× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming in My Arms / Она очаровательна в моих объятиях: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Цяо тут же рассмеялась и поспешила отправить Яо Тин большой палец вверх, после чего вышла на балкон и устроилась в кресле-качалке.

Яо Тин ответила мгновенно — на экране запрыгал желтый смайлик с похабной ухмылкой.

Фан Сиси тоже не упустила случая вмешаться: сначала прислала смайлик в темных очках с самодовольной миной, а следом — ещё один, с арбузом в руках, будто бы наслаждающуюся зрелищем.

Пальцы Чэн Цяо застучали по экрану. Она принялась поочередно отправлять свежесобранные стикеры, весело перепираясь с двумя подружками.

— Чем занимаешься?

Голос раздался позади. Чэн Цяо обернулась — это была Цзян Фэйфэй.

— Ого, вы так ловко общаетесь! О чём это вы? Вы вообще не печатаете?

Чэн Цяо заблокировала экран, слегка приглушив улыбку:

— Да так, просто шутимся.

Автор говорит:

Настоящие герои общаются без клавиатуры! (Ну, почти.)

Запись в чате «Театралов» выглядела так:

Яо Тин: [Ну как? Почему не отвечаешь?! Скорее пиши мне!]

Чэн Цяо: [Ну надо же, прямо в точку! Отлично!]

Яо Тин: [Ну как? Лучше, чем твой бумажный мужчина? Уже слюнки текут…]

Фан Сиси: [Ого, я в шоке! Продолжай, не останавливайся!]

Если бы потребовалось составить рейтинг локаций в шоу знакомств по степени напряжённости, кухня без сомнения заняла бы первое место.

Горы продуктов, дым от готовки, аромат жареного…

Все эти тайные взгляды и ненавязчивые прикосновения легко могут вызвать внезапную искру, после которой уже не остановиться.

Это тесное пространство, пропитанное духом домашнего уюта, порождает как романтические встречи, так и сердечные разочарования.

В первый же вечер после заселения участников шоу «Стажировка в любви» на кухне началась настоящая драма — нужно было распределиться по парам для готовки.

Согласно правилам, участники сами делились на пары — мужчина и женщина — и по очереди отвечали за приготовление еды в течение нескольких дней.

При обсуждении возникла небольшая, но весьма неприятная проблема.

Шэн Кай, выглядевший как избалованный юноша из богатой семьи, беспомощно развел руками и признался, что никогда не ступал на кухню и вряд ли сумеет отличить соль от сахара.

Цзинь Минсюй весело заявил, что его коронное блюдо — яичница с рисом и рис с яичницей, и предложил угостить всех, если не возражают. В ответ раздался дружный и решительный отказ.

Когда очередь дошла до Сюй Цзяяня, ответ удивил всех: оказалось, он умеет готовить.

Три девушки уже успели сговориться наверху и подтвердили, что все они способны постоять у плиты.

— Тогда… — начала было Фу Цянь, но Цзян Фэйфэй опередила её:

— Э-э… Я, честно говоря, не очень хорошо готовлю. Может, я буду в паре с Цзяянем? Он ведь так здорово умеет!

Фу Цянь и Чэн Цяо мгновенно переглянулись, после чего молча отвели взгляды.

— Значит, я с А Цзинем, а ты с Шэном, — подвела итог Фу Цянь.

Шэн Кай, не имевший никакого права голоса в этом вопросе, покорно согласился с решением.

Чэн Цяо подумала о завтрашнем занятии — она сможет вернуться пораньше и приготовить ужин — и тоже кивнула.

— Хорошо, завтра готовим мы. Я постараюсь вернуться пораньше. А продукты…

— Я! Я куплю продукты! — воскликнул Шэн Кай, радуясь возможности хоть чем-то помочь.

Так распределение и утвердилось. Однако ужин всё ещё оставался не приготовленным.

Через десять минут на открытой кухне теснились пятеро.

Сюй Цзяянь стоял у разделочного стола и ловко нарезал ингредиенты.

Его нож двигался уверенно: соломка из картофеля была ровной, кубики моркови — одинаковыми, и вскоре все тарелки оказались заполнены.

Цзян Фэйфэй налила масло в сковороду и естественно завела разговор:

— Цзяянь, ты ешь острое? Если да, то я добавлю побольше перца в курицу.

Сюй Цзяянь не поднял глаз, продолжая резать баклажаны:

— Мне всё подходит.

Фу Цянь возилась с кофемолкой, а Цзинь Минсюй размахивал пучком зелёного лука.

Чэн Цяо, не найдя себе занятия, заварила свежий лимонный напиток и поставила кувшин в холодильник.

— Нужна помощь? — спросила она.

— Отдыхай, — тут же ответила Цзян Фэйфэй. — Мы справимся, иди жди ужин!

Чэн Цяо молча вышла из кухни.

В гостиной остался только Шэн Кай, устроившийся на диване. Оттуда торчала лишь его тёмная макушка.

Чэн Цяо направилась к дивану, думая, что тоже немного отдохнёт, пока не подадут ужин.

Но, подойдя ближе, она вдруг услышала знакомую мелодию и невольно замерла.

Шэн Кай увлечённо играл на портативной приставке с красно-синим корпусом.

На экране синий персонаж прыгал, избегая ловушек и сражаясь с механическими монстрами на множестве ног.

Герой находился внутри сложного лабиринта в виде гигантского слона с несколькими уровнями. Он подбежал к окну и прицелился на хобот, расположенный чуть ниже. Разбежавшись, он прыгнул, открыл парашют… и —

«Бульк!» — упал в пропасть, едва не долетев до цели. Экран потемнел.

Шэн Кай в бешенстве вырвал кнопку с джойстика.

— Есть уголок, откуда можно прыгнуть, — раздался рядом голос.

Чэн Цяо, улыбаясь, положила руки на спинку дивана.

— Ты умеешь играть? — недоверчиво спросил Шэн Кай. — Да ладно! Я уже десятки раз пытался!

— Дай попробую, — с невозмутимым видом протянула руку Чэн Цяо.

Шэн Кай с сомнением посмотрел на неё, но всё же передал приставку:

— На хоботе есть сундук. Я его никак не могу достать. Если поможешь — любое твоё желание!

Игра загрузилась заново.

Чэн Цяо немного поводила персонажем, проверяя чувствительность кнопок, а затем рванула вперёд, уверенно маневрируя по лабиринту.

Персонаж быстро взбежал по пандусу, проскользнул между двумя колоннами и прыгнул с раскрытым парашютом!

— Да ну?! Отсюда можно пройти?! — воскликнул Шэн Кай, искренне изумлённый.

Герой плавно скользнул по ветру и идеально приземлился на узком хоботе слона.

— Круто! — захлопал в ладоши Шэн Кай, окончательно признав её мастерство.

Он выпрямился и внимательно осмотрел Чэн Цяо, после чего на лице его появилось выражение полного недоумения:

— Никогда бы не подумал, что ты — геймер-легенда!

Чэн Цяо вернула ему приставку и устроилась на диване, неспешно попивая чай.

Вскоре Шэн Кай придвинулся ближе и осторожно ткнул её в плечо, умоляюще улыбаясь:

— Э-э… А «Золотого коня» ты убивать умеешь?

Чэн Цяо, находя его забавным, решила подразнить:

— Разве не ты сказал, что любое моё желание? Назови меня «сестрёнка» — бесплатно помогу.

Шэн Кай скривился:

— Возраст же ещё не объявили! Хочешь, чтобы я тебя старшей сестрой звал? Так прямо и хочешь воспользоваться мной?

Он надул щёки:

— Да и вообще, откуда ты знаешь, что старше меня? Может, завтра ты будешь звать меня «старшим братом»?

Чэн Цяо усмехнулась:

— Знаешь, в наше время только младшеклассники зовут друг друга «старшими братьями».

Лицо молодого человека мгновенно застыло.

Чэн Цяо:

— Раз не хочешь — решим завтра вечером. Только не отпирайся потом.

Шэн Кай:

— …Ты победила.

Договорившись, они устроились на диване: один — с удовольствием играя, другой — с завистью глядя.

Чэн Цяо давно прошла эту игру, так что «Золотой конь» не представлял для неё никакой сложности. Она уверенно рубила, прыгала, стреляла и парировала удары — всё выглядело как слаженный танец. Шэн Кай сидел рядом, сжав кулаки и переживая сильнее неё самой:

— Быстрее! Там редкий материал выпал, подбери!

Позже к ним присоединились Цзинь Минсюй и Фу Цянь, тоже заглянувшие через спинку дивана.

Фу Цянь вскоре сдалась — ей было непонятно и голова закружилась, а Цзинь Минсюй с Шэном, прижавшись друг к другу, образовали дуэт восхищённых зрителей.

Игра затянулась до самого ужина. Лишь когда Сюй Цзяянь вышел звать всех к столу, компания только что приобретённых геймеров неохотно разошлась.

— Ужин готов! Прошу к столу! — Цзян Фэйфэй на миг превратилась в официантку, радушно приглашая всех.

Первый ужин после заселения оказался по-настоящему роскошным.

Особенно всем понравилось блюдо «Жареная жёлтая рыба в глиняном горшочке».

Как только сняли крышку, аромат свежей рыбы мгновенно покорил всех. Две золотистые рыбины лежали на толстом слое жирной свинины, шипящей на огне, а лук, имбирь и чеснок придавали блюду идеальный баланс вкуса.

Все торжественно подняли бокалы, поздравляя друг друга со встречей и желая удачи в предстоящем месяце совместной жизни.

Едва бокалы опустились, рыба исчезла с тарелок, оставив лишь пустой горшок.

— Боже! Эта рыба — просто божественна! — восхищалась Фу Цянь. — Кто же её приготовил?

Она будто бы небрежно задала вопрос, но взгляд её был устремлён прямо на Сюй Цзяяня.

Сюй Цзяянь:

— Это я.

— Да, Цзяянь умеет всё! А я такая неумеха — только два простых блюда успела сделать, — с лёгким упрёком, но счастливо улыбаясь, добавила Цзян Фэйфэй.

Фу Цянь, будто не слыша её, не отводила глаз от Сюй Цзяяня и слегка нервно спросила:

— Цзяянь, ты можешь научить меня? Хочу приготовить дома — надоело питаться доставкой.

— Конечно. Я запишу рецепт и дам тебе, — легко согласился Сюй Цзяянь.

Чэн Цяо в этот момент сосредоточенно жевала кусочек свинины в кисло-сладком соусе — это блюдо особенно ей нравилось, и она уже съела почти полтарелки.

Услышав ответ Сюй Цзяяня, она чуть не выронила палочки.

«Боже! Да она же явно намекает! Учить готовить — это лишь повод!»

А он предлагает ей… рецепт?!

В голове Чэн Цяо мгновенно сформировался вывод:

Либо Сюй Цзяянь — человек с нулевым эмоциональным интеллектом, обречённый на одиночество, либо он хитрый лис, мастерски избегающий намёков.

После ужина все вместе убрали со стола и отправились прогуляться у озера, чтобы переварить еду.

С этого момента Шэн Кай проявил к Чэн Цяо неподдельный интерес и, как хвостик, следовал за ней, выпрашивая советы по прохождению игр. Цзинь Минсюй же, словно бабочка, порхал между гостями, то с кем-то пообщается, то кого-то рассмешит.

Чэн Цяо шла рядом с Фу Цянь и заметила, что та необычно молчалива.

Проследив за её взглядом, Чэн Цяо увидела идущих впереди Сюй Цзяяня и Цзян Фэйфэй.

Сюй Цзяянь, как всегда, был вежлив и сдержан, лишь изредка обмениваясь парой слов с девушками, но, когда подошли ступеньки, учтиво предупредил Фу Цянь в туфлях на каблуках быть осторожной.

Всех, кроме Чэн Цяо.

Идя рядом, Чэн Цяо вдруг осознала одну вещь:

Она и Сюй Цзяянь… с самого начала не обменялись ни словом наедине?

Значит, он её просто игнорирует?

Вскоре организаторы напомнили участникам, что настало время последнего задания дня: отправить друг другу SMS-сообщения.

Восемь участников разделились по полу: девушки остались в гостиной на первом этаже, а юноши поднялись наверх.

Чэн Цяо решила написать Сюй Цзяяню. В поле ввода она медленно набрала:

[Мы раньше встречались?]

На самом деле ей хотелось поговорить с ним лично и прямо спросить, почему он так явно её избегает.

Между ними точно не было прошлых обид — они ведь даже не знакомы.

Отправив сообщение, девушки с тревогой ждали ответа.

http://bllate.org/book/6203/595818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода