× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не хочешь, чтобы ноги переломали, — смело приходи.

Насколько знала Е Чжи, отец Е Фу не ограничивал её в выборе друзей, но ни за что не допустил бы раннего увлечения дочери. Его драгоценную девочку, которую он всю жизнь берёг как зеницу ока, никто не имел права увести и присвоить себе.

Иногда он даже намекал на это парой слов, и Е Чжи всегда послушно кивала. В некотором смысле вероятность того, что она вступит в юношеский роман, была крайне мала.

Конечно, всё изменилось с появлением Цинь Яна. Теперь всё стало возможным — как раз так, как сейчас.

Е Чжи задумалась и невольно прошептала:

— Цинь Ян.

— Что?

— Ты можешь дать мне несколько обещаний?

Она осторожно предложила это. Честно говоря, согласие на встречу с Цинь Яном было импульсивным решением. Их договорённость возникла тогда, когда она ещё твёрдо считала себя самой отстающей в классе.

Результаты экзаменов в этом семестре превзошли все её ожидания.

Как описать это чувство? С одной стороны — надежда, с другой — ощущение, что этого просто не может случиться… А оно вдруг произошло, став реальностью.

Не только Е Чжи, но и учителя в классе, увидев результаты, наверняка растерялись. Они, вероятно, никогда не думали, что Е Чжи сможет так сильно продвинуться и избавиться от звания «последней в списке».

Цинь Ян на мгновение замер, но тут же понял, о каких условиях она хочет попросить.

— Хорошо, я выполню твои условия, — сказал он, — но скажи их мне лично.

Е Чжи: «…»

В итоге ей пришлось подписать с Цинь Яном неравноправный договор.

После звонка она ещё долго валялась в постели, прежде чем наконец откинула одеяло, встала и пошла умываться, собираясь выходить из дома.

Первое условие неравноправного договора — выйти и встретиться с Цинь Яном.


Солнце ярко светило, и день был тёплым.

Е Чжи распахнула шторы, чтобы впустить солнечный свет, и неспешно стала выбирать наряд. Глядя на полный шкаф одежды, она вдруг растерялась — не знала, что надеть.

Несколько минут она стояла перед шкафом, пока наконец не выбрала платье, которое обычно не носила, схватила сумочку и спустилась вниз.

Родители одновременно на неё посмотрели и удивились.

— Чжи-Чжи.

— А?

— Ты сегодня выходишь?

Е Чжи на секунду замерла, потом кивнула:

— Да, мне нужно кое-что сделать. — Она помедлила и тихо добавила: — Не надо меня провожать, я сама дойду. Уже договорилась с одноклассником.

Отец кивнул:

— Ладно, будь осторожна. Если что-то захочешь купить, не сдерживайся. Сейчас прикажу ассистенту перевести тебе деньги на карту.

— Не нужно, — с улыбкой ответила Е Чжи. — У меня ещё есть деньги, и мне особо ничего не надо.

— Нет уж, — возразил отец, бросив на неё взгляд. — Если идёшь гулять, покупай всё, что понравится. Папа зарабатывает деньги именно для того, чтобы вы с мамой могли тратить их без зазрения совести. Не экономь на мне.

Е Чжи: «…»

Её отец и правда был типичным «новым богачом». И в словах, и в поступках он никак не мог избавиться от этой манеры.

Помолчав немного, Е Чжи кивнула:

— Хорошо, поняла.

После завтрака она весело вышла из дома с сумочкой за плечом, но всё же не избежала требования отца проводить её. Узнав, что она идёт в библиотеку за книгами, он настаивал, что по пути может её подвезти.

— Пап?

— Да?

Е Чжи смотрела в окно на пролетающие мимо пейзажи и с улыбкой сказала:

— Просто высади меня у дороги.

— Хорошо.

Она тайком отправила Цинь Яну сообщение, потом отвела взгляд и повернулась к отцу:

— Кстати, ты нашёл нового финансиста?

— Нашёл, — удивлённо ответил отец, глядя на неё. — Чжи-Чжи…

— А?

— Ты в последнее время странно себя ведёшь. Раньше ты никогда не интересовалась делами компании. А теперь не только учишься усерднее, но и время от времени спрашиваешь о Лю Фу и развитии бизнеса.

Он всё чаще чувствовал, что что-то не так.

Давно уже хотел спросить, но, раз это его дочь, решил не лезть без надобности — если захочет рассказать, сама скажет. Однако сейчас отец понял: пора проявить инициативу и разобраться, что на самом деле тревожит его дочь.

Е Чжи на мгновение растерялась, опустила глаза на свои руки, пытаясь отвлечься.

— В чём странность? — засмеялась она, переводя тему: — Разве я не могу просто побольше заботиться о тебе?

Отец покачал головой с улыбкой:

— Конечно, можешь. Просто… ты слишком активно интересуешься делами компании. Я просто спросил.

Е Чжи быстро покрутила глазами и тут же возразила:

— Ничего подобного! Ты слишком много думаешь. Я же как всегда! Просто… папа, ты в последнее время слишком устаёшь, и я хочу больше заботиться о тебе.

Говоря это, она льстиво начала массировать ему спину.

Отец сдался:

— Ладно-ладно, раз всё в порядке.

— Правда всё в порядке!

Так ей удалось успешно сменить тему. Они болтали о чём-то весёлом, пока не доехали до библиотеки. Е Чжи радостно выскочила из машины, помахала отцу и, дождавшись, пока та скроется из виду, направилась внутрь.

Место встречи с Цинь Яном и вправду было в библиотеке.


Как обычно, в библиотеке было много людей — кто читал, кто покупал книги, толпа сновала туда-сюда.

Е Чжи подняла глаза, потом опустила их и пошла внутрь. Обойдя немного, она так и не увидела Цинь Яна и направилась в угол, чтобы позвонить.

Но прежде чем набрать номер, она услышала знакомый голос:

— Е Чжи, сюда!

Цинь Ян стоял напротив и окликнул её.

Е Чжи вздрогнула и подняла взгляд. Увидев его улыбку, она вдруг почувствовала нечто новое — чего не было ещё минуту назад. Только сейчас она осознала, зачем сюда пришла.

Стиснув губы, она подошла к нему.

— Это что?

— Горячий молочный чай, — протянул он ей стаканчик, опустив глаза и слегка усмехнувшись. — Нарядилась специально?

Е Чжи: «…»

Она играла соломинкой, сделала глоток и бросила на него взгляд:

— Я вовсе не наряжалась! Это мой обычный образ!

Цинь Ян с лёгкой усмешкой посмотрел на её мартинсы и платье и мягко согласился:

— Да, конечно, совсем не нарядилась.

— «…» Как же он умеет делать вид, что ничего не замечает!

Е Чжи притворилась, что ничего не поняла, и с силой втянула два глотка чая. Во рту разлился насыщенный аромат.

— Мне нужно купить книги, — сказала она, бросив на него взгляд.

— Какие?

— Пару художественных. Посмотрю на каникулах, чтобы подтянуть литературу.

Цинь Ян чуть не поперхнулся, но только усмехнулся:

— Тогда идём на второй этаж.

— Хорошо.

Они молчаливо шли по рядам, выбирая книги. Если что-то нравилось, брали с собой.

Е Чжи следовала за Цинь Яном, не торопясь. Хотя они почти не разговаривали, между ними чувствовалась негласная связь. Он шёл впереди, изредка оглядываясь. Заметив, что она остановилась, не торопил, а спокойно стоял, листая книгу, пока она не подходила ближе — и только тогда двигался дальше.

Наконец они оказались в самом последнем ряду. Книжные стеллажи стояли плотно, и последний, у стены, находился в углу — туда редко кто заходил.

Е Чжи не обратила внимания и последовала за ним.

Как только она вошла, сразу почувствовала неладное.

— Почему остановился? — удивилась она, глядя на Цинь Яна впереди.

Тот обернулся и пристально посмотрел на неё — в глазах плясали опасные искры:

— Куда идти?

Е Чжи моргнула, запнулась:

— Д-дальше…

— Не хочу, — заявил он с полным спокойствием.

Он развернулся, слегка улыбнулся и тихо спросил:

— Может, поговорим о неравноправном договоре?

— Нет! — отрезала она, не раздумывая, и бросила на него взгляд. — Давай поговорим за обедом. Здесь же все читают!

Цинь Ян невозмутимо кивнул:

— Ладно, будем говорить тише, чтобы никто не услышал.

Он сделал два шага вперёд, заставляя её отступать, пока она не упёрлась спиной в стену.

Е Чжи стояла, держа стаканчик с чаем, и смотрела на него снизу вверх. Разница в росте была ощутимой.

— Цинь Ян, — занервничала она, — я не хочу говорить об этом здесь.

Даже дурак понял бы: это не место для подобных разговоров. Хотя в библиотеке и шумно, этот шум неконтролируемый. Но обсуждать с ним то, о чём они договорились, здесь она просто не могла.

Цинь Ян усмехнулся и наклонился ближе:

— Тогда где хочешь поговорить?

— За обедом.

— Не возражаю, — легко согласился он, глядя ей прямо в глаза с лукавой ухмылкой. — Поцелуй меня — и поговорим за обедом.

Е Чжи онемела от шока!

Она и так знала, что Цинь Ян наглый и бесцеремонный, но даже не могла представить, что он скажет такое.

Она широко раскрыла глаза, пыталась что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Поцелуешь? — спросил он, как будто торговался. — Или я сам тебя поцелую?

Е Чжи: «…»

Она уставилась на него и выдавила:

— Какой же ты… бесстыжий!

Щёки и уши мгновенно вспыхнули. Несмотря на то что она вернулась в прошлое, её душевный возраст не вырос, да и в прошлой жизни она никогда не была в отношениях. Такая, как Е Чжи, не выдерживала подобных шуток и поддразниваний.

— Целуешь? — настаивал он.

Е Чжи была в ужасе от этого нахала. Она не находила слов и наконец прошептала:

— Ты просто…

— Что?

— Негодяй!

Цинь Ян рассмеялся:

— Я ещё и не начинал быть негодяем.

Е Чжи: «…»

С этими словами он, воспользовавшись её замешательством, наклонился и лёгким поцелуем коснулся уголка её губ.

— Ладно, — сказал он с улыбкой, — пока отпускаю. Идём искать книги.

Е Чжи почувствовала тепло на губах, покраснела до ушей и сердито бросила на него взгляд. Больше она не будет идти за ним! Этот мерзавец!



В мгновение ока наступил полдень.

Е Чжи и Цинь Ян вышли из библиотеки. В руке у него был пакет с её книгами.

— Что будем есть?

Е Чжи огляделась:

— Давай хо-го.

Зимой идеально есть хо-го — кажется, все, независимо от предпочтений, первым делом выбирают именно это.

Цинь Ян был не привередлив в еде, особенно если это нравилось Е Чжи, так что возражать не стал.

— Пойдём в торговый центр напротив, там тепло.

— Хорошо.

Они направились туда. Цинь Ян, глядя на её руки, засунутые в карманы, тихо усмехнулся, но ничего не сказал.

— Ты чего смеёшься?

— Ни о чём. — Он помолчал и спросил: — А после обеда что будешь делать?

— Хочу домой — поспать.

Цинь Ян: «…»

Е Чжи тут же пожалела о сказанном. Она кашлянула, вытащила руки из карманов, потянула его за рукав и мягко сказала:

— Если у тебя есть куда сходить, можем пойти.

Цинь Ян тихо рассмеялся:

— Идём, горит зелёный.

— Хорошо.

В ресторане хо-го уже было много людей. Они заняли уединённый столик и заказали еду.

http://bllate.org/book/6202/595766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода