× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их школьные годы, проведённые бок о бок в упорной учёбе, подошли к временному завершению — в этом возрасте так уж устроена жизнь. Но сама жизнь не закончилась. Она продолжалась.

Будущее всё ещё ждало их.

Сразу после Единого государственного экзамена началось выпускное застолье.

Большинство одноклассников Е Чжи происходили из состоятельных семей. Их школа всегда брала за обучение больше, чем другие, и во всём остальном тоже держала высокую планку.

Е Чжи с Цинь Яном ещё не успели выйти за ворота, как их окликнула Цзян Чэнчэн:

— Е Чжи! Цинь Ян!!

Е Чжи обернулась и увидела, как та несётся к ним, а за ней неторопливо шагает Гу Синхэ.

Они переглянулись, и Е Чжи улыбнулась:

— Я как раз думала, когда же вы наконец появитесь.

Им повезло: все сдавали экзамены в своей же школе. Ещё заранее они договорились встретиться здесь сразу после окончания испытаний.

Цзян Чэнчэн приподняла уголки губ:

— Я только что сбегала в туалет, поэтому опоздала.

Она посмотрела на Е Чжи и тихо спросила:

— Тебе ещё нужно заехать домой?

— Да, — кивнула Е Чжи. — Сначала заскочу в общежитие, соберу вещи и отвезу их домой, а потом пойду на ужин.

Цинь Ян стоял рядом, засунув руки в карманы, и спросил:

— Помочь?

Е Чжи поспешно замотала головой:

— Нет-нет, не надо. Мои родители уже ждут у входа.

Господин и госпожа Е бросили все дела, чтобы целиком посвятить себя поддержке дочери во время экзаменов. Сейчас они, скорее всего, всё ещё стояли у ворот.

Цинь Ян помолчал, понимающе кивнул:

— Тогда я с Гу Синхэ пойду первым. Увидимся вечером.

— Хорошо.

Когда Цинь Ян и Гу Синхэ ушли, Е Чжи направилась к выходу, чтобы найти родителей. Поскольку экзамены проходили в их родной школе, сразу после сдачи работ родителям разрешалось заходить на территорию.

Е Чжи помахала отцу:

— Папа, сюда!

Е Фу спокойно подошёл. Ни он, ни жена не спросили, как прошёл экзамен, а лишь мягко потрепали её по голове и тихо произнесли:

— Солнышко, поздравляем с окончанием школы.

Е Чжи улыбнулась:

— Спасибо, мам, пап.

— Пойдём в общежитие, соберём твои вещи и поедем домой.

— Хорошо.

Семья направилась к корпусу. В школе было гораздо оживлённее, чем до экзаменов: пришло множество родителей. Из окон учебного здания кто-то сбрасывал вниз учебники, радостно крича, что наконец-то свободен.

Три года старшей школы… эта пора наконец миновала.

Все чувствовали и радость, и грусть: ведь теперь уже никогда больше не пережить такой жизни. Лишь немногим, как Е Чжи, выпадает шанс вернуться и пережить это снова.

Она оглянулась. Послеобеденное солнце по-прежнему палило; летние сумерки наступают поздно, и лучи ещё слепили глаза. Прищурившись, она посмотрела на сверстников у учебного корпуса и лёгкой улыбкой тронула губы.

— Чжи-Чжи.

— Да? — Она повернулась к отцу. — Что случилось?

Е Фу тоже обернулся и усмехнулся:

— Школа позади. Как ощущения?

Е Чжи помолчала и тихо ответила:

— Жаль расставаться, но рада, что больше не надо ночами зубрить задачи.

Эта эпоха бесконечных занятий и экзаменов наконец завершилась. Теперь можно спокойно читать романы, смотреть телевизор или гулять с друзьями. Во всех смыслах стало легче.

Поднявшись в общежитие, они увидели, что все соседки по комнате уже там. Отношения между ними складывались неплохо.

В старших классах состав комнаты меняли один раз: Мин Жо перевели в другое место. После того случая, когда она нарочно толкнула Е Чжи, между ними ещё несколько раз возникали конфликты, доходившие до директора.

Тогда Цинь Ян решительно встал на защиту девушки. Приехали родители обеих сторон, и в итоге Мин Жо перевели в другую комнату.

Е Чжи сама хотела переехать, но одна из соседок заступилась за неё: оказалось, Мин Жо специально роняла чашку девушки и пачкала её новую одежду, считая, что делает это незаметно. Однако каждый раз находились улики.

Позже в их комнату поселили очень добрую девушку, и атмосфера значительно улучшилась.

Поприветствовав соседок, Е Чжи начала собирать свои вещи. Их было немного: большую часть она уже вывезла домой во время каникул, так что сборы прошли легко.

Закончив, она попрощалась с одногруппницами и отправилась домой.

— Потом пойдёшь на встречу с одноклассниками? — спросил отец.

Е Чжи кивнула:

— Да.

Е Фу взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Весь класс соберётся?

— Конечно, — удивилась Е Чжи. — Разве это странно? В каждом выпускном классе устраивают прощальный ужин.

Родители переглянулись. Е Фу прокашлялся:

— Ладно, только не пей алкоголь. Если станет поздно — звони, я заеду.

— Хорошо, — рассмеялась Е Чжи. — Обязательно позвоню.

— Отлично.

Дома она немного отдохнула, разложив вещи.


Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона. Е Чжи некоторое время любовалась им из окна, затем взяла телефон. В групповом чате уже мелькали сообщения.

Группа состояла из пятерых: Е Чжи, Цзян Чэнчэн, Гу Синхэ, Цинь Ян и Би Цзинчэн. Правда, последние двое почти не писали — обычно переписку заводили она с Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ.

Цзян Чэнчэн: [Ааааааааааааааа! Мы наконец-то выпустились!!! Боссы, кидайте красные конвертики на счастье!]

Гу Синхэ: [Ты что, с порога деньги просишь!]

Цзян Чэнчэн: [Ну так дадите или нет??? Вы же богатые боссы!!!]

— Получен красный конвертик.

Е Чжи приподняла бровь — конверт прислал Би Цзинчэн. Она весело его открыла и написала в чат: [Спасибо!!!]

Как только она заговорила, появился Цинь Ян.

— Красный конвертик для Е Чжи.

Она снова радостно забрала подарок и поблагодарила.

Потом Цинь Ян отправил общий конверт для всех. Сумма была щедрой, а Е Чжи, как всегда, досталась наибольшая доля.

Цзян Чэнчэн: [Боже, Чжи-Чжи, ты сегодня на удаче?! Почему тебе так везёт??]

Е Чжи: [Может, стоит сыграть в лотерею?]

Гу Синхэ: [Тогда возьми и меня с собой.]

Цзян Чэнчэн: [Фу, если уж брать кого-то, то меня, а не тебя!]


Они тут же начали обмениваться эмодзи и стикерами, заполняя чат. Е Чжи, ослеплённая потоком картинок, перевела чат в режим «Не беспокоить» и написала Цинь Яну лично.

Она отправила ему красный конвертик с пометкой: [Цинь Ян, забирай конвертик.]

Цинь Ян: [Не надо. Ты дома?]

Е Чжи: [Да, только что всё разобрала. Скоро поеду в ресторан.]

Цинь Ян: [Заехать за тобой?]

Е Чжи: [Не стоит, папа меня отвезёт.]

Цинь Ян: […Хорошо.]

Разговор оборвался. Е Чжи немного повозилась дома, переоделась и отправилась на встречу.

У класса был насыщенный план: многие решили устроить ночёвку и хорошенько оторваться. После ужина с учителями они собирались идти в караоке, чтобы до утра орать в микрофоны. Правда, участие в этом было добровольным — просто все должны были хотя бы заглянуть.

Е Фу знал об их планах и понимал молодёжное стремление к свободе. Он лишь напомнил:

— Будь осторожна. В караоке не ходи одна в туалет — зови подруг. И не пей ничего крепкого.

— Знаю.

— Если что — звони. Я в любой момент могу приехать.

Е Чжи улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спасибо, пап.

— Иди.

— Угу.

Е Чжи вошла в ресторан, и только тогда отец уехал.

Заведение было знаменитым в городе. Класс долго выбирал место и в итоге остановился на этом — морепродукты здесь считались особенно вкусными. Что до цены, так она тоже была «особенно вкусной».

Едва Е Чжи переступила порог, её окликнули:

— Е Чжи, сюда!

Она подошла. Для класса заказали большой зал с четырьмя столами по десять-двенадцать человек. Всего в классе было около сорока учеников плюс учителя — места хватило всем. Е Чжи вошла, когда большинство уже собралось. Её встретил заместитель старосты, который ждал у входа.

Как только она появилась, глаза Цзян Чэнчэн загорелись:

— Чжи-Чжи, скорее сюда!

Е Чжи улыбнулась:

— Иду.

Она села рядом с Цзян Чэнчэн. За столом сидели знакомые лица — и девушки, и парни.

Оглядевшись, Е Чжи тихо спросила:

— Ты не заняла место для Гу Синхэ?

Цзян Чэнчэн кивнула:

— Они, отличники, наверняка сядут за стол учителей. Нам лучше не лезть туда.

— Верно, — согласилась Е Чжи. Особенно Цинь Ян точно вызовут к преподавателям. Чтобы избежать лишнего внимания, ей действительно стоило держаться подальше.


Цинь Ян с Гу Синхэ пришли чуть позже. Едва войдя, Цинь Ян заметил Е Чжи, болтающую с Цзян Чэнчэн. Все места уже были заняты.

Он нахмурился, но тут же его окликнул одноклассник:

— Ян-гэ, садись к нам! Учителя тоже за этим столом будут.

Цинь Ян помолчал и тихо сказал:

— Вы и сами справитесь. Я лучше в другое место.

— Так нельзя! — заныл тот. — Ян-гэ, мы же три года вместе учились! Не бросай нас сейчас!

Даже после выпуска между учениками и учителями сохранялась определённая дистанция.

Цинь Ян вздохнул, но тут поймал взгляд Е Чжи — робкий, осторожный. Он фыркнул и согласился:

— Ладно. Но не поите меня.

— Обещаю, я за тебя выпью!

Цинь Ян усмехнулся и сел, опустив глаза на телефон.

Через минуту телефон Е Чжи завибрировал в сумке. Она незаметно вытащила его и прочитала сообщение от Цинь Яна: [Чего прячешься?]

Е Чжи прикусила губу и, прикрываясь Цзян Чэнчэн, ответила: [Не прячусь. Просто не хочу сидеть за столом учителей.]

Цинь Ян: [Боишься учителей?]

Е Чжи: [И тебя тоже.]

Она действительно боялась, что Цинь Ян что-нибудь выкинет. Хотя весь класс давно знал об их отношениях — даже если официально они не были парой, связь между ними была очевидна. Раньше из-за этого их даже вызывали к директору, но Цинь Ян всегда умудрялся выкрутиться. А сегодня?

Сегодня они уже выпускники. По словам Цинь Яна, школьные правила больше не действуют. Но Е Чжи всё равно казалось, что лучше сохранять осторожность.

Цинь Ян прочитал её сообщение и лёгкой усмешкой тронул губы. Он понял, чего она боится.

Он написал: [Не волнуйся, за столом не буду дразнить. Пойдёшь потом в караоке?]

Е Чжи: [Ненадолго. До полуночи домой.]

Цинь Ян: [Хорошо. Потом вместе пойдём.]

Е Чжи: [Ладно.]

Прощальный ужин старшеклассников был наполнен большей грустью и зрелостью, чем в средней школе.

Тогда, после девятого класса, мало кто воспринимал расставание всерьёз — ведь почти все оставались в одном городе, и встреча могла случиться в любой момент. Но теперь, после одиннадцатого, пути расходились: кто-то поедет учиться в другой город, кто-то начнёт работать. Возможно, некоторые из них больше никогда не увидятся. Даже если в будущем и устроят встречи выпускников, вряд ли получится собрать всех — как сегодня, без единого отсутствующего.

http://bllate.org/book/6202/595769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода