× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда компания собралась возвращаться в класс. Едва они ступили на школьную территорию, как перед ними неожиданно возникла девушка и окликнула Цинь Яна.

— Цинь Ян!

Все тут же обернулись.

В руках у девушки был розовый конверт. Е Чжи на мгновение опешила и машинально посмотрела на Цинь Яна. Тот как раз бросил на неё взгляд — и уголки его губ тронула дерзкая усмешка.

— Цинь Ян, ты мне нравишься. Это тебе.

Цинь Ян замер, холодно взглянул на девушку и коротко ответил:

— Не надо. Спасибо.

Он развернулся и пошёл прочь, но перед этим резко схватил Е Чжи за запястье и потянул за собой.

— Ты чего! — возмутилась она.

Цинь Ян фыркнул и ещё крепче сжал её руку:

— Теперь поняла, насколько я востребован?

Е Чжи сделала вид, что ничего не понимает:

— …И что с того?

С тех пор как произошёл тот случай в начале года, Цинь Ян больше не заводил разговоров на эту тему, зато относился к ней всё лучше и лучше. И вот впервые за долгое время он заговорил об этом прямо при ней.

— Ты всё понимаешь, — тихо сказал он, опуская глаза на неё. — Год почти закончился. Когда дашь мне ответ?

Е Чжи удивлённо замерла и с лёгкой улыбкой посмотрела на него:

— Я думала, что за год ты сдался.

— Мечтай не мечтай.

Е Чжи промолчала.

Она смотрела в его глубокие глаза и, немного подумав, сказала:

— Если на выпускных экзаменах я не окажусь последней в классе, то соглашусь.

Увидев, как загорелись его глаза, она поспешила добавить:

— Но не смей нарочно провалиться, чтобы занять последнее место!

Только что зародившаяся у Цинь Яна идея мгновенно испарилась.

— А твои оценки…

— Что, не веришь в меня?

Цинь Ян рассмеялся и ласково потрепал её по волосам:

— Нет, конечно. Похоже, в эти выходные мне придётся сходить в храм помолиться.

— А? Э?

— Помолюсь Небесам, чтобы Е Чжи в этом году не стала последней на выпускных.

Е Чжи так разозлилась, что сердито сверкнула на него глазами:

— Заткнись уже!

Цинь Ян радостно засмеялся и тихо сказал:

— Хорошо, замолчу. Ты готовься к экзаменам. Если что — начиная с сегодняшнего вечера, буду заниматься с тобой до поздней ночи.

Е Чжи была вне себя от злости.

Шутки шутками, но после того дня Цинь Ян стал заниматься с Е Чжи ещё усерднее — хотя и раньше старался изо всех сил.

Правда, времени на подготовку оставалось совсем немного.

К счастью, база у Е Чжи значительно улучшилась. На выпускных экзаменах она чувствовала себя уверенно и почти не переживала. Она думала, что Цинь Ян обязательно спросит, как у неё дела, но он ни разу не поинтересовался — ни в первый, ни в последний день экзаменов.

Видимо, не хотел создавать ей лишнего давления и всё это время сдерживался. Лишь после окончания последнего экзамена, когда они сидели в классе и учителя раздавали задания на каникулы, Цинь Ян слегка дёрнул её за волосы и, поймав её взгляд, спросил:

— Как тебе показалось? Есть ещё что-то, что не получается или вызывает трудности?

Е Чжи помедлила и тихо ответила:

— Есть. Последняя задача по математике… В последнем пункте, кажется, ошиблась.

Цинь Ян промолчал.

Они переглянулись. Он горько усмехнулся:

— Позже подберу тебе похожие задания.

— Хорошо, — тихо сказала она, слегка прикусив губу. — Спасибо.

Ни один из них не упомянул их договорённость. Учитель у доски продолжал раздавать задания на каникулы. Каждый преподаватель навалил столько работы, что отдыхать на каникулах было несбыточной мечтой — скорее, предстояло ещё больше напряжения и бесконечных упражнений.

Последней вошла госпожа Чжао с пачкой листов в руках. В классе тут же поднялся стон. Даже ученики экспериментального класса мечтали о полноценных каникулах. Ведь это был последний зимний перерыв перед выпускным годом, и все надеялись хоть немного отдохнуть. Но, увы, этого явно не предвиделось.

Госпожа Чжао с улыбкой оглядела класс и спросила:

— У других учителей много заданий?

— Много! — хором ответили ученики.

Госпожа Чжао удовлетворённо кивнула:

— Отлично. У меня тоже немало.

— …

Один из самых активных учеников взмолился:

— Учительница, так нельзя!

— Да, у нас Новый год придётся делать домашку!

— Кажется, на каникулах ни дня не получится выйти погулять.

Разговоры в классе не стихали, но госпожа Чжао не сердилась — она понимала, что это просто способ выпустить пар. Дождавшись, пока шум немного утихнет, она мягко сказала:

— Знаю, вы недовольны. Но подумайте: если вы усердно поработаете в эти последние каникулы перед выпускным годом, то следующие сможете провести в полной свободе. Разве не так?

Она говорила искренне:

— Так уж устроен выпускной класс — никто не делает исключений. Чтобы набрать на экзаменах хотя бы на балл больше и поступить в лучший университет, вам действительно нельзя расслабляться. Остался всего один семестр. Продержитесь — и победа будет за вами.

Е Чжи слушала и думала, что раньше такие речи казались ей пустой болтовнёй, а теперь в них есть смысл и даже мудрость.

Если сумеешь пройти через этот выпускной год, то, даже если университет окажется не таким счастливым, как обещают учителя, всё равно будет радость. Потому что ты становишься лучше с каждым годом, растёшь с каждым этапом. Потому что, приложив усилия и поступив в желанный вуз, ты не останешься с чувством сожаления и не оставишь в своей жизни больших «если бы».

В прошлой жизни у неё было слишком много таких «если бы». Когда в университете она впервые влюбилась в Цинь Яна, то думала: «А не попытаться ли мне стать достойной его?» Но так и не смогла собраться с духом.

Из-за этого потом всё чаще жалела, но шанса исправить ничего уже не было. Оставалось лишь плыть по течению.

В этой жизни, сразу вернувшись, она выбрала естественные науки не потому, что имела что-то против гуманитарных, а потому что хотела лучше разобраться в точных дисциплинах. С самого начала у неё был свой расчёт, но она не ожидала, что окажется в одном классе с Цинь Яном.

Она задумалась, слушая голос учителя.

Её вывел из задумчивости лёгкий толчок в плечо от Цзян Чэнчэн.

— Что случилось?

Цзян Чэнчэн улыбнулась и тихо сказала:

— Раздай листы, красавица.

Е Чжи подняла глаза и увидела, что одноклассник перед ней протягивает ей контрольную. Она извиняюще улыбнулась, взяла лист, вынула свой и передала следующему.

Госпожа Чжао недолго задержалась в классе: раздав задания и дав последние наставления, она ушла. Ученики начали собирать вещи, готовясь домой.

— Е Чжи.

— А? — Она посмотрела на Цинь Яна. — Что?

Она как раз укладывала контрольные — их оказалось действительно много. По её прикидкам, на выполнение заданий каждый день уходило бы не меньше восьми часов, а то и больше.

Цинь Ян помедлил:

— Если что-то не поймёшь — звони мне.

Е Чжи улыбнулась, её глаза заблестели:

— Хорошо.

— Не дави на себя слишком сильно.

— Ладно.

Цзян Чэнчэн тут же добавила:

— Кстати, давайте вместе сходим в библиотеку! Е Чжи, если что — зови меня, у меня почти всегда есть время.

Гу Синхэ тоже кивнул:

— Устроим тебе мини-курсы. Мы втроём тебя подтянем.

Е Чжи благодарно посмотрела на них и пообещала:

— Хорошо.

Как же ей повезло, что она получила второй шанс и встретила этих людей, которые так заботятся о ней.


Покинув класс, Е Чжи вернулась в общежитие, взяла кое-что и направилась к выходу из школы.

Сегодня её родители приехали забрать её домой. У ворот образовалась пробка — машины родителей стояли плотной стеной. Оглядевшись, она увидела многих одноклассников. Хотя выпускники ушли на каникулы на два дня позже остальных, у ворот всё равно было не протолкнуться.

Е Чжи встала на цыпочки и, заметив знакомый автомобиль, быстро побежала к нему и села внутрь.

— Чжи-Чжи.

— Ага, — отозвалась она, глядя на отца. — Вы долго ждали?

— Нет, — ответила мать. — Почему не попросила папу помочь с вещами? Тяжело же, наверное?

— Ничего, легко! — улыбнулась Е Чжи. — Хотя домашки правда навалили много.

Е Фу рассмеялся:

— Может, нанять тебе репетитора?

— Нет, — отрезала она. — Прошлый репетитор был хорош, но после одного семестра у него возникли дела, и он ушёл. А потом я уже не хотела никого нанимать.

Хотя репетитор и полезен, но объяснения Цинь Яна, Цзян Чэнчэн и других помогают гораздо больше. Ей нравился именно стиль преподавания Цинь Яна, да и оценки постепенно улучшались, так что в этом больше не было нужды.

Е Фу кивнул:

— Если понадобится — скажи отцу.

— Хорошо.

Е Чжи уставилась в окно на бледные лучи зимнего солнца. На улице было прохладно.

У ворот всё ещё стояли ученики с толстыми пачками контрольных и учебников, дожидаясь родителей.

Машина медленно двигалась в потоке. Вдруг Е Чжи заметила кого-то у обочины и удивилась. Почему Цинь Ян один и выглядит так спокойно?

Нахмурившись, она достала телефон и написала ему:

[Ты ещё не уехал домой?]

Цинь Ян: [Надо кое-что сделать, съезжу, потом поеду домой.]

Е Чжи: […Куда? Почему не на такси?]

Цинь Ян, догадавшись, почти сразу ответил:

[Ты меня видишь?]

Е Чжи: [Вижу из машины. Зайти?]

Цинь Ян огляделся, заметил знакомый автомобиль и, усмехнувшись, ответил:

[Не надо, я на метро. Здесь же пробка.]

Е Чжи: [Ладно, будь осторожен.]

Цинь Ян: [Хорошо. Дома — напиши. Отдыхай.]

Она убрала телефон и невольно продолжила смотреть на него. Даже со спины Цинь Ян привлекал внимание — высокий, стройный, с идеальной осанкой.

Иногда Е Чжи думала, что Небеса наделили его всем на свете, и другим просто не оставили шансов.

Он не только красив, но и умён, да ещё и из обеспеченной семьи. В школе часто можно было услышать, как обсуждают его происхождение: кто его отец, как устроена его семья. Раньше Е Чжи не вдавалась в подробности — она просто любила его как человека, не задумываясь о внешнем. Лишь теперь начала узнавать побольше.

Из тех, с кем Цинь Ян хоть как-то общался, набиралось не больше пяти человек: Цзян Чэнчэн, Гу Синхэ, Би Цзинчэн, Сунь Лин и ещё один парень.

Когда Цинь Ян скрылся в метро, он обернулся. Е Чжи невольно рассмеялась.

— Чжи-Чжи, над чем смеёшься? — спросил отец, глядя на неё в зеркало заднего вида.

— А? — Она притворилась растерянной. — Я смеялась?

— …Смеялась.

— А, просто в телефоне шутку прочитала.



Дома Е Чжи пообедала и сразу ушла в свою комнату. Первое дело в первый день каникул — хорошо выспаться, неважно, сколько задали домашки.

Первый день каникул она провела за решением задач, второй и третий — так же.

Стоило ей вернуться домой, как она снова стала затворницей, не выходящей из дома. У отца в это время года всегда много дел: годовые отчёты, корпоративы и прочие хлопоты.

Однажды за ужином Е Чжи заметила, что отец выглядит озабоченным, и удивилась:

— Пап, что случилось?

http://bllate.org/book/6202/595764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода