× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Цзинь Минсюя вспыхнули:

— Не совсем верно, но всё же есть кое-какая связь.

Фу Цянь, до этого молча наблюдавшая за происходящим, вдруг заговорила:

— Поняла! Ты владелец музыкальной студии!

Цзинь Минсюй с недоверием уставился на неё:

— Да я же так изуродовался на фото! Как ты вообще догадалась?

— Вот здесь! Я заметила эффект-процессор! — Фу Цянь указала на уголок снимка.

Цзян Фэйфэй обиженно склонила голову набок:

— Ну и нечестно же! Ты нас сознательно ввёл в заблуждение! Зачем музыканту столько фигурок из аниме?

Цзинь Минсюй поспешил объясниться:

— Я сейчас пишу саундтрек к историческому сериалу, поэтому расставил немного реквизита — чтобы поймать вдохновение.

Затем он с притворным отчаянием повернулся к Фу Цянь и, приняв серьёзный вид, спросил:

— Признавайся честно: ты, случайно, не установила у меня в комнате камеру слежения?

Его шутка вызвала взрыв смеха у всех присутствующих.

Разговорившись, они с удивлением узнали, что Цзинь Минсюй окончил факультет китайской филологии. Он рассказал, что ещё в студенческие годы склонялся к образу «литературного юноши», увлекался написанием текстов и аранжировкой музыки. После выпуска пошёл нестандартным путём — открыл собственную музыкальную студию. Сначала зарабатывал на жизнь, делая аранжировки для друзей и саундтреки к фильмам и сериалам, а теперь уже обрёл определённую известность в профессиональных кругах.

Когда зашла речь о возрасте, все, глядя на его фирменный маленький хвостик и тщательно подстриженную щетину, намеренно стали угадывать цифры за тридцать, а кто-то даже предположил сорок пять — это, разумеется, был всё тот же неугомонный Шэн Кай.

Цзинь Минсюй притворно возмутился:

— Мужчине сорок лет — расцвет! Я ещё только бутон!

В итоге правда вышла наружу: Цзинь Минсюю тридцать два года, и, как он сам выразился, он действительно ещё в стадии цветения.

Когда очередь дошла до него, он выбрал Чэн Цяо.

— У меня уже есть чёткое предположение, — уверенно заявил он. — Осталось только дождаться твоего ответа и проверить, угадал ли я.

Чэн Цяо показала фотографию, сделанную днём в чайной комнате музыкальной школы. Эту чайную лично обустроил её старший однокурсник. Столы и стулья были из шаньского дерева, простые и строгие, наполненные духом дзэн. На столе стоял комплект прекрасной цинской керамики из печи Жу, рядом — сосуд в форме лепестка лотоса с горящей благовонной палочкой и забавно размещённый небольшой деревянный барабанчик. Как говорил её старший однокурсник: «Постучишь иногда — и настроение поднимается».

Фу Цянь сразу отметила, что комплект чайной посуды ей очень понравился, и попросила Чэн Цяо рассказать, где его можно купить.

Чэн Цяо ответила жестом «без проблем».

Сюй Цзяянь молча смотрел на фото и ничего не сказал. Между ним и Чэн Цяо словно возникло странное негласное соглашение: с другими они охотно участвовали в беседе, но как только наступала очередь друг друга — оба мгновенно замолкали, будто проигравший тот, кто первым заговорит.

— Может, ты продаёшь чай? — Цзян Фэйфэй прикрыла рот ладонью и невинно подмигнула Чэн Цяо. — Прости, я просто шучу!

Чэн Цяо слегка улыбнулась в знак отрицания:

— Нет.

Кто-то предположил, что она учительница, кто-то — мастер икебаны, а кто-то — владелица центра здорового образа жизни. На все догадки она лишь покачала головой.

Цзинь Минсюй же заявил с полной уверенностью:

— Если я не ошибаюсь, твоя профессия связана с музыкальными инструментами.

Чэн Цяо слегка удивилась и кивнула.

— Народные инструменты?

— Да.

— Пипа? Гучжэн? Нет, наверное, всё-таки гуцинь? — Цзинь Минсюй победно улыбнулся.

— Неужели это можно определить по фото? — Шэн Кай был поражён.

Цзинь Минсюй снисходительно пояснил:

— Не по фото, а по ногтям.

Он указал на пальцы Чэн Цяо:

— У Сяо Цяо коротко подстрижены ногти на левой руке — видимо, постоянно их подрезает. А на правой руке ногти явно выстрижены дугой. Я предположил, что ты профессионально играешь на каком-то инструменте и специально их так отращиваешь.

— А вдруг это просто хобби? — засомневалась Фу Цянь.

Цзинь Минсюй пожал плечами:

— Я, конечно, не был полностью уверен, просто доверился интуиции. Так я угадал или нет?

Чэн Цяо восхитилась его проницательностью:

— Да, угадал. У тебя действительно отличное наблюдение.

— Я слышал, что профессиональных исполнителей на гуцине совсем немного. Это правда? — продолжил расспрашивать Цзинь Минсюй.

— Да. Я окончила Хуаяньскую консерваторию. Мой учитель в те годы брал всего одного-двух учеников в год.

— А кто твой учитель?

— Мастер Чжэн Пэйцинь.

Лицо Цзинь Минсюя мгновенно озарила искренняя почтительность, и он молча поднял в её сторону два больших пальца.

Сюй Цзяянь, молча слушавший до этого, тоже выглядел удивлённым и незаметно бросил взгляд на Чэн Цяо.

Цзинь Минсюй вздохнул:

— Мне однажды посчастливилось проконсультироваться с мастером Чжэн по вопросам музыкального оформления. Говорят, сейчас она больше не берёт учеников.

Чэн Цяо кивнула:

— Учитель в возрасте. Мой курс был последним, кого она приняла.

— Значит, ты её заключительная ученица, — с восхищением произнёс Цзинь Минсюй.

Пока они мирно беседовали, Цзян Фэйфэй вдруг томным голосом протянула:

— Если ты играешь на гуцине, тебе, наверное, и не нужно было уезжать за границу? Как же я тебе завидую, сестрёнка Цяо! Ты можешь спокойно оставаться дома, а мы, «студенты-заокеанцы», там совсем измучились и постоянно скучаем по родине.

«Сегодня даже Цзян Фэйфэй ведёт себя странно, — подумала Чэн Цяо. — Раньше она была такой мягкой, а теперь вдруг перешла на сарказм. Не ударилась ли и она головой?»

Чэн Цяо вежливо выразила сочувствие:

— Тебе… наверное, нелегко?

Цзян Фэйфэй: «…» Очень злилась.

Потом Чэн Цяо сообщила свой возраст и выбрала Шэн Кая.

Фотография Шэн Кая изображала пустое игровое кресло с логотипом популярной игры на спинке. Сюй Цзяянь и Цзинь Минсюй предположили, что он киберспортсмен, Цзян Фэйфэй решила, что он стример, а Фу Цянь посчитала, что он работает в сфере электроники. Шэн Кай энергично мотал головой, как бубенчик, и с сожалением пояснил, что сам в играх полный профан, ни одна команда его не берёт, он не стример и уж точно не продавец компьютерных комплектующих — все угадали неверно.

Затем он с надеждой посмотрел на Чэн Цяо.

Под его сияющим взглядом Чэн Цяо почувствовала сильное давление.

Она лихорадочно соображала и вдруг вспомнила, как в кухне Шэн Кай радостно упомянул: «Всё это спонсировал мой старик!» — и осторожно предположила:

— Ты… спонсор?

— Бинго! — кивнул Шэн Кай. — Почти как спонсор. Мне очень нравится эта игра, поэтому я просто купил себе команду.

Он произнёс это так непринуждённо, будто речь шла о покупке скина за пятнадцать юаней.

Все на мгновение замолкли.

— Скажи, пожалуйста, — не выдержала Фу Цянь, — сколько тебе лет?

— Двадцать два. В следующем году заканчиваю университет. Это у меня подработка.

Фу Цянь: «…»

Последней свою фотографию показала Цзян Фэйфэй.

Снимок получился очень красивым и атмосферным: светлая студия, по обе стороны длинные стеллажи с аккуратно развешанной одеждой, несколько лаконичных рабочих столов с бумагами и документами.

По этим признакам все быстро угадали её профессию.

Цзян Фэйфэй, которой двадцать пять лет, оказалась дизайнером одежды. Она скромно улыбнулась:

— Как и Цзяянь, я училась за границей — в Милане. После получения степени вернулась домой и основала собственный бренд одежды. У меня есть магазины как в онлайне, так и офлайн. Буду рада, если заглянете!

— Я знаю, знаю! Это же магазин на Тао Бао! Я у тебя покупал! — с воодушевлением воскликнул Шэн Кай.

Все уже готовы были хвалить её, но слова застряли у них в горле.

Идеальная улыбка Цзян Фэйфэй дрогнула.

Во второй день проживания в «Стажировке в любви» участники раскрыли свои профессии и возраст, постепенно снимая завесу таинственности.

Вечером, когда все отправляли друг другу сообщения, в комнатах, как и накануне, царила тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

Чэн Цяо решила написать Шэн Каю.

Этот юный господин Шэн, своим замечанием «магазин на Тао Бао» только что сильно обидел Цзян Фэйфэй, едва не лишив её дара речи. То, что другие воспринимали как престижную профессию дизайнера, в его устах превратилось в простую «онлайн-лавку», и все лишь недоумённо переглянулись.

Чэн Цяо легко и весело набрала:

[Сегодня тебе положено называть меня «сестрой».]

Отправила.

Сразу же телефон радостно завибрировал несколько раз подряд.

[Сегодня лучший борщ!]

Чэн Цяо усмехнулась про себя: «Ты, юный господин Шэн, целый вечер караулил этот суп — конечно, он вкусный!»

[Хочу написать песню, и ты — моё вдохновение.]

Это было от Цзинь Минсюя. Сегодня Чэн Цяо по-новому взглянула на него: за грубоватой внешностью скрывалось тонкое и чуткое сердце.

Она заблокировала экран и невольно заметила, как Цзян Фэйфэй крепко сжимает в руках телефон. Украдкой взглянув на неё, Чэн Цяо увидела, что, несмотря на все усилия Цзян Фэйфэй сохранять спокойствие, её лицо явно выдавало плохое настроение.

Фу Цянь же, напротив, выглядела совершенно невозмутимой.

Похоже, сегодня Сюй Цзяянь отправил сообщение не Цзян Фэйфэй, а именно Фу Цянь?

Действительно загадочный человек.

Автор добавляет:

Наслаждайтесь мастерской игрой молодого господина Шэна — настоящего уничтожителя ванильной литературы. (Аплодисменты в стиле морского котика.)

Чэн Цяо постепенно осваивалась в совместной жизни в «Доме любви». Днём она работала, а вечером возвращалась в дом для общения.

В этот день у неё было позднее занятие. Её ученик был старым знакомым — тот самый энтузиаст из хора с термосом, в котором плавали ягоды годжи. Пожилой мужчина был неутомим в стремлении к знаниям: уже больше года он учился у Чэн Цяо играть на гуцине. Сначала он с трудом тыкал пальцем в ноты «Сянъуна», а теперь уже с достоинством исполнял «Песнь Волонга». Он также очень любил себя и перед каждым уходом просил Чэн Цяо записать короткое видео, чтобы потом с гордостью показывать дома.

Чэн Цяо вернулась в дом почти в десять вечера. Ночью дул сильный ветер, и она подняла воротник пальто, спрятав в него половину лица. Лишь войдя в дом, она немного согрелась.

В гостиной Цзян Фэйфэй оживлённо беседовала с мужчиной, спиной к входу. Чэн Цяо даже из прихожей слышала её звонкий смех.

Заметив, что вошла Чэн Цяо, Цзян Фэйфэй сразу же оборвала разговор и весело поздоровалась:

— Сестрёнка Цяо вернулась!

Сидевший рядом мужчина тоже обернулся и посмотрел на Чэн Цяо.

Миндалевидные глаза, высокий нос, на губах — лёгкая, будто насмешливая улыбка. Внешность типичного ловеласа.

Мужчина обаятельно улыбнулся:

— Привет!

В этот самый момент за окном поднялся ночной ветер, зашумев листвой во дворе.

Чэн Цяо, спрятав руки в карманы, медленно сжала пальцы до холода в кончиках.

— Это Шэнь Цянь, — представила его Цзян Фэйфэй. — Новый участник, приехал сегодня.

Лицо Чэн Цяо застыло. Она стояла на месте, словно окаменев, и лишь через некоторое время с трудом поздоровалась с ними и быстро покинула гостиную.

Цзян Фэйфэй слегка опешила. Она размышляла о странной реакции Чэн Цяо, но Шэнь Цяню сказала:

— Не обращай внимания. Сестрёнка Цяо немного холодна по натуре, обычно почти ни с кем не общается.

Шэнь Цянь приподнял бровь и мягко ответил:

— Ничего страшного. Давай продолжим. Так ты подобрала ту собачку?

На кухне Фу Цянь и Цзинь Минсюй мыли посуду. Увидев проходящую мимо Чэн Цяо, Цзинь Минсюй окликнул её:

— Вернулась? Мы тебе оставили ужин, а ещё Цянь специально сварила суп. Подойди, выпей мисочку — согреешься.

Чэн Цяо села, но мысли её были далеко.

— О чём задумалась? Ты, случайно, не знакома с новым парнем? — спросил Цзинь Минсюй.

— А? — Чэн Цяо на секунду замерла, потом быстро покачала головой. — Нет, не знакома.

Она съела несколько ложек и допила суп Фу Цянь, затем поставила ложку:

— Пойду переоденусь. Потом спущусь и уберу.

Поднимаясь по лестнице, Чэн Цяо вспомнила о своём мрачном прошлом, которое она так хотела забыть.

Если у каждой девушки в юности обязательно встречаются пару мерзавцев, то Шэнь Цянь, её бывший парень, — тот самый мусор, который следовало бы не просто выбросить, а отнести в контейнер для опасных отходов.

Несколько лет назад на одной из вечеринок с друзьями Чэн Цяо и Фан Сиси вышли из туалета и заблудились в лабиринте коридоров. Они случайно зашли не в тот караоке-зал и чуть не были приняты за нахалок, пришедших петь бесплатно. Тогда их и спас Шэнь Цянь.

В то время он был обходительным, остроумным и вежливым — от его речей веяло весенней свежестью. Возможно, Чэн Цяо тогда перебрала с алкоголем и потеряла бдительность, а может, просто была слишком наивна и не знала жестокости мира — как бы то ни было, она, словно околдованная, добавила его в вичат, а вскоре и начала встречаться.

http://bllate.org/book/6203/595821

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода