× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фу вздохнул и тихо произнёс:

— На работе всё в порядке, ничего особенного.

Е Чжи мгновенно уловила в его голосе лёгкую фальць. Она замерла на секунду, потом поспешно спросила:

— Какие дела в компании?

С любопытством глядя на отца и нарочито изображая полное непонимание, она добавила:

— Пап, расскажи мне, пожалуйста. Может, станет легче на душе?

Она улыбнулась, будто бы строя предположения:

— Неужели последние инвестиции не оправдали себя?

И тут же поспешила успокоить:

— Да ничего страшного! У нас ведь денег хватает. Не надо так усердно зарабатывать. Вы у меня одни — родители. Сколько мне вообще нужно? Главное, чтобы у вас с мамой была хорошая пенсия. А себе я сама всё заработаю.

Е Фу лишь покачал головой, не зная, смеяться ему или сердиться, и бросил на неё взгляд, полный нежного упрёка:

— Что ты такое говоришь? Ты моя дочь. Конечно, я должен заработать как можно больше, чтобы обеспечить тебе лучшую жизнь.

— Ага, — протянула Е Чжи, уголки губ приподнялись. — Тогда скажи, что случилось? Может, у меня даже идея найдётся.

Он ещё не успел ответить, как из кухни вышла мать Е Чжи с чашкой воды и спокойно сказала:

— Финансовый директор у папы в компании уходит в декретный отпуск. Он как раз думает, кого назначить на её место.

Е Чжи замерла. Она не ожидала, что всё начнётся так быстро.

Помолчав несколько мгновений, она кивнула, давая понять, что всё поняла, и нарочито беззаботно спросила:

— Так ты хочешь выбрать кого-то из текущих финансистов компании?

— Именно так я и думал, — задумчиво произнёс Е Фу. — Всё-таки свои люди лучше знают компанию. Но есть одна проблема.

— Какая?

Е Фу посмотрел на неё:

— Остальные финансисты в компании не очень высокого ранга — ни по квалификации, ни по стажу. Боюсь, могут возникнуть сложности с ежегодной внешней отчётностью.

— А есть другие варианты?

— Есть, — улыбнулся Е Фу. — Дядя Лю посоветовал нанять кого-то со стороны. У него есть знакомый, а у того — друг, который знает отличного финансового директора. Тот как раз собирается увольняться и ищет новое место.

Е Чжи внимательно слушала и долго молчала, прежде чем спросить:

— Ты уже встречался с этим человеком?

— Встречался один раз.

— И?

Е Фу усмехнулся с лёгкой досадой:

— Пока не решил. По квалификации, конечно, кандидат от дяди Лю выглядит предпочтительнее. Но он совершенно незнаком с нашей компанией, и передача дел может оказаться непростой.

Е Чжи снова замолчала.

Е Фу улыбнулся:

— Ладно, хватит об этом. Давайте есть, а то мама опять начнёт меня отчитывать.

— Хорошо, — пробормотала она, мысли уже далеко унеслись.

Внезапно Е Чжи подняла голову:

— Пап, ты обязательно должен брать нового финансового директора? У меня есть идея. Послушаешь?

Е Фу удивлённо посмотрел на неё:

— Говори.

— Я понимаю, тебе неловко отказывать дяде Лю, и ты хочешь взять этого человека. Но почему бы не сделать так: найми его в компанию, но не сразу на должность директора, а в качестве обычного финансиста. Пусть поработает наравне с другими, и потом выберете самого достойного на эту должность.

Е Чжи говорила убедительно, заранее продумав все аргументы:

— Так и старые сотрудники не обидятся, и ты сможешь проверить, насколько хорош этот человек от дяди Лю.

Е Фу на мгновение опешил и промолчал.

Зато мать Е Чжи одобрительно кивнула:

— Мне кажется, у Чжи отличная идея. Так и надо. Наши финансисты, хоть и не блестящие, но опыт у них есть — это нельзя игнорировать.

Е Фу долго размышлял, прежде чем ответить:

— Я боюсь, такой кандидат не согласится на понижение статуса.

Е Чжи не задумываясь парировала:

— Если не согласится — значит, не нужен. Зачем тебе брать кого-то высокомерного? Если человек не готов к такому испытанию, лучше вообще не связываться!

Мать Е Чжи тут же подхватила:

— Моя девочка права!

Е Фу с улыбкой посмотрел на обеих и кивнул:

— Ладно, завтра поговорю об этом с дядей Лю.

— Отлично, — кивнула Е Чжи.

После ужина она вернулась в свою комнату.

Сев за письменный стол, она тут же записала всё, что произошло. Похоже, путь этого человека в компанию не встретит серьёзных препятствий. Теперь главный вопрос: как ей намекнуть отцу, что этот финансист — нечист на руку?

Это требовало обдумывания.

Целую ночь она ломала над этим голову, но так и не придумала ничего толкового. В итоге решила действовать по обстоятельствам.

На следующее утро Е Чжи ещё спала, когда её разбудил звонок — Цзян Чэнчэн.

— Чжи-Чжи!!! — взволнованный голос подруги прозвучал из трубки, будто с ней только что случилось нечто невероятное.

Е Чжи сонно пробормотала:

— Что случилось? Зачем так рано звонишь?

Цзян Чэнчэн была в восторге:

— Ты ещё спишь? А мне утром пришло сообщение от классного руководителя!

— А?

— Вышли результаты экзаменов!!!

Е Чжи резко села на кровати, прижав одеяло к груди:

— Уже вышли? Финальные экзамены?

— Да! Сегодня в шесть утра пришло уведомление. Знаешь, сколько баллов ты набрала?

— Сначала скажи, я хоть не последняя в классе? — На этот раз Е Чжи волновал не столько сам результат, сколько один конкретный вопрос.

Цзян Чэнчэн засмеялась. Она не знала о договорённости между Е Чжи и Цинь Яном и искренне радовалась за подругу:

— Нет! Ты теперь предпоследняя! Тот, кто всегда был перед тобой, на этот раз завалил один предмет — совсем плохо написал. Так что ты поднялась на одну строчку!

Она поспешила утешить Е Чжи:

— Хотя это всего лишь одно место, в нашем экспериментальном классе это огромный прогресс! Ты молодец!

Е Чжи уже почти не слышала остальных слов подруги. Главное — она больше не последняя. Спустя больше года упорного труда она наконец избавилась от этого «звания». Ей хотелось смеяться, но в то же время — плакать.

Все её усилия не прошли даром. Сотни дней и ночей она провела за учебниками и задачниками. Почти не пользовалась телефоном, почти не смотрела телевизор. Иногда позволяла себе выйти погулять, но лишь на полдня — чтобы немного отдохнуть.

Этот результат дался ей огромным трудом.

В классе она поднялась всего на одну позицию, но в масштабах всей школы Е Чжи прошла путь от четырёхсотого места до нескольких десятков — за полтора года. Она двигалась не быстро, но уверенно и последовательно.

— Чжи-Чжи!

— А? — Е Чжи очнулась и поспешно вытерла слёзы, катившиеся по щекам. — Спасибо, Чэнчэн.

— Пойдём сегодня отпразднуем? Цинь Ян снова первый в школе, а Синхэ наконец-то вырвался из десятки — восьмой!

Е Чжи на мгновение замерла, а потом быстро ответила:

— Хорошо! Дай мне минутку, я перезвоню, ладно?

— Конечно! Загляни в группу класса — там выложили таблицу с оценками.

— Обязательно.

Положив трубку, Е Чжи сразу же открыла чат класса. Несмотря на ранний час, там уже кипела жизнь: многие писали ей поздравления, радуясь её успеху. Даже госпожа Чжао отметила, что Е Чжи добилась самого большого прогресса в классе.

Кто-то поднялся, кто-то опустился — но учительница лишь написала пару слов о том, что один экзамен не определяет будущее, и исчезла из чата.

Е Чжи с восторгом смотрела на свою строчку в таблице. В приливе радости она написала в чат:

— Спасибо всем!

Едва сообщение ушло, как зазвонил телефон — Цинь Ян.

Е Чжи даже засомневалась: не следит ли он за ней?

Помедлив мгновение, она кашлянула и, устроившись на кровати, натянула одеяло на голову, полностью спрятавшись под ним, прежде чем ответить:

— Алло.

Цинь Ян тихо рассмеялся, услышав приглушённый голос:

— Ещё не проснулась?

— Проснулась.

— Думал, ты ещё спишь.

— Нет, Чэнчэн разбудила.

Цинь Ян на секунду замолчал, потом недовольно буркнул:

— Почему Цзян Чэнчэн всё время тебе звонит?

Е Чжи промолчала. Разве не нормально, что подруги часто общаются?

Оба замолчали. Спустя некоторое время Цинь Ян осторожно спросил:

— Увидела таблицу с оценками?

— Увидела, — усмехнулась она. — Сам знаешь, зачем звонишь.

Цинь Ян смущённо потёр переносицу. Вопрос, который он собирался задать, вдруг застрял в горле.

Е Чжи, скорее всего, понимала, зачем он позвонил. Честно говоря, она помнила об их договорённости. И даже сейчас не хотела напоминать первой. С того дня, как она согласилась, она только усиленно училась.

Если этого недостаточно — Цинь Ян просто глупец.

Помолчав ещё немного, Цинь Ян робко спросил:

— Помнишь, что обещала?

Е Чжи не сдержала смеха:

— У меня отличная память.

Прежде чем он успел сказать что-то ещё, она, прикусив губу, подавив волнение, радость и лёгкую застенчивость, произнесла то, что давно хотела сказать:

— Я согласна.

Цинь Ян на другом конце провода замер на несколько секунд, прежде чем хриплым голосом спросил:

— Что ты сказала?

Он не ожидал, что Е Чжи ответит так прямо. Перед звонком он даже думал, что она снова придумает отговорку.

Е Чжи фыркнула и сбросила одеяло с головы, чувствуя, как лицо заливается краской:

— Я сказала, что согласна на то, о чём ты просил раньше.

Она замялась и тут же добавила:

— Ты ведь уже не хочешь, чтобы я соглашалась? Тогда я…

— Нет, — перебил он.

Голос Цинь Яна звучал спокойно и твёрдо, но в нём чувствовалось сдерживаемое волнение:

— Е Чжи, запомни свои слова.

Она слегка поперхнулась:

— Конечно, помню.

Как можно забыть то, о чём думаешь столько времени? Она долго размышляла, взвешивала все «за» и «против», и теперь, наконец, приняла решение.

Цинь Ян кивнул:

— У тебя сегодня другие планы?

— Нет.

— Тогда выходи.

Е Чжи: «…»

Она и думать не хотела, зачем он её зовёт.

Помолчав, она кашлянула:

— Зачем выходить? Я дома решать задачи буду.

Только что согласившись, она не знала, как теперь вести себя с Цинь Яном — как разговаривать, как встречаться, как смотреть на него. Всё изменилось.

Когда Чэнчэн сообщила ей о результатах, она сразу решила: если Цинь Ян позвонит, она скажет ему ответ по телефону. Встречаться сегодня она не планировала.

— Точно не выйдешь? — спросил Цинь Ян после паузы.

— Точно.

— Стыдишься? — Его низкий, чуть хрипловатый голос прозвучал из трубки.

Е Чжи уткнулась лицом в подушку и пробормотала сквозь одеяло, упрямо отрицая:

— Кто стесняется? Я совсем не стесняюсь!

Она фыркнула:

— Просто на улице холодно, не хочу выходить.

— Не будет холодно.

— А?

Цинь Ян тихо пообещал:

— Я подъеду к твоему дому. Тебе не придётся мерзнуть.

Е Чжи вскочила с кровати:

— Что ты сказал?!

Неужели она правильно услышала? Цинь Ян собирается приехать к ней домой?! Она в отчаянии подумала: сегодня отец как раз дома. Если Цинь Ян появится, ему точно не удастся уйти так просто.

http://bllate.org/book/6202/595765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода