× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они сели в кабинку подвесной дороги и, глядя сверху на лыжников, испытывали необычное, почти волшебное чувство.

После поездки на горнолыжный курорт Е Чжи снова стала примерной ученицей: день за днём с неослабевающим усердием решала задачи и читала книги. Все дополнительные учебники, которые она недавно принесла домой, уже были прочитаны до последней страницы. Иногда глубокой ночью она звонила Цинь Яну — пара коротких разговоров, больше ничего. Их отношения оставались тайной: оба молчали, словно по негласному уговору.

Впрочем, даже без признания Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ давно считали их парой, которой рано или поздно суждено быть вместе.

Успехи Е Чжи в учёбе радовали всю семью. Родители прекрасно понимали, как напряжён её график, и никогда не мешали ей заниматься.

Незаметно наступил последний семестр старшей школы. Как обычно, прошла торжественная линейка, на которой директор и учителя вновь повторили привычные наставления. Но этот выпускной семестр всё же отличался от первых двух лет: теперь каждый день, поднимая глаза, ученики видели на задней доске обратный отсчёт — «До экзаменов осталось... дней». Это зрелище невольно вызывало тревогу у каждого.

— Е Чжи.

— Да?

— В этой задаче что-то не так, — тихо сказал Цинь Ян, бросив на неё взгляд. — Вспомогательная линия проведена неверно. Внимательно посмотри. Были похожие примеры раньше. Давай я сейчас объясню, а потом попробуешь сама.

— Хорошо.

С тех пор как начался выпускной класс, Цинь Ян иногда поддразнивал её, но только в перерывах. На уроках он сосредоточился, как никогда: игры во время занятий остались в далёком прошлом.

В начале апреля в школу неожиданно приехала съёмочная группа. Оказалось, ещё давно было заключено соглашение о том, что они будут снимать здесь несколько эпизодов своего фильма.

Е Чжи отнеслась к этому спокойно и, в отличие от большинства одноклассников, не побежала любоваться знаменитостями. Хотя, надо признать, актёр, которого она увидела, ей действительно понравился — говорили, будто он универсальный талант.

В тот день Цзян Чэнчэн ворвалась в класс, возбуждённо выкрикивая:

— Чжи-Чжи! Только что узнала сенсацию!

— Какую?

Цзян Чэнчэн указала за окно:

— Завтра актёры придут прямо к нам на урок! Будут снимать важные сцены!

Она восторженно продолжила:

— Только что подслушала в учительской! Сначала хотели выбрать класс одиннадцатого года обучения, но потом решили, что не подходит — ведь по сценарию события происходят именно в двенадцатом классе. Поэтому долго выбирали и остановились на нас!

По словам преподавателей, в экспериментальном классе ученики равнодушны к киносъёмкам и не станут отвлекаться, тогда как в других классах большинство любит шум и суету — а это может помешать подготовке к выпускным экзаменам.

Е Чжи лишь вздохнула:

— Понятно...

— Именно! — воскликнула Цзян Чэнчэн, широко раскрыв глаза. — И знаешь ещё что? Актёр будет сидеть прямо за Цинь Яном и Гу Синхэ!

— Откуда ты всё так точно знаешь?

Е Чжи хихикнула:

— Конечно! Чтобы собрать информацию, нужно всё выяснить до мелочей.

Затем она задумчиво спросила:

— Как думаешь, стоит ли мне попросить автограф?

Ранее многие одноклассники уже получили подписи, но тогда Цзян Чэнчэн и Е Чжи были заняты контрольными и упустили момент.

— Подожди-ка! — вдруг Е Чжи широко раскрыла глаза, наконец осознав смысл слов подруги. Она переварила услышанное и с недоверием спросила: — Ты имеешь в виду съёмочную группу Цзян Няня? Они завтра придут снимать именно в наш класс?

— Да!

Е Чжи замолчала.

— Что с тобой? — удивилась Цзян Чэнчэн. — Почему ты покраснела? Я же уже столько всего рассказала, а ты всё равно не поняла?

Е Чжи покачала головой. Дело не в том, что она не поняла... Просто вдруг вспомнилось одно крайне неловкое происшествие.

Она и Цинь Ян... Однажды в школе их, кажется, заметил сам Цзян Нянь — её кумир!

*

*

*

Это случилось в начале мая. Съёмочная группа уже месяц находилась в школе. Цинь Ян периодически подшучивал над Е Чжи, доводя её до румянца. Но однажды он перешёл все границы — поцеловал её прямо в школьном коридоре.

Именно в тот момент Цзян Нянь проходил мимо — он направлялся позвонить. Когда он издал лёгкий звук, Е Чжи в ужасе оттолкнула Цинь Яна. С тех пор она строго запретила ему целоваться с ней в школе.

Цинь Ян, правда, согласился — особенно после того, как она сама поцеловала его в ответ и пообещала, что до выпускных экзаменов он больше не будет её «доставать».

Прошло меньше недели с того случая.

Теперь она всерьёз беспокоилась: вдруг Цзян Нянь запомнил? Хотя, подумав, решила, что маловероятно: у такого занятого актёра вряд ли останется в памяти подобная мелочь...

На вечернем занятии классный руководитель госпожа Чжао действительно объявила подробности завтрашнего дня: съёмки продлятся всего два урока, нужны лишь несколько кадров — выбора нет, придётся сотрудничать.

Однако возникла серьёзная проблема: чтобы в сцене главные герои фильма выглядели правдоподобно как соседи по парте, учителю пришлось временно изменить рассадку. В их классе обычно девочки и мальчики сидели отдельно, но теперь требовалось, чтобы парты были смешанными.

В результате Е Чжи, конечно же, посадили рядом с Цинь Яном, а Цзян Чэнчэн и Гу Синхэ оказались перед ними.

Е Чжи внутренне вздохнула — ситуация казалась ей по-настоящему нелепой.

Госпожа Чжао посмотрела на них:

— Цинь Ян.

Тот поднял глаза.

Учительница улыбнулась:

— Постарайтесь помочь. Завтра вы будете сидеть в первом ряду — камера может захватить вашу зону.

— Хорошо, — спокойно ответил Цинь Ян.

Когда учительница ушла, Е Чжи потянула его за рукав и обеспокоенно спросила:

— Актёр... это ведь Цзян Нянь?

Цинь Ян лёгкой усмешкой посмотрел на неё:

— Разве ты не знала?

— Может, поменяться местами с Чэнчэн? — тихо пробормотала Е Чжи. — Не хочу сидеть перед Цзян Нянем.

— Боишься?

Е Чжи сердито посмотрела на него и проворчала:

— Вдруг узнает?

— Не узнает.

— А если вдруг?

Цинь Ян устало потер переносицу и сказал то, от чего лицо Е Чжи мгновенно вспыхнуло. Она тут же замолчала и перестала расспрашивать, лишь толкнула его в сторону и прошипела:

— Замолчи уже!

Как он вообще осмеливается такое говорить?! Что-то вроде: «Ты тогда была полностью спрятана в моих ладонях — я закрывал тебе пол-лица. Если не веришь, давай проверим прямо сейчас».

Она совсем сошла с ума, если согласится «проверять» с Цинь Яном.

Цинь Ян с нежностью улыбнулся, глядя на её пылающие щёки и сочные, как спелая вишня, губы. Его взгляд потемнел, а кадык слегка дрогнул — будто ощущение того поцелуя всё ещё жило на его коже.

Он сдержался, лишь слегка провёл языком по своим губам и отвёл взгляд.

*

*

*

На следующий день съёмки прошли быстро и чётко, но всё же Е Чжи и Цинь Яну пришлось столкнуться лицом к лицу с актёрами. Цзян Нянь увидел их и лёгкой улыбкой кивнул, ничего не сказав.

Е Чжи почему-то почувствовала себя виноватой. Во время съёмок школьного урока она всё время краснела, тогда как Цинь Ян сохранял полное спокойствие.

К счастью, всё закончилось быстро — потребовалось всего несколько дублей.

Лишь когда работа завершилась, Е Чжи почувствовала облегчение и наконец смогла свободно вздохнуть. Цинь Ян с лёгким презрением отнёсся к её «храбрости».

История со съёмками быстро забылась — всех теперь занимала предстоящая государственная аттестация.

В последнем семестре каждый месяц проводили контрольные работы, известные как «ежемесячные экзамены». Успеваемость Е Чжи стремительно росла: после того случая, когда она была предпоследней в списке, она неустанно трудилась и шаг за шагом поднималась вверх.

К середине семестра она уже заняла двадцать пятое место в классе — огромный прорыв для неё. Даже Цинь Ян заметил, будто она внезапно «проснулась» и стала куда сообразительнее.

Но Е Чжи знала правду: дело не в просветлении. Просто год с половиной она упорно закладывала фундамент — осваивала базовые знания. Лишь укрепив основу, она смогла уверенно решать сложные задачи.

Первые полтора года ушли на то, чтобы стать прочной опорой для себя самой. Последний семестр стал решающим рывком.

После последнего ежемесячного экзамена Цинь Ян спросил её:

— Решила, в какой университет поступать?

Е Чжи удивлённо посмотрела на него:

— А ты?

Цинь Ян усмехнулся:

— Сначала ты скажи.

Она помолчала и назвала университет, в котором учился Цинь Ян в прошлой жизни.

После её слов он долго молчал.

— Почему молчишь? — не выдержала Е Чжи.

Цинь Ян кивнул, медленно вертя в руках ручку, и спросил:

— Почему хочешь поступить именно туда?

— Просто хочу, — улыбнулась она. — Без всяких причин.

Она посмотрела в окно. На самом деле, это было её навязчивой идеей. В прошлой жизни её постоянно высмеивали и унижали. Тот университет стал символом всего, чего она не смогла достичь. Теперь же она жаждала хотя бы раз оказаться на одном уровне с Цинь Яном.

В школе это было невозможно.

Значит, только в университете. Она хотела быть ему равной. Даже если её оценки так и не сравняются с его, хотя бы сам факт поступления в его alma mater станет победой.

Это была её цель с самого начала пути к знаниям.

Цинь Ян кивнул, внимательно посмотрел на неё своими глубокими глазами и тихо сказал:

— Ты поступишь.

Е Чжи улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

Если не допустить серьёзных ошибок, при текущем уровне и небольшом усилии можно выбрать специальность с приемлемым проходным баллом — всё должно получиться.

Цинь Ян улыбнулся и нежно растрепал ей волосы:

— Всё, что ты делаешь, обязательно принесёт плоды. Твой труд того стоит.

— Угу!

С того дня Е Чжи почти забыла об отдыхе. Она выискивала каждую тему, которую упустила, и упорно прорабатывала её. Месяц спустя она спала не больше пяти часов в сутки, но чувствовала себя всё более бодрой и энергичной — будто в ней бурлила неиссякаемая сила.

Лишь накануне экзаменов она позволила себе лечь спать пораньше.

Как человек, уже прошедший через государственную аттестацию, она знала: нельзя нервничать и создавать себе излишнее давление. Спокойствие и уравновешенность дадут лучший результат, чем тревожное состояние перед входом в аудиторию.

Родители тоже не нагружали её ожиданиями:

— Чжи-Чжи, не волнуйся на экзаменах. Даже если плохо сдашь, папа всё равно сможет тебя содержать.

Е Чжи улыбнулась и кивнула:

— Я знаю. Не переживаю.

Мать с болью посмотрела на неё:

— Ты совсем исхудала, почти без мяса на костях.

— Худоба сейчас в моде, — засмеялась Е Чжи. — Все стремятся быть стройными.

Мать вздохнула, но поддержала любое её решение.

— Как бы ты ни сдала, это будет результат твоего труда. Моя девочка, удачи на экзаменах!

Е Чжи крепко обняла родителей — тех, кто всегда был её опорой:

— Обязательно! Не волнуйтесь.

Экзамены длились два дня. Е Чжи и Цинь Ян сдавали в разных аудиториях. Каждый день её отец лично отвозил её на место проведения, поэтому они так и не встретились. Она сознательно не связывалась с Цинь Яном — боялась отвлечься.

Когда прозвенел последний звонок, Е Чжи вышла из здания и не смогла сдержать слёз. Вокруг раздавались рыдания и радостные крики — все испытывали облегчение. С этого момента их школьная жизнь действительно закончилась.

Оглядевшись, Е Чжи заметила, как сильно различаются эмоции одноклассников. Она дотронулась до своих влажных глаз — слёзы текли не от страха за результат, а от того, что внутри наконец-то расслабилось напряжение.

После возвращения в прошлое она два года держалась за одну мысль, как за спасательный круг. И вот наконец совершила то, о чём не пожалеет даже спустя десятилетия.

Она сделала свою школьную жизнь насыщенной, полноценной и достойной.

Едва она вышла из учебного корпуса, раздался знакомый голос:

— Е Чжи.

Она подняла глаза. Цинь Ян стоял неподалёку и махал ей, его лицо сияло лёгкой улыбкой. Когда она подошла, он, как всегда, нежно потрепал её по волосам и тихо произнёс:

— С праздником окончания школы.

Е Чжи подняла на него глаза, уголки губ изогнулись в улыбке, и на щеках проступили два милых ямочки.

— Цинь Ян, с праздником окончания школы!

Наконец-то она могла сказать эти слова открыто, без стеснения и с полным правом.

http://bllate.org/book/6202/595768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода