× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжи слушала, как учитель желает одноклассникам блестящего будущего, и глаза её сами собой наполнились слезами. За эти два с лишним года она пережила столько… Она вернула себе утраченное время и заново прожила его — словно получила второй шанс.

Лишь теперь, вернувшись, Е Чжи по-настоящему поняла, насколько мудры и заботливы были намерения учителя и родителей.

За прощальным ужином многие одноклассники уже плакали. Девушки, как всегда, оказались самыми чувствительными. Слыша рядом всхлипы, Е Чжи тоже захотела заплакать, но крепко стиснула губы и сдержалась.

Она не хотела плакать — не хотела делать ещё тяжелее ни себе, ни другим.

Пока она опустила голову, телефон рядом снова завибрировал. Сообщение от Цинь Яна.

[Не плачь.]

Е Чжи прочитала и невольно фыркнула. Прикрыв ладонью глаза, чтобы скрыть влагу, она ответила:

[Я не плачу.]

Переписавшись ещё немного, они вернулись к ужину. Многие одноклассники уже начали пить, но Е Чжи лишь чуть-чуть отведала вина и больше не стала — она плохо переносила алкоголь и старалась пить как можно меньше.

Попрощавшись с учителем, все наконец расслабились и предложили продолжить вечер в караоке.

Е Чжи незаметно отошла назад вместе с Цзян Чэнчэн, дожидаясь Цинь Яна и Гу Синхэ.

В итоге они и правда остались в самом конце группы.

Цинь Ян опустил взгляд на идущую рядом девушку и тихо спросил:

— Хочешь пойти петь?

Е Чжи задумалась на мгновение, глядя в ночную темноту:

— Наверное, всё-таки надо пойти… Но я ненадолго, потом сразу домой.

Двое девушек уже ушли — их родители волновались.

Цинь Ян кивнул:

— Ладно, тогда идём.

— Хорошо.

Они направились к караоке, и Цинь Ян взял её за руку. Ладонь Е Чжи медленно покрывалась испариной — она нервничала.

Цинь Ян вдруг тихо рассмеялся и наклонился к ней:

— Ты чего так нервничаешь?

Е Чжи подумала и ответила:

— Ты точно хочешь так открыто войти туда?

— Боишься?

— Ну… не то чтобы боюсь. Просто не хочу объясняться со всеми.

Если они войдут вдвоём, без сомнения, начнутся шутки, а Цинь Яна, возможно, даже заставят пить. Ей этого совсем не хотелось. Она слегка потрясла его за руку и подняла на него глаза, мягко спрашивая:

— Давай сегодня не будем ничего объявлять? Пусть всё само собой прояснится, хорошо?

Цинь Ян на миг замер, заметив её побледневшее лицо, и сглотнул:

— Нет.

Е Чжи:

— …Почему нет?

Она не могла понять. Тихо добавила:

— Мне правда не хочется отвечать на их вопросы и выслушивать насмешки.

Хотя все и так давно догадывались об их двусмысленных отношениях, официально они пока не подтверждали ничего. А учитывая сегодняшнее настроение — все явно собирались веселиться без оглядки — Е Чжи действительно тревожилась.

— Тебя будут заставлять пить.

Цинь Ян усмехнулся, глядя на неё:

— Так ты боишься не за себя, а за то, что мне будут наливать?

— …

Е Чжи моргнула и покачала головой:

— Не только. Мне просто не хочется, чтобы надо мной издевались.

Она говорила честно, и от этого у Цинь Яна пропало всякое желание спорить.

— Ладно, согласен.

— А?

Цинь Ян улыбнулся. Под светом уличного фонаря он остановился прямо перед ней:

— Выполни одно моё условие — и я соглашусь.

— Серьёзно?

Цинь Ян наклонился и внезапно поцеловал её — сначала в щёку, потом медленно скользнул к губам. Он легко коснулся их, ощутив мягкость, и снова спросил, глядя в её прозрачные глаза:

— Точно не хочешь?

Е Чжи:

— …Не хочу.

По его улыбке она и так поняла: это точно неравноправный договор.

— Е Чжи, — прошептал он, прижимая ладонь к её затылку и снова целуя уголок губ. — Согласишься?

Он добавил:

— Я не заставлю тебя делать то, чего ты не хочешь.

В итоге Е Чжи даже не заметила, как дала согласие.

Только когда Цинь Ян повёл её дальше, она вдруг осознала: «Что же я натворила?! Совсем потеряла голову из-за поцелуя!»

Когда они пришли в караоке, все уже собрались. Кто-то играл в карты, кто-то пел — весело и громко.

Е Чжи сразу же отделилась от Цинь Яна и зашла в туалет, попросив его идти первым. Как только она открыла дверь, то увидела, как парни окружили Цинь Яна. Они играли в карты, хохотали и громко переговаривались.

Пел дуэт — пара одноклассников, которые всегда держались вместе.

Е Чжи приподняла бровь и направилась к дивану, где Цзян Чэнчэн играла в «камень-ножницы-бумага».

— Во что играете?

Цзян Чэнчэн бросила на неё быстрый взгляд и подмигнула:

— Наконец-то пришла!

Е Чжи улыбнулась и села рядом:

— Пришла. Давно здесь?

— Конечно! — пожала плечами Цзян Чэнчэн. — Не слишком долго, но и не поздно.

Кто-то из компании позвал Е Чжи:

— Поиграешь с нами?

— Во что?

В комнате стоял шум, смесь запахов и музыки. Е Чжи чувствовала себя некомфортно, но молчала. Она просто сидела в сторонке и наблюдала, не участвуя — ей не хотелось играть, да и устала она сильно.

Песня звучала приятно — дуэт получился неплохой. Е Чжи улыбнулась, взглянув на экран.

Затем перевела взгляд на Цинь Яна. Где бы он ни был, он всегда оказывался в центре внимания: общительный, открытый, умеющий поддержать любую тему. Он никогда не стеснялся признать, что чего-то не знает, и всегда честно отвечал на вопросы. И учителя, и одноклассники относились к нему с особой симпатией.

Сейчас он расслабленно откинулся на спинку кресла, с лёгкой усмешкой раздавал карты и иногда позволял себе грубоватые шутки — но никогда не переходил границы. Когда Е Чжи увидела, как он закурил, её брови невольно сошлись.

Многие парни курили — это она знала. Сама она не испытывала к этому особой неприязни, но и любви тоже не было.

С её точки зрения, даже жесты Цинь Яна выглядели красиво. Она не отрывала от него глаз, не замечая, что группа парней как раз обсуждает её.

...

— Эй, Ян, — один из них многозначительно подмигнул Цинь Яну.

Тот бросил на него презрительный взгляд:

— Выражайся нормально.

Он посмотрел на свои карты и добавил:

— Ещё одну партию — и всё.

Парень ухмыльнулся и кивнул в сторону Е Чжи:

— А ты с Е Чжи как вообще? Что у вас?

— Хотите знать?

— Конечно! — хором закричали несколько голосов. — Очень!

— Е Чжи сейчас смотрит на тебя. Целится прямо в цель! Не зря же ты везде притягиваешь женские взгляды, Ян.

Цинь Ян на секунду замер с сигаретой во рту, удивлённо обернулся — и встретился взглядом с Е Чжи. Он приподнял бровь, усмехнулся, бросил карты на стол и коротко бросил:

— Всё, хватит.

— Куда собрался?

Его уже звали обратно, но Гу Синхэ остановил их:

— Да ладно вам! У Яна важные дела. Не мешайте.

— Какие дела? — заинтересовались парни. — Синхэ, ты ведь всё знаешь! Расскажи, что между Яном и Е Чжи?

Гу Синхэ приподнял бровь и холодно усмехнулся:

— Знаю — но не скажу. Не лезьте не в своё дело.

И тут же добавил:

— Так будем играть или нет?

— Будем!

Хоть всем и было любопытно, они понимали: если Цинь Ян не хочет рассказывать — никто не вытянет из него и слова. Пришлось заглушить интерес и вернуться к игре.

Е Чжи задумчиво сидела на краю дивана, когда рядом неожиданно опустился Цинь Ян. Он так плотно прижался к ней, что она чуть не свалилась на пол.

— Ты чего?

Цинь Ян прищурился, потушил сигарету и повернулся к ней:

— А ты зачем на меня смотришь?

— Я на тебя не смотрела, — отмахнулась Е Чжи, пытаясь высвободить руку. Она огляделась — никто не обращал на них внимания.

— Тогда о чём задумалась?

Е Чжи втянула носом воздух и поморщилась:

— От тебя сильно пахнет дымом.

— Не нравится?

— Нет.

Цинь Ян улыбнулся и наклонился ближе:

— Тогда впредь не буду курить при тебе.

Е Чжи замерла, глядя на него, и отвела взгляд:

— Делай, как хочешь.

Но внутри у неё всё запело от радости. Если человек готов меняться ради тебя — пусть даже в мелочах — это значит, что ты для него важен.

Они сидели в углу, пока Е Чжи не начала зевать.

— Устала?

Она кивнула:

— Последние дни почти не спала.

Полгода она провела в бессонных ночах, отдыхая лишь в последний день перед экзаменами — и то исключительно ради спокойствия. Сейчас же тело требовало отдыха.

Цинь Ян смотрел на неё, ласково провёл рукой по волосам и тихо сказал:

— Тогда я отвезу тебя домой.

— Хорошо.

Она на секунду задумалась:

— А нормально ли это? Остальные ещё не уходят.

Цинь Ян фыркнул:

— Все и так делают, что хотят. Не парься.

— Ладно.

Но прежде чем она успела сказать, что хочет уйти, Цзян Чэнчэн уже звала её петь:

— Е Чжи, иди сюда! Поём!

Е Чжи:

— …Лучше не надо.

Она пела редко и не очень уверенно, да и петь перед всеми классом ей было неловко.

Но Цзян Чэнчэн не успела ответить — другие одноклассники уже подхватили:

— Е Чжи, спой! Ты же ничего не делаешь — ни поёшь, ни играешь!

— Да ладно, не стесняйся! Мы не будем смеяться.

— Спой, Е Чжи!

...

Подумав, Е Чжи согласилась. Действительно, вести себя так замкнуто было не очень вежливо. Она улыбнулась:

— Хорошо.

Цинь Ян удивился — он не знал, что она поёт. Хотя, конечно, девушки обычно любят петь.

Гу Синхэ тоже подошёл и уселся на другой конец дивана:

— Е Чжи поёт? — удивился он.

— Не знаю, — ответил Цинь Ян.

— Вот это да! — рассмеялся Гу Синхэ. — Ты ведь её парень, а не знаешь?

Цинь Ян бросил на него ледяной взгляд:

— А ты, разве знаешь?

— Я-то не её парень, так что нормально не знать.

Цинь Ян:

— ...

Он уже собирался ответить, но в этот момент Е Чжи и Цзян Чэнчэн выбрали песню — «Одна как лето, другая как осень».

Как только заиграла музыка, Е Чжи стояла спиной к компании, стараясь вспомнить слова. Цзян Чэнчэн шепнула ей на ухо:

— Цинь Ян смотрит на тебя.

Сердце Е Чжи на миг участило ритм:

— Я знаю.

Его взгляд она чувствовала даже не оборачиваясь.

Цзян Чэнчэн улыбнулась:

— Ты отлично поёшь. Сейчас всех поразишь.

— Да ну, не очень.

— Я же слышала! У тебя идеальный тембр и точная интонация. Иногда мне кажется, ты могла бы участвовать в конкурсах. Просто скромничаешь.

Когда Е Чжи запела, в комнате на миг воцарилась тишина. Кто-то даже спросил:

— Это оригинал включили?

— Нет, оригинал выключен.

— Тогда это Е Чжи поёт?

Все были поражены. Её голос словно сливался с оригиналом. Даже Цинь Ян замер, не веря своим ушам.

http://bllate.org/book/6202/595770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 47»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна / Глава 47

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода