× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Soft and Seductive / Она нежна и соблазнительна: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слухов о Е Чжи в школе ходило меньше, чем о Цинь Яне, но почти все одноклассники знали её в лицо и по имени.

Всё-таки её семья — типичные новоявы, да и немало школьного имущества появилось благодаря пожертвованиям отца Е Чжи. Стоило кому-нибудь упомянуть лабораторное оборудование, спортивный инвентарь или даже новую мебель в библиотеке — как тут же вспоминали Е Чжи. После того как она попала в экспериментальный класс с углублённым изучением естественных наук, её имя перестало мелькать так часто, да и протекции больше не требовалось, однако пересуды не утихали. В основном речь шла о ней и Цинь Яне.

Цинь Ян всегда считался главой «холодной школы»: с девушками он держался ледяно. Многие признавались ему в чувствах, но одного взгляда его бесстрастного лица хватало, чтобы отважная поклонница в ужасе ретировалась.

Практически каждая, кто осмеливалась заговорить с ним о любви, либо уходила в слезах от страха, либо плакала после его слов. А говорил он так… Например, давил на успеваемость: «Тебе ещё столько учиться, а ты уже думаешь о любви?» Или бросал: «Если твои оценки станут лучше моих — тогда и поговорим».

Е Чжи слышала подобное слишком часто. Каждый раз, слушая такие истории, она невольно думала, что в прошлой жизни Цинь Ян относился к ней… всё-таки довольно мягко. По крайней мере, он не доводил её до слёз каждый день — только изредка.

...

Она задумалась, глядя на любопытную Цзян Чэнчэн, и с лёгкой досадой ответила:

— Да ничего особенного. Просто спала и читала романы.

— Так читай и сейчас.

Е Чжи закатила глаза:

— Раньше я читала романы прямо на уроках, ночами не спала из-за них. Сейчас же читаю редко, да и то только те, что ты мне подсовываешь.

— Учёба — стресс, — пояснила Цзян Чэнчэн. — Нужно как-то расслабляться.

У неё, хоть и хорошие оценки и быстрый ум, времени на учёбу уходит немало. Просто основа у Цзян Чэнчэн крепкая, поэтому учиться ей легко и непринуждённо. А вот Е Чжи… ей приходится начинать практически с нуля, с самого среднего звена, поэтому времени тратит гораздо больше.

Е Чжи тихо вздохнула:

— А я тогда просто была зависима. Не ради снятия стресса.

Цзян Чэнчэн промолчала на секунду, потом с усмешкой бросила:

— Вот почему у тебя такая слабая база.

Е Чжи пожала плечами:

— Зато я одумалась.

— Это точно. Хорошо, что ещё не поздно.

Девушки болтали, как раз в этот момент в класс вошли Цинь Ян и Гу Синхэ. Оба выглядели так, будто владели этим местом, словно два короля. Но Цинь Ян сделал всего пару шагов, как его окликнули:

— Цинь Ян!

Он остановился, нахмурился и повернулся к стоявшей у двери Сунь Лин. Е Чжи и Цзян Чэнчэн тоже заметили её. Девушки переглянулись и подняли глаза.

Цзян Чэнчэн шепнула на ухо подруге:

— Опять Сунь Лин будет вопросы задавать Цинь Яну.

Е Чжи молча взглянула в ту сторону и случайно встретилась взглядом с Цинь Яном. На мгновение она замерла, потом опустила глаза на книгу перед собой, но всё внимание её было приковано к происходящему позади.

Она старалась незаметно, осторожно прислушиваться к разговору и шорохам за спиной.

— Что тебе нужно? — холодно спросил Цинь Ян, не церемонясь даже в родном классе и не думая щадить чужое самолюбие.

Сунь Лин держала в руках контрольную работу и мягким голосом произнесла:

— Есть несколько задач, которые я не понимаю. Не мог бы ты объяснить?

Все в классе тут же перевели взгляд на них. Все знали: хоть Цинь Ян и высокомерен, и черств, но если одноклассник искренне просит помощи с заданием, он почти всегда объясняет — терпеливо и подробно. Главное, чтобы вопрос был задан по делу, без подвоха.

Сейчас Сунь Лин вела себя вполне прилично, не делала ничего вызывающего — казалось, она действительно пришла за разъяснениями.

Цинь Ян помолчал секунду и коротко бросил:

— Заходи.

Был обеденный перерыв. В классе находилось не так уж много учеников: кто-то читал, кто-то отдыхал.

Е Чжи слушала шаги, опустив глаза на свою контрольную работу.

Цзян Чэнчэн толкнула её локтем, намекая быть внимательнее. Е Чжи слегка покачала головой и продолжила читать, заставляя себя сосредоточиться и не обращать внимания на происходящее позади.

Чтобы удобнее было объяснять, Цинь Ян поменялся местами с Гу Синхэ и оказался прямо за спиной Е Чжи. Он мельком взглянул на склонённую голову девушки, затем взял контрольную у Сунь Лин и спросил:

— Какие именно задания не поняла?

Сунь Лин указала пальцем, её голос звучал нежно, как весенний ветерок:

— Вот эти.

Цинь Ян чуть приподнял брови, но ничего не сказал.

Он пробежался глазами по работе и спросил:

— Ты не понимаешь конкретный шаг или вообще ничего не ясно?

— Совсем ничего не понимаю. Не мог бы ты объяснить всё целиком?

Цинь Ян коротко фыркнул, и в этом смехе послышалась ледяная жестокость.

Он листнул контрольную и, указывая ручкой на одну из задач на предыдущей странице, холодно спросил:

— Если ты ничего не понимаешь, почему тогда эту задачу решила правильно?

Сунь Лин растерялась:

— А?.. Я…

Цинь Ян презрительно фыркнул и, тыча ручкой в другое задание, продолжил:

— Эта задача почти идентична первому пункту той, что ты якобы не поняла. Ты уверена, что ничего не понимаешь?

...

В классе воцарилась полная тишина. Даже шёпот стих. Все уставились на них.

Лицо Сунь Лин покрылось краской стыда. Её попытались уличить в обмане — и это было очевидно каждому.

Цинь Ян продолжил, уже без тени сомнения:

— И в следующий раз, когда будешь пытаться зафлиртовать, не приноси контрольную, которую учитель уже разбирал на уроке.

Он швырнул работу обратно Сунь Лин и добавил спокойно:

— Ты думаешь, что хитрая, но забыла одно: ваш математик — тот же, что и у нас. А мы с ним в хороших отношениях.

Он, конечно, не интересовался, что происходит в других классах, но поскольку преподаватель математики один и тот же для обоих классов, а Цинь Ян часто помогает учителю проверять работы и обсуждать задания, он прекрасно знал, что эта контрольная уже была разобрана. Два дня назад, заглянув в учительскую, он услышал, как учитель упомянул, что наконец закончил разбор работ в обоих классах и готовится к следующей контрольной. Цинь Ян тогда мельком увидел начало текста. Позже учитель даже обсудил с ним, не стоит ли повысить сложность заданий.

Лицо Сунь Лин побледнело.

Это был первый раз, когда Цинь Ян так открыто и жестоко разоблачил её уловку.

В прошлый раз он лишь предупредил её, но Сунь Лин не восприняла это всерьёз. Она думала, что Цинь Ян никогда не станет унижать девушку при свидетелях. Поэтому сегодня она и осмелилась явиться с таким «вопросом».

Но никто не ожидал, что Цинь Ян так грубо лишит её лица.

Ситуация стала крайне неловкой. Один из парней сзади попытался разрядить обстановку:

— Эй, Ян, может, Сунь Лин просто не слушала на уроке? Объясни ей.

— Да, Ян, как можно так грубо с красавицей?

— Ты так и останешься без девушки!

...

Цинь Ян холодно усмехнулся и бросил взгляд на говоривших:

— Хотите — объясняйте сами.

Ребята замолкли.

В его глазах читалось отвращение. К Сунь Лин он всегда относился именно так. Даже школьную красавицу он не щадил. Многим казалось, что Цинь Ян просто слишком груб с девушками.

Сунь Лин всхлипнула, её глаза наполнились слезами:

— Цинь Ян, тебе обязательно было позорить меня при всех?

Цинь Ян откинулся на спинку стула Гу Синхэ, крутя ручку между пальцами, и безразлично спросил:

— Ты считаешь это позором?

Он поднял глаза и добавил:

— Не плачь при мне. Я терпеть не могу, когда слёзы используют как оружие.

Сказав это, он лениво ткнул пальцем в спину Е Чжи:

— Дай свою контрольную.

Е Чжи на секунду замерла, но всё же передала работу. Цинь Ян имел в виду контрольную, которую сам же ей дал — после выполнения он обычно разбирал ошибки с ней в обед или на вечернем занятии.

Он бегло просмотрел аккуратные записи и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Наконец-то отнеслась к работе серьёзно.

Е Чжи закатила глаза:

— Я всегда серьёзно отношусь к контрольным!

Они разговаривали, будто вокруг никого не было. Одноклассникам это было привычно, но не Сунь Лин. Та злобно уставилась на Е Чжи, сжала зубы и, фыркнув, вышла из класса, сжимая свою работу.

Как только она исчезла, Е Чжи обернулась и укоризненно посмотрела на Цинь Яна:

— Не используй меня как щит!

Он пожал плечами:

— Ты и есть мой щит.

Е Чжи промолчала.

...

Хотя фраза и звучала не очень приятно, она ничего не возразила.

Вместо этого она спокойно слушала, как Цинь Ян разбирал её ошибки. Вдруг он стукнул её по лбу ручкой и раздражённо спросил:

— Сколько раз повторять одно и то же? Почему снова ошиблась?

Е Чжи промолчала.

— В следующий раз перепишешь сто раз!

Она молча уставилась на неправильный ответ, не осмеливаясь возразить.

В учёбе Цинь Ян — главный. Чтобы прогрессировать, приходится полагаться на него.

— В следующий раз будь внимательнее. Поняла?

Е Чжи кивнула, как маленькая школьница, выслушивающая наставления учителя:

— Поняла.

Цинь Ян продолжал разбор. Он мог ругать, но всегда терпеливо объяснял, шаг за шагом.

Обеденный перерыв подошёл к концу, и разбор задач завершился.

— Пересмотри всё ещё раз сама.

— Хорошо, — улыбнулась Е Чжи. — Спасибо.

Цинь Ян кивнул, лениво приподнял веки и, глядя на неё с лёгкой насмешкой, спросил:

— Ты что, не злилась сейчас?

— Что? — Е Чжи собиралась переписать неправильные задачи и не сразу поняла вопрос.

Цинь Ян не выдержал, дёрнул её за волосы и повторил сквозь зубы:

— Я спрашиваю, злилась ли ты сейчас?

— Нет. — Хотя на самом деле она немного расстроилась. Сунь Лин была для неё не просто очередной соперницей. На других девушек, признающихся Цинь Яну, она могла смеяться вместе с Цзян Чэнчэн, даже обсуждать, кто из них симпатичнее. Но Сунь Лин — совсем другое дело.

При одной мысли о ней у Е Чжи портилось настроение, внутри всё кипело.

Сначала она хотела просто игнорировать происходящее, но ведь всё это разыгрывалось прямо у неё за спиной! И только когда Цинь Ян начал говорить, она поняла: в ней живёт ревность. Причина её неприязни к Сунь Лин — не только тот давний инцидент. Всё гораздо сложнее. Но не с кем об этом поговорить.

Она не любила Сунь Лин. Более того — ненавидела.

Цинь Ян усмехнулся и вдруг наклонился к ней, почти вплотную:

— Е Чжи.

— Что? — Она подняла на него глаза и слегка сжала губы. — Говори прямо.

— Ты же её не любишь.

Е Чжи удивлённо посмотрела на него:

— Откуда ты знаешь, что я её не люблю?

Цинь Ян улыбнулся:

— По всему твоему поведению ясно: ты её ненавидишь.

...

Е Чжи опустила голову, пряча глаза.

Не все замечали её неприязнь к Сунь Лин. Даже Цзян Чэнчэн, казалось, думала лишь, что Е Чжи ревнует, но не подозревала о других причинах.

А Цинь Ян, похоже, знал.

Она подняла на него глаза и тихо спросила:

— Цинь Ян, ты что-то знаешь?

Ей казалось, что он осведомлён о чём-то, связанном с ней и Сунь Лин. Но иногда эта мысль казалась ей абсурдной.

Неужели и он, как и она, вернулся из будущего?

Хотя это и звучало нелогично, Е Чжи не могла не думать об этом.

http://bllate.org/book/6202/595760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода