчас!»

Перед её глазами вдруг потемнело — Сюй Цзяянь слегка изменил позу, чуть подался вперёд и полностью закрыл её от взгляда Шэнь Цяня.

Их глаза больше не встречались.

Пока все ждали ответа Шэнь Цяня, он взял бутылку виски, налил себе полстакана и одним глотком осушил.

— Я дорожу каждыми своими отношениями и хочу сохранить эти прекрасные воспоминания. Поэтому, извини, но на этот вопрос я отвечать не буду.

Все зашумели, выразительно «о-о-о»-кая, разочарованные, что не удалось увидеть зрелища.

Хотя Шэнь Цянь и не дал прямого ответа, он говорил так дипломатично и пил так щедро, что никто не стал его больше прессовать.

Начался второй раунд.

Чэн Цяо на этот раз вытянула червовую двойку.

— В этот раз королева — я! — Аманда подняла свою карту.

Она положила «джокер» обратно на стол и небрежно постучала по нему свежим маникюром цвета бордо.

— Выберу просто так… червовую семёрку. Правда. Хотел бы ты заниматься сексом до брака?

……

Вопрос оказался настолько откровенным, что лица всех слегка вытянулись.

Чэн Цяо опустила голову и про себя подумала: «Боже мой… Кто же этот несчастный с червовой семёркой? Наверное, перед игрой не помыл руки — такой невезучий!..»

Рядом Сюй Цзяянь вдруг перевернул свою карту.

Червовая семёрка.

Автор примечает: Сюй Цзяянь: «…Я просто случайно вытянул».

Чэн Цяо: «Ого!»

Сегодня всё. С завтрашнего дня обновления будут ежедневно в 18:00.

Карта, которую перевернул Сюй Цзяянь, была как раз червовой семёркой.

Мужчины театрально закашлялись, стараясь скрыть смех, и отвернулись.

Женщины внешне сохраняли спокойствие, но их глаза вдруг заблестели.

Как однажды сказал знаменитый философ Сократ, часть человеческого счастья рождается из чужих страданий.

Когда видишь, как кто-то попал в неловкое положение, а ты сам избежал беды, внутри возникает особое чувство равновесия.

И, конечно, в такие моменты пробуждается скрытое любопытство.

Особенно когда высокомерного, сдержанного, холодного, словно снежный лотос с гор Тяньшаня, Сюй Цзяяня связывают с чем-то столь интимным и тёплым, как секс. Такая картина вызывает бурю воображения и заставляет сердце биться быстрее.

Ну что поделать — любовь к сплетням заложена в человеческой природе!

Под разными взглядами Сюй Цзяянь спокойно произнёс:

— Я уважаю выбор другого человека.

Шэнь Цянь медленно захлопал в ладоши и посмотрел на него с многозначительной усмешкой:

— Доктор Сюй, вы настоящий джентльмен. Наверное, ваши слова всегда весят так же твёрдо, как и ваша репутация.

Сюй Цзяянь будто не услышал скрытой иронии в его словах и лишь слегка улыбнулся в ответ.

Он только что положил карту обратно на стол, как Аманда вдруг прижала её ладонью.

Её лицо сияло, губы изогнулись в игривой улыбке, и она настойчиво заявила:

— Минуточку!

— Доктор Сюй, я спросила именно о ВАШЕМ желании. Ваш ответ — это подмена понятий.

— Ответьте прямо: вы — хо—ти—те — или — нет?

Рука Сюй Цзяяня замерла.

Его тело среагировало быстрее разума — он невольно бросил взгляд на Чэн Цяо рядом.

Чэн Цяо тихо игралась своей картой, её белые зубки нежно прикусили мягкую нижнюю губу.

С его ракурса было отлично видно, как под давлением губа постепенно становилась ярко-алой.

Сочная, аленькая, будто от одного прикосновения из неё потечёт сладкий сок.

Сюй Цзяянь отпустил карту, взял банку пива и молча сделал глоток.

Он не ответил на вопрос Аманда.

Сначала все замерли, но тут же поняли, что происходит, и громко загалдели, радуясь зрелищу.

Шэн Кай даже начал стучать ладонью по столу, будто пытался пробить в нём дыру.

А?

Чэн Цяо подняла глаза на Сюй Цзяяня, наблюдая, как при глотке двигается его кадык, и медленно моргнула.

Значит, Сюй Цзяянь промолчал, потому что понял: это настоящая «ловушка-вопрос»?

Любой ответ — «хочу» или «не хочу» — звучит странно!

Лучше уж выпить.

Размышляя об этом, её мысли унеслись дальше.

Неужели такой сдержанный и холодный человек, как Сюй Цзяянь, тоже… думает об этом?

Среди общего веселья начался третий раунд.

Королевой оказалась Цзян Фэйфэй.

Она подперла подбородок ладонью и, оглядев всех, с наивным видом спросила:

— Я тоже выберу «правду». Скажи, участник с червовой восьмёркой, когда у тебя был первый поцелуй?

Вопрос был вполне безобидным по сравнению с предыдущими.

Цзинь Минсюй горько усмехнулся и перевернул свою карту — он вытянул червовую восьмёрку и стал жертвой этого раунда.

http://bllate.org/book/6203/595839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода